Stade se cvijece rosom kititi

stade se biser zlatom nizati

stade se srna srnom srniti

stadose momce cure ljubiti

Samo ja nemam nigdje nikoga

samo ja nemam azgin-dilbera

samo ja tuzna tugu tugujem

samo ja nicem se ne radujem

Gledam ja goluba, golubicu

gledam ja lastu i lastavicu

gledam ja jedno drugo cjeluju

gledam ja, zivotu se raduju

Nikad me nije niko volio

nikad me nije niko ljubio

nikada nisam zorom zorila

nikada nisam sevdah vodila

Dadose mene mladu za stara

dadose mene starcu zbog para

da mu ja mlada kucu redujem

da mu ja sijedu bradu milujem

Star meni vise mladoj ne treba

star mene samo mladu zamara

ja hocu ljubav, zivot i radost

ja hocu sevdah, pjesmu i radost

v

Bio si mi sjaj u oku

sve sto imam, sve sto znam

kako srcu svom da priznam

da bez tebe moram sad

Bio si mi ljeto, zima

sve sto srce zna da ima

bio si mi noc i dan

sad bez tebe moram znam

Ref.

Ti si zelja mog zivota

ti si zelja moga sna

ako hoces ti jos mozes

da mi svoju ruku das

Ti si zelja mog zivota

ti si zelja moga sna

u zivotu, u zivotu

samo tebe imam ja

Uzmi moje dane, noci

uzmi sve to radi nas

jer si zelja mog zivota

jer si mojoj dusi spas

Sanjala sam oci plave

prijatelje kako slave

ali zorom dusa zna

da bez tebe moram ja

Zadnje ti pismo pišem

u ovoj noći bez sna

ljubav mi bolove sprema

da mogu živjeti ja.

Za tvoje oči crne

život bih dala ti svoj

noćas mi duša trne

ti više nisi moj.

Ref x2

Oči crne oči lažne

noćas ti druga ljubi

oči crne oči lažne

ko ljubi sreću gubi.

Za tvoje oči crne

život bih dala ti svoj

noćas mi duša trne

ti više nisi  moj.

Ref x3

Oči crne oči lažne

noćas ti druga ljubi

oči crne oči lažne

ko ljubi sreću gubi.

Ptice lete jatu svome

reka zuri moru svom

kad god vetri grane lome

suza sja na stablu tom

Mene nema ko da zali

sto mi tuga srusi dom

mene nema ko da trazi

da se vratim nemam kom

Sta je list u sumi lisca

zrno peska morskog dna

jedna kap u okeanu

majko, majko, to sam ja

Mene nema ko da zali

sto mi tuga srusi dom

mene nema ko da trazi

da se vratim nemam kom

Da znaješ, mome, mori, da znaješ,

kakva je žalba za mladost,

na porta bi me čekala,

od konja bi me skinula

ma čardak  bi me  iznela,

u usta bi me ljubila –

Ref.

Od druga do druga

od drage do drage

od grada do grada

provodim vijek

Rasut u komade

vezan samo pjesmom

sebi i zivotu

trazim smisao i lijek

Ref.

Sa mukom pod rukom

trazimo nadu u padu

a gadja me aplauz

gadja me smijeh

Ponekad mislim na ono vrijeme

svi racuni kad se svode

i kad sunce mirno zaspi

kad presahnu moje vode

Tad cu morat’ i ja stati

mozda i ja u kafani

uzalud cu pjesmom zvati

da se vrate ovi dani

Ref.

Penny lane

In Penny Lane there is a barber showing photographs

Of every head he's had the pleasure to know

And all the people that come and go

Stop and say hello

On the corner is a banker with a motorcar

The little children laugh at him behind his back

And the banker never wears a mack in the pouring rain

Very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies I sit

And meanwhile back

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass

And in his pocket is a portrait of the Queen

He likes to keep his fire engine clean

It's a clean machine

Penny Lane is in my ears and in my eyes

Four of fish and finger pies in summer

Meanwhile back

Behind the shelter in the middle of the roundabout

A pretty nurse is selling poppies from a tray

And though she feels as if she's in a play

She is anyway

Penny Lane, the barber shaves another customer

We see the banker sitting waiting for a trim

And the fireman rushes in from the pouring rain

Very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies I sit

And meanwhile back

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies.

Penny Lane!

Živica novčića

U Peni Lejnu ima jedan brijač koji pokazuje fotografije

Svakog  lika koju je imao zadovoljstvo da upozna

I svi ljudi koji dolaze i prolaze

Zaustave  se  i kažu zdravo

Na uglu je bankar sa automobilom

I mališani mu se smije iza leđa

A bankar nikad ne nosi kabanicu dok kiša lije

Baš čudno

Peni Lejn mi je u ušima i očima

Tamo ispod plavog neba predgrađa

Sjedim, a uvijek se vraćam

U Peni Lejnu ima jedan vatrogasac sa staklenim satom

U džepu mu je portret kraljice

On voli voli da su mu  vatrogasna kola čista

To je čista mašina

Peni Lejn mi je u ušima i očima

Četiri ribe  u rukama l krzno ljeti

a uvijek se vraćam

Ispod nastrešniceu sredini kružnog toka

Lijepa bolničarka prodaje makove sa tacne

Kao da osjeća da je i ona u igri

Jeste svakako

U Peni Lejnu berber brije neku mušteriju

Vidimo bankara kako sedi čekajući da se sredi

A zatim vatrogasac utrčava unutra sa pljuska

Tako neobično

Peni Lejn mi je u ušima i očima

Tamo ispod plavog neba predgrađa

Sjedim, ali se uvijek vraćam se vraćam

Još ne sviće rujna zora
Još ne trepti list sa gora
Ne čuje se glas slavuja
Zoru da najavi
Zoru da najavi

Ne čuje se ni zefira
Niti svirka od pastira
Tišina je, nema vlada
Sve živo počiva
Sve živo počiva

Neka cvijeta rosno cvijeće
Nek se kiti s njim prolijeće
Ja ga neću više brati
Jer nije za mene
Jer nije za mene

Ja ga neću više brati
Jer ga nemam kome dati
Kome sam ga do sad dala
Zemlja ga pokriva
Zemlja ga pokriva

Svaka travka u povoju

bar osjeca radost svoju

al’ od mene radost bjezi

daleko, daleko

“Green Green Grass Of Home”

The old home town looks the same as I step down from the train,

and there to meet me is my Mama and Papa.

Down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries.

It's good to touch the green, green grass of home.

No, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.

It's good to touch the green, green, grass of home.

The old house is still standing, tho’ the paint is cracked and dry,

and there's that old oak tree that I used to play on.

Down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries.

It's good to touch the green, green grass of home.

No, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.

It's good to touch the green, green grass of home.

[spoken:]

Then I awake and look around me, at the four grey walls that surround me

and I realize, No, I was only dreaming.

For there's a guard and there's a sad old padre –

arm in arm we'll walk at daybreak.

Again I touch the green, green grass of home.

No, they'll all come to see me in the shade of that old oak tree

as they lay me neath the green, green grass of home.

Zelena zelena trava moga doma

Stari rodni grad izgleda isto kao  kad kročih  iz voza,

i tu srećem moju mama i tatu.

Niz put vidim Mary sa kosom od zlata i usana poput trešnje.

Dobro je a se dodiruju zelena, zelena travu doma.

Da, svi će doći da me pozdrave, čvrsti zagrljaji, slatko nasmijani .

Dobro je a se dodiruju zelena, zelena, trava doma.

Stara kuća i dalje stoji, boja  joj  je napukla i suha,

i to je to starog hrasta koji se upotrebljen da ona igra

Niz stazu hodam sa slatkom Mary, kosom od zlata i usana poput trešnje.

Dobro je a se dodiruje  zelena, zelena trava doma.

Da, svi će doći da me pozdrave, čvrsti zagrljaji, slatko nasmijani

Dobro je da se dodiruju zelenu, zelenu travu doma.

Recital

Onda sam budan i pogledam oko mene, u četiri siva zida koji me okružuju

i shvatim, da sam samo sanjao.

Za tu je čuvar i tu je tužni stari otac

ruku pod ruku ćemo hodati do sudnjeg dana

Opet ću  dodirnuti  zelenu, zelenu travu doma.

Da, svi će doći da me vide  u sjeni tog starog hrasta

dok me budu polagali u čistu  zelenu, zelenu travu doma.