Doris Dragović – Ni riči / Song – Lyrics

 

 

dugino-obzorje nijanse-prozracnih-velova  sunce-na-obzorju

 

Kad se svo to vrime istopi

ka i hostija pod jezikom

kad mi samo ura ostane

pomirena bicu sa sobom

 

Prvi koraci su najtezi

posle idu sami od sebe

s kamenjen i s cvicen isto je

naucis se odat’ s oboje

 

Ni rici nikome ne dugujem

i u svit cista srca putujem

i na kraju, sve to sta nam ostane

su lipe godine

 

Ni rici nikome ne dugujem

i mirna svaku uru svetkujem

sada znam da sve sta triba samo je

gutljaj duse i kap vode

razumim sve, ali ne razumim jude

 

Prvi koraci su najtezi

posle idu sami od sebe

s kamenjen i s cvicen isto je

naucis se odat’ s oboje

 

Ni rici nikome ne dugujem

i u svit cista srca putujem

i na kraju, sve to sta nam ostane

su lipe godine

 

Ni rici nikome ne dugujem

i mirna svaku uru svetkujem

sada znam da sve sta triba samo je

g utljaj duse i kap vode

razumim sve, ali ne razumim jude

 

 

 

e.

 

 

Alvaro de Campos (Fernando Pessoa) – Odgađanje

Provest ću sutra misleći o prekosutra,
tako će biti moguće; ali danas ne…
Ne, danas ništa; danas ne mogu.
Zbrkana ustrajnost moje objektivne subjektivnosti,
san mojega stvarnog života, umetnutog,
zamor unaprijedni i beskonačni,
zamor svemirski da bi se ukrcao u tramvaj …
ta vrsta duha…
Prekosutra samo…
Danas se želim pripraviti,
želim se pripraviti da sutra mislim na slijedeći dan…
On je odlučan.
Sutra je dan nauma.
Sutra ću sjesti u uredovnicu da osvojim svijet;
ali ću svijet osvajati samo prekosutra…
Dolazi mi želja da zaplačem,
dolazi mi želja da zaplačem gorko i smjesta, u nutrini…

Ne tražite da znate više, to je tajna, neću reći.
Prekosutra samo…
Kad sam bio dijete, nedjeljni me je cirkus zabavljao čitav tjedan.
Danas me samo zabavlja nedjeljni cirkus čitavog tjedna djetinjstva…
Prekosutra ću biti drugi.
Moj će život postati slavodobitnim,
sve moje stvarne odlike pametnoga, odgojenoga, uporabivoga stvorenja
bit će prizvane službenim nalogom…
Ali nalogom od prekosutra…
Danas želim spavati, sastavit ću ga prekosutra…
Koja je, za danas, predstava što će mi ponoviti djetinjstvo?
Čak i ulaznice da kupim sutra,
jer je zapravo.prekosutra dobra predstava …
Prije, ne…

Prekosutra ću imati javan stav što ću ga sutra izučavati.
Prekosutra ću naposljetku biti ono što danas ne mogu nikako biti.
Prekosutra samo….
Spava mi se kao psu lutalici na hladnoći.
Spava mi se veoma.
Sutra ću ti zboriti riječi, ili prekosutra…
Da, možda samo prekosutra
Budućnost…
Da, budućnost

Beyonce – No Angel / – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

“No Angel”

 

Baby put your arms around me

Tell me I'm a problem

Know I'm not the girl you thought you knew and that you wanted

Underneath the pretty face is something complicated

I come with a side of trouble

But I know that's why you're staying

 

Because you're

No

Angel

Either, baby

Cause you're

No

Angel

Either, baby

 

No I'm not an angel either, but at least I'm trying

I know I drive you crazy, but would you rather that I be a machine

Who doesn't notice when you late or when you're lying

I love you even more than who I thought you were before

 

Because you're

No

Angel

Either, baby

Cause you're

No

Angel

Either, baby

Cause you're

No

Angel

Either, baby

Cause you're

No

Angel

Either, baby

 

Tell me do you want to ride

Tell me do you want to ride

Ride around, ride around

Ride around

You ride around in that H-town

If there's candles near your bed, no need for a spell

Stop acting so scared, just do what I tell

First both of my legs, go back on your head

And whatever you want, yeah baby I'll bet it comes true

 

Baby put your arms around me

Tell me I'm a problem

Know I'm not the girl you thought you knew and that you wanted

Underneath the pretty face is something complicated

I come with a side of trouble

But I know that's why you're staying

 

Because you're

No

Angel

Either, baby

Cause you're

No

Angel

Either, baby

You're

No

Angel

Either, baby

 

No, no, no, no… [repeat til end]

 

 

 

Nisam anđeo

 

Mili savij  ruke oko mene

Reci mi da sam problem

Znam da nisam djevojka koju misliš da znaš i želiši da želiš

Ispod lijepog lice je nešto komplikovano

Dolazim od strane problema

Ali ja znam da je to zašto ostaješ

 

Zato što si

ne

anđeo

Ili, duša

Zato što si

ne

anđeo

Ili, duša

 

Ne, ja  nisam anđeo takođe  ali barem pokušavam

Znam sam da te izluđujem, ali da li bi radije da budem mašina

Ko ne primijetiti kada kasniš ili kada lažeš

Volim te čak i više nego koga sam mislila   ranije

 

Zato što si

ne

anđeo

Ili, duša

Zato što si

ne

anđeo

Ili, duša

Zato što si

ne

anđeo

Ili, duša

Zato što si

ne

anđeo

Ili, duša

Reci mi da  želiš da lebdim

Reci mi želiš da lebdim

Lepršam okolo,lebdim okolo

Lepršam okolo

Možeš lebdjeti oko   H-grada

Ako postoje svijećena krevetu krevet, nema potrebe za čin

Prestani se ponašati tako uplašeno, samo radim ono što kažem

Zapravo obje moje noge, se vtaćaju tvoju   glavu

I što god poželiš, mili, ja se vraćam sa istinom

 

Mili savij  ruke oko mene

Reci mi da sam problem

Znam da nisam djevojka koju misliš da znaš i želiši da želiš

Ispod lijepog lice je nešto komplikovano

Dolazim od strane problema

 

Zato što si

ne

anđeo

Ili, duša

Zato što si

ne

anđeo

Ili, duša

vi ste

ne

anđeo

Ili, duša

 

Ne, ne, ne, ne …

Taylor Swift – Blank Space / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

Život je izbor Užurbanost  Bludne misli

 

“Blank Space”

 

Nice to meet you, where you been?

I could show you incredible things

Magic, madness, heaven, sin

Saw you there and I thought

Oh my God, look at that face

You look like my next mistake

Love's a game, wanna play?

 

New money, suit and tie

I can read you like a magazine

Ain't it funny, rumors fly

And I know you heard about me

So hey, let's be friends

I'm dying to see how this one ends

Grab your passport and my hand

I can make the bad guys good for a weekend

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

 

‘Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

 

Cherry lips, crystal skies

I could show you incredible things

Stolen kisses, pretty lies

You're the King, baby, I'm your Queen

Find out what you want

Be that girl for a month

Wait, the worst is yet to come, oh no

 

Screaming, crying, perfect storms

I can make all the tables turn

Rose garden filled with thorns

Keep you second guessing like

“Oh my God, who is she?”

I get drunk on jealousy

But you'll come back each time you leave

‘Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

 

‘Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

 

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say, I didn't warn ya

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say, I didn't warn ya

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

 

‘Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

 

Međuprostor

 

Lijepo te sresti,gdje si bio?

Mogu da ti pokažem nevjerovatne stvari

Magiju,ludilo,nebo,grijeh

Vidim te  ovdje i  mislim

O moj Bože,pogledaj to lice

Izgledaš kao moja slijedeća greška

Ljubav je igra,želiš da  igraš?

 

 

Novi  novac,odelo i kravata

Mogu da te čitam kao magazin

Zar nije smiješno,glasine kruže

I znam da si čuo za mene

Zato hej,hajde   budimo prijatelji

Umirem da vidim kraj svemu ovome

Zgrabi svoj pasos i moju ruku

Mogu  loše momke da učinim dobrimn za jedan vikend

 

Tako će ovo biti zauvijek

Ili će otići sa vatrom

Možeš mi reći kada je završeno

Ako je to  vrijedilo bola

Imam dugu listu bivsih ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Jer ti znaš da ja volim igrače

A  ti voliš igru

 

Zato  što smo mladi  mi smo nemarni

Mi ćemo otići predaleko

To će te ostaviti bez daha

Ili sa gadnim ožiljkom

Imam dugu listu bivših ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Ali ja imam prazno mjesto ,mili

I napisaću tvoje ime

 

Usne boje visnje,kristalno nebo

Mogla sam da ti pokazem nevjerovatne stvari

Ukradeni poljubci,divne lazi

Ti si kralj,milio,ja sa tvoja kraljica

Saznaj sta zeliš

Biću  ta devojka za jedan mesec

Sacekaj,najgore je vec stiglo,oh ne

 

Vrištanje,plakanje,savršene oluje

Mogu da ucinim da se svi stolovi okrenu

Ružičnjak popunjen trnjima

Drzi svoje nagadjanje kao

”O moj Bože,ko je ona?”

Ja postajem pijana od ljubomore

Ali ti ćes se vratiti svaki put kada me ostaviš

Jer,dragi,ja sam nocna mora obucena kao san

 

 

Tako će ovo biti zauvijek

Ili će otići sa vatrom

Možeš mi reći kada je završeno

Ako je to  vrijedilo bola

Imam dugu listu bivsih ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Jer ti znaš da ja volim igrače

A  ti voliš igru

 

Zato  što smo mladi  mi smo nemarni

Mi ćemo otići predaleko

To će te ostaviti bez daha

Ili sa gadnim ožiljkom

Imam dugu listu bivših ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Ali ja imam prazno mjesto ,mili

I napisaću tvoje ime

 

Momci jedino žele ljubav ako je to mučenje

Nemoj reći  nisam rekla,nisam te upozorila

Momoci jedino žele ljubav ako je to mučenje

Nemoj reći   nisam rekla,nisam te upozorila

 

Tako će ovo biti zauvijek

Ili će otići sa vatrom

Možeš mi reći kada je završeno

Ako je to  vrijedilo bola

Imam dugu listu bivsih ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Jer ti znaš da ja volim igrače

A  ti voliš igru

 

Zato  što smo mladi  mi smo nemarni

Mi ćemo otići predaleko

To će te ostaviti bez daha

Ili sa gadnim ožiljkom

Imam dugu listu bivših ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Ali ja imam prazno mjesto ,mili

I napisaću tvoje ime

 

 

Desanka Maksimović – Bliži se, bliži,leto

 

Bliži se, bliži,leto;

u duši već ga slutim.

Pomalja zlatnu kosu

u zrelim njivama žutim.

Zrikavci su mi rekli

koje u putu sretoh:

“Bliži se, bliži leto.”

Bliži se, bliži leto.

Pomalja usne rujne

u bulkama crvenim.

Mirisu livade bujne

i polja i šumarci

koje u putu sretoh:

“Bliži se, bliži leto.”

Bliži se, bliži leto.

Kao sjajna carska kruna,

zlatna mu svjetluca kosa

rumenih svitaca puna.

Svi su mi oni rekli

kad ih u putu sretoh:

“Bliži se, bliži leto.”

 

 

Crimson and Clover – Tommy James & The Shondells / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

Crvena jesen ruža Srce a jabuka grešna Krhko i prozirno Ljubav kao opsesija

 

Crimson And Clover

 

Ah

now I don't hardly know her

But I think I can love her

Crimson and clover

 

Ah, now when she comes walkin’ over

Now I've been waitin’ to show her

Crimson and clover

Over and over

 

Yeah, if I'm not such a sweet thing

I wanna do everything

What a beautiful feelin’

Crimson and clover

Over and over

 

Crimson and clover, over and over

Crimson and clover, over and over

Crimson and clover, over and over

Crimson and clover, over and over

 

 

 

Grimizna i Detelina

 

Ah,

Sada teško da je poznajem

Ali mislim da je mogu voleti

Grimizna   i detelina

 

Ah, a sada  kada ona prošeta iznad

Sada samo poželim da joj pokažem

Grimiznu i detelinu

Iznova i od početka do kraja

 

Aha, nisam ja tako drag  )

Želim uraditi sve

Kako divan osećaj

Grimizna i detelina

Iznova i od početka do kraja

 

Grimizna i detelina,  iznova i od početka do kraja

Grimizna i detelina,  iznova i od početka do kraja

Grimizna i detelina,  iznova i od početka do kraja

Grimizna i detelina,  iznova i od početka do kraja

 

 

Bleki – Slike

 

 

nesalomljiva-krhka-ruza  njeno-ime-je-krhka-ruza-i

proljetni-velovi  zimska-noc-punog-mjeseca

 

 

Ponekad uzmem slike

titravom rukom ljubavi risane

 

crvenilom zalezećeg sunca obasjana

malena sne snije

kao krhka ruža ljubavlju začarana

a ne haje mir slobodu treba

 

Nešto me guši

prizor prvi

gledam te zavaljenu u travi

sjaj u kosi

plavetnilo na usnama

dvije ruže na grudima

 

Vidim te mladu blistavu

prizor drugi

lijepa i nasmiješena

tek pokoja ljubičica

blaga svjetlost titra na obrazima

leprša mi srce hudo

 

Oči te dodiruju jedina moja

prizor treći

pretočena u krajolik

nemnirna kosa

plavetnilo neba

miluje mi dušu blagu

 

Moje zaljubljeno srce

prizor četvrti kojeg nema

pretvara te u najljepšu sliku

što moji dvori ljubavi sniju

krajolik mekog pijeska

a se klizi kroz ruke tvoje i moje

šaram ljubav i mirise tijela tvoga

bojama plavetnim

neću lagati i crvenim

onim nježnim duginim

jer riječi su preslabe

presahle ni sjenke krhke nema

 

Последняя любовь – Рада Рай / Song -Lyrics-Prevod na bosanski

 

 

    

 

Последняя любовь

 

Когда в свои одежды

Оденет нас зима,

Когда пусты надежды,

Как нищего сума

Когда нас время старит –

Ему не прикословь,

Оно еще подарит

Последнюю любовь!

 

Она в тебя ворвется,

Лишив надолго сна,

Она в тебе взорвется,

Как новая весна!

Забьется в клетке птицей

И разобьется в кровь

И долго сниться,

И долго будет сниться,

Но вновь не повторится

Последняя любовь

 

И под покровом снежным

Часы замедлят бой,

И в памяти мятежной

Останется с тобой,

Гулящей или верной –

Ты ей не прикословь

Она сильнее первой,

Последняя любовь!

 

 

Она в тебя ворвется,

Восторгом серых глаз,

Безумная, проснется

В тебе в последний раз

И время пусть рассудит

Любовь твою потом,

Но прежде, чем погубит,

Но прежде, чем погубит,

Она тебя полюбит,

Как не любил никто!

 

Poslijednja ljubav

 

Kao i našu odjeću

Odnijeće nas zima

Kao pustu nadu

Ako prosjak torbe

Vrijeme će nas stariti

Nije proslov

To je još uvijek prisutna

Poslijednja ljubav!

 

Ući će  u tebe,

Lišavajući te  sne za dugo vremena,

Ulazi u tebe

Kao novo proljeće!

Slomljena kao  ptica u kavezu

I krv će biti slomljena

Za dugo vremena bez sna,

Koliko dugo budeš  snio,

Ali ne opet, neće se vratiti

Posljednja ljubav

 

I pod pokrovom snijega

Časi će usporiti borbu,

A u sjećanju odmetničkoj

Hoće li ostati s tobom,

Odlazeća  ili vjerna –

Nisi joj proslov

Jača je  nego na početku,

Posljednja ljubav!

 

Ući će  u tebe

U prelijepe  sive oči,

Bezumne , probuđene

U tebe poslijednji  put

I neka vrijeme sudi

Ljubavi tvoje puti,

Ali prije nego te uništiti,

Ali prije nego te uništiti,

Ona će te poljubiti

Kako te niko nije volio!