La foule
Je revois la ville en fete et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient de me jeter entre ses bras…
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux…
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras…
Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre, je lutte et je me débats
Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de ma voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure…
Gomila
Vidim grad opijen i bunovan
Guši se pod suncem i radošću
I čujem u muzike krike, smeh
I borim se sa masom oko mene
I gubim se među ovim ljudima koji me uznemiravaju
Ošamućena, zbunjena, ostajem tamo
Odjednom, ja se okrenem,a on koraka natrag,
A gomila me baca u njegovo naručje …
Ponese nas masa iza nas
Vodi nas
Pripijeni smo jedno uz drugo
Mi smo jedno tijelo
I plivamo bez napora
Stisnuti, okovani oboje
I neka nas
Ispunjeni, pijani i sretani.
Vođeni okupljenima lebdimo
I plešemo
Ludi Farandole
Naše dvije ruke ostaju zavarene
A ponekad uzdignuta
Naša tela isprepletena lebde
I padaju oba
Ispunjena, pijana i sretna …
I radost zapljuskuje svojim osmjehom
Probada me i odražava se u mom srcu
Ali odjednom sam zavrištala pored smijeha
Kada ga je gomila otela iz mojih ruku …
Nošeni masom iza nas
Razdvaja nas daleko jedno od drugog
Borim se i borim ali moj glas je ugušen u smjehu drugih
I vrištim od bola, ljutnje i bijesa i plačem …
Nošeni masom koja pleše ludu kolo
Odonešena sam daleko
I stiskam šake, proklinjući gomilu koja mi je ukrala
Čovjeka kojeg mi je dala i kojeg nikada nisam pronašla