Рада Рай – Ты душа моя… / Lyrics – prevod na Bosanski jezik

 

Ты, Душа моя, – косолапая,

Что болишь ты у меня,

Кровью капая?

 

Кровью капая, в пыль дорожную,

Не случилось бы со мной

Невозможное.

Кровью капая, в пыль дорожную,

Не случилось бы со мной

Невозможное…

 

Я люблю тебя – ты судьба моя,

Без тебя мне жизнь моя, –

Опостылая.

 

Без любви мне жить – только маяться.

Так у нас – у нас с тобой,

Получается.

Без любви мне жить – только маяться.

Так у нас – у нас с тобой,

Получается…

 

Ты, Душа моя, – косолапая,

Что болишь ты у меня,

Кровью капая?

 

Кровью капая, в пыль дорожную,

Не случилось бы со мной

Невозможное.

Без тебя мне жить – только маяться.

Так у нас – у нас с тобой,

Получается.

 

Ti dušo moja

 

Ti, moja duša – plavokosi

Što buljiš u mene,

Krv vri?

 

Krv vri, vatra u meni

To se meni ne dešava

Nemoguće.

 

Krv vri, vatra u meni

To se meni ne dešava

Nemoguće …

 

Volim te – ti si moja sudbina,

Bez tebe moj život –

Ne postoji

 

Bez ljubavi, moj život  je –   samo  patnja

Tako je meni,u meni s tobom

Razumljivo

 

Bez ljubavi, moj život  je –   samo  patnja

Tako je meni , u meni s tobom

Razumljivo

 

Ti, moja duša – plavokosi

Što buljiš u mene,

Krv vri?

 

Krv vri, vatra u meni

To se ne dešava sa mnom

Nemoguće …

 

Bez tebe moj život – je samo patnja

Tako je meni,u meni s tobom

Razumljivo


























												

Bleki – Blještavilo u plavom

Blještavilo plahog jesenjeg dana

lagano zamire u mojim grudima

rađa se zima u kojoj snijeg titra

po umornoj kosi kao srebrene niti

među strunama đerđefa

Djevojčice u plavom usudu

u molitvi svojoj sanak veze

ljubav svoju snenu od mirisa

njenih djevičanskih dana zapretenih

u tragovima konca što kroz hude prste

u nepovrat nedorečenih bjegova klize

Crne rupe / Igrokaz na dan 28. August / Kolovoz

Danas je  Petak  28. August / Kolovoz ove , nazočne i ibretli 2023. Godine.

Ko na priliku nam habere , da je prošlo ciglih i okruglih 239.  Ovo ciglih je sasvim postojano u svemiskoj konstelaciji vremena i prostora. A i ovo je  okriglo je sasvim relevatno u toj istoj postavci.

U Univerzum sve pliva, ali najbolji plivači su okrugle sferične pojavnosti.

Čak i crne rupe pripadaju tom nesagledivom konglomeratu sferičnih i okruglastih oblika koji su stvoreni i persistiraju po strogo određenim zakonima.

Većina tih pojavnosti  djeluje po poznatim procesima i strogo  utvđenim zakonitostima.

Jedino crne rupe imaju zagonetni smisao za bitak i dejstvo. Iako gutaju sve što im se primakne, nije jasno na kom principu djeluju i zbog čega su tako alave.

Baš čudno. Bez obzira na veličinu, bliskost ili  udaljenost , sve crne rupe, velike i male se ponašju isto. Nezasito.

Što bi poete rekle:

– Nikad   nadolmiti.

U prevodu:

-Nikad se ne zna zašto je to dobro.Jer ne samo da su dobre , crne rupe su  nezamjenjive i nosioci života , svugdje gdje obituju.

Valjda će nam preostali 126 dana biti dostatno, a možda i neće.

Tko zna šta je zapisano u zvijezdama.

Bosna zemlja Božije Milosti – Galerija u 14 02

Hajro Šabanadžović

Iščekivanje  Ah kakve ruže

Iščekivanje                                                                              Ah , kakve ruže

Srcoliko  Čedno

Srcoliko                                                                                       Čedno

  

Oblaci i zemlja                                                                        Šaroliko

Bosna zemlja Božije milosti – Galerija u 13 01

Autor

Hajro Šabanadžović

    

Zaokruženi snovi                                                                          Snovi lelujaju

Stablo   Stabla

Stablo                                                                                        Stabla

Maskenbal  Ćelije

Maskenbal                                                                             Ćelije

Luciano Pavarotti. – Chitarra romana / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

Chitarra Romana

 

Sotto un mondo di stelle,

Roma bella mi appare,

Solitario è il mio cuor,

Disilluso d'amor, vuol nell'ombra cantar.

 

Una muta Fontana

E un balcone lassù,

O chitarra romana accompagnami tu!

 

Suona, suona mia chitarra

Lascia piangere il mio cuore,

Senza casa e senza amore,

Mi rimani solo tu.

 

Se la voce è un po’ velata,

Accompagnami in Sordina,

La mia bella fornarina al balcone non c'è più.

 

Lungotevere dorme,

Mentre il fiume cammina,

Io lo seguo per te,

Mi trascina con se e travolge il mio cuore.

 

Vedo un’ ombra lontana

E una stella lassù,

O chitarra romana accompagnami tu!

 

(Instrumental Interlude)

 

Se la voce è un po’ velata,

Accompagnami in Sordina,

La mia bella fornarina al balcone non c'è più.

 

O chitarra romana accompagnami tu!

 

 

 

Rimska gitara

 

Ispod zvjezdanog svoda

Prikazuje mi se ljepota Rima

Usamljeno je srce moje

Razočarano u ljubav, želi pjevati u sjeni

 

Nijema Fontana

i jedan balkon tamo gore

O rimska gitaro prati me ti!

 

Sviraj, sviraj moja gitaro

Pusti moje srce da plače

Bez doma i bez ljubavi

Ostaješ mi samo ti

 

Ako mi je glas malo prigušen

Prati me sordinom*

Moje lijepe Fornarine* na balkonu više nema

 

Obala Tibera spava

Dok rijeka korača

Ja je slijedim zbog tebe

Povlači me sa sobom i odnosi moje srce

 

Vidim daleku sjenu

I zvijezdu tamo gore

O rimska gitaro prati me ti!

 

 

Ako mi je glas malo prigušen

Prati me sordinom

Moje lijepe Fornarine na balkonu više nema

 

O rimska gitaro prati me ti!

 


												

Adam Zagajevski – Hegel


Proglašavao je da je država
marš Boga u svetu
Prema tome mesto jutarnje molitve
zauzima čitanje novina
a pojam sudbine biva istisnut
od politike
Mnogo pažnje posvetio je policiji
čiji zadaci imaju prolazni karakter
i prestaju da budu potrebni pri
višem stepenu etičkom razvitka društva
Još jedna opaska:
tiranija smešta zakone tako visoko
da nijedan građanin nije kadar
da ih pročita
Slušajući to zamišljamo nekog
ko se uzalud diže na prste
pokušavajući da dešifruje svoju sudbinu
i baš taj pravac percepcije je pogrešan
Slično je tretiranje Hegelove filozofije
kao skladišta metafora i aluzija
s fašizmom pravim draguljem te zbirke
Treba se pomiriti s tim
da su njegove izvanredne anegdote koje
prevazilaze sve
što je Gete rekao Ekermanu
zamenile poeziju


Proglašavao je da je država
marš Boga u svetu
Prema tome mesto jutarnje molitve
zauzima čitanje novina
a pojam sudbine biva istisnut
od politike
Mnogo pažnje posvetio je policiji
čiji zadaci imaju prolazni karakter
i prestaju da budu potrebni pri
višem stepenu etičkom razvitka društva
Još jedna opaska:
tiranija smešta zakone tako visoko
da nijedan građanin nije kadar
da ih pročita
Slušajući to zamišljamo nekog
ko se uzalud diže na prste
pokušavajući da dešifruje svoju sudbinu
i baš taj pravac percepcije je pogrešan
Slično je tretiranje Hegelove filozofije
kao skladišta metafora i aluzija
s fašizmom pravim draguljem te zbirke
Treba se pomiriti s tim
da su njegove izvanredne anegdote koje
prevazilaze sve
što je Gete rekao Ekermanu
zamenile poeziju

Hegel


Proglašavao je da je država
marš Boga u svetu
Prema tome mesto jutarnje molitve
zauzima čitanje novina
a pojam sudbine biva istisnut
od politike
Mnogo pažnje posvetio je policiji
čiji zadaci imaju prolazni karakter
i prestaju da budu potrebni pri
višem stepenu etičkom razvitka društva
Još jedna opaska:
tiranija smešta zakone tako visoko
da nijedan građanin nije kadar
da ih pročita
Slušajući to zamišljamo nekog
ko se uzalud diže na prste
pokušavajući da dešifruje svoju sudbinu
i baš taj pravac percepcije je pogrešan
Slično je tretiranje Hegelove filozofije
kao skladišta metafora i aluzija
s fašizmom pravim draguljem te zbirke
Treba se pomiriti s tim
da su njegove izvanredne anegdote koje
prevazilaze sve
što je Gete rekao Ekermanu
zamenile poeziju


Proglašavao je da je država
marš Boga u svetu
Prema tome mesto jutarnje molitve
zauzima čitanje novina
a pojam sudbine biva istisnut
od politike
Mnogo pažnje posvetio je policiji
čiji zadaci imaju prolazni karakter
i prestaju da budu potrebni pri
višem stepenu etičkom razvitka društva
Još jedna opaska:
tiranija smešta zakone tako visoko
da nijedan građanin nije kadar
da ih pročita
Slušajući to zamišljamo nekog
ko se uzalud diže na prste
pokušavajući da dešifruje svoju sudbinu
i baš taj pravac percepcije je pogrešan
Slično je tretiranje Hegelove filozofije
kao skladišta metafora i aluzija
s fašizmom pravim draguljem te zbirke
Treba se pomiriti s tim
da su njegove izvanredne anegdote koje
prevazilaze sve
što je Gete rekao Ekermanu
zamenile poeziju

Bleki – Šta da se radi

 

Šta da se radi

ljudi su ljudi

uglavnom neuki

poneki hudi mnogi su zli

 

šta da se radi

žene su žene

veoma lijepe

poneka moje snove sni

 

šta da se radi

maksumče uvik je dite

uvik mu pivaju nina nana

naivan on svoj univerzum sanja

 

Ah Princezo

Princezo Mila

rekoše mi

zlo ti potkresalo krila









Na današnji dan – 28. August / Kolovoz

Danas je  Ponedeljak   28. August / Kolovoz ove , nazočne i ibretli 2023. Godine.

Ko na priliku nam habere , da je prošlo ciglih i okruglih 239.  Ovo ciglih je sasvim postojano u svemiskoj konstelaciji vremena i prostora. A i ovo je  okriglo je sasvim relevatno u toj istoj postavci.

U Univerzum sve pliva, ali najbolji plivači su okrugle sferične pojavnosti.

Čak i crne rupe pripadaju tom nesagledivom konglomeratu sferičnih i okruglastih oblika koji su stvoreni i persistiraju po strogo određenim zakonima.

Većina tih pojavnosti  djeluje po poznatim procesima i strogo  utvđenim zakonitostima.

Jedino crne rupe imaju zagonetni smisao za bitak i dejstvo. Iako gutaju sve što im se primakne, nije jasno na kom principu djeluju i zbog čega su tako alave.

Baš čudno. Bez obzira na veličinu, bliskost ili  udaljenost , sve crne rupe, velike i male se ponašju isto. Nezasito.

Što bi poete rekle:

– Nikad   nadolmiti.

U prevodu:

-Nikad se ne zna zašto je to dobro.Jer ne samo da su dobre , crne rupe su  nezamjenjive i nosioci života , svugdje gdje obituju.

430.Umro biskup Aurelije Augustin, sveti Augustin, jedan od najznamenitijih crkvenih učitelja. Napisao je oko 90 djela, od kojih je najpoznatije “O Božijoj državi”. Imao je niz sljedbenika, a u Katoličkoj crkvi postoji više redova i kongregacija nazvanih po biskupu Augustinu.

475.Zapadnorimski vojskovođa Flavije Orest svrgao i protejrao cara Julija Nepota i postavio na prijesto svog desetogodišnjeg sina Romula Avgustula.

Šta mislite o'klen izraz nepotizam.Iako je Flavije postavio svog desetogidišnjeg  sina za cara, nije po njemu.

1619.-Ferdinand II postao je rimsko-njemački car. Njegova vladavina je obilježena borbom protiv protestantizma, što je podstaklo širenje Tridesetogodišnjeg rata.

Augsburški mir iz 1555. Je potvrdio je rezultate staleške skupštine u Speyeru iz 1526. godine, kojom su okončani sukobi luterana i katolika u Njemačkoj. Glavni princip bio je: “čija je zemlja, onoga je i vjera” cuius regio eius religio. To znači da su se hrišćani u Njemačkoj  od 1518. do 1548. kerapili i gunuli bez veze.

1645.-Umro holandski pravnik, pisac i humanista Hugo Grotius, osnivač škole prirodnog prava i nauke o međunarodnom pravu.

Džab džabe i prirodno pravo i međunarodno pravo. Niko ih ne poštuje. Moš'te mislit’ vlada „demokratija“,  a Zemlja umire, narodi se uništavaju , sve miriše na apokalipsu , još uvijek se pišu traktati o prirodi i pravdi.

1749.-Rođen njemački pisac Johann Wolfgang Goethe, jedna od najznačajnijih i najuticajnijih ličnosti njemačke i svjetske književnosti.

Sa ove distance gledajući, ipada da je Gete bio prenapuhana njemačka veličina, koja je sve radila u slavu i čast  smao jedne osobe : samoga sebe.

1849.-Austrijske trupe pod komandom Johana Jozefa Radeckog savladale su otpor Danijela Manina i zauzele Veneciju, koja je u martu 1848. proglasila nezavisnost. Austrijska vlast održala se do 1866. kada je područje Venecije pripojeno Kraljevini Italiji.

1840.-U Weimaru je prvi put izvedena opera Richarda Wagnera “Lohengrin”. Orkestrom je dirigovao Franz Liszt.

Ne znamo zašto i kojim dobrom nacisti progčasiše   Richarda Wagnera za muzičkog ideologa  nacističke genocidne tvorevine.

Kraljevina koja je trajala najkraće u poznatoj  svijetskoj povijseti: punih  osam godina.

1895.-Samo tri dana nakon prve hidroelektrane na slapovima Niagare pušten je u pogon prvi hrvatski te jedan od prvih svjetskih elektroenergetskih sustava: Hidroelektrana “Krka” – Šibenik (kasnije nazvane Jaruga I).

1910.Na svečanoj sjednici Narodne skupštine u Cetinju, kneževina Crna Gora je proglašena kraljevinom, a knez Nikola I Petrović kraljem.

1914.-Prvi svjetski rat: britanska Kraljevska mornarica porazila njemačku flotu u Bitci za Heligolandski zaljev.

1916.- Nemačka je u Prvom svetskom ratu objavila rat Rumuniji, a Italija Nemačkoj.

1922.Radio stanica WEAF u Njujorku emitovala je, prvi put u svetu, reklamni oglas koji je trajao 10 minuta.

I onda je krenula lavina, koja se još uvijek zahuktava.Bez medija se ne može ni jedan rat dobiti niti opravdati,ni jedna cigara ili neka druga  droga prodati, niti bilo šta objaviti , a  što se treba prešutjeti.

1924.-Gruzijci započeli Kolovozni ustanak protiv sovjetske vlasti.

Šta mislite kakve su bile represalije? Krvi do koljena!

1931.- Francuska i Sovjetski Savez potpisali sporazum o nenapadanju.

I nisu se direktno konfrotirali do današnjih dana. No, što se reklo, nismo proroci.

1943.Drugi svjetski rat: u Danskoj je počeo opći štrajk protiv njemačke okupacije.

Samo tri godine zakašnjenja.U kosmičkim relacijama nije mnogo.Jedan tren.

1944.Poslednji nemački vojnici u Marseju u Francuskoj predali su se u Drugom svetskom ratu Saveznicima; oslobodjen je Tulon.

1963.-Borac za ljudska prava Martin Luther King održao je pred 200.000 učesnika protestnog Marša slobode na Washington čuveni govor pod nazivom “I have a dream”.

CIA-a i rasistički lobi nikad  nije imao sluha za snove „obojenih“. Upucaše i Martin Luther King i sve koji su mogli porobuditi svijest afroamerikanaca. I dan danas to čine. Samo perfidnije. Svu populaciju kljukaju, truju i ubijaju najeftinijim i najpogubnijim drogama.

1973.-U zemljotresu jugozapadno od Siudad Meksika poginulo je više od 500, a ranjeno oko 1000 ljudi.

Prema zvaničnoj statistici.

1975.-Francuska poslala vojsku i policiju na Korziku da uguše demonstracije na kojima je tražena autonomija. Francuzi su kupili Korziku od Đenove 1768. i od tada je dio francuske države izuzev perioda 1794 – 1796, kada je ostrvo bilo pod britanskom okupacijom. Šezdesetih godina 20. vijeka ojačao je pokret za autonomijom.

Vjerujemo da  Albanci imaju šta preporučiti  Korzikancima: „Kad , tad!“

1987.-Umro američki filmski režiser John Marcellus Huston, jedan od najistaknutijih američkih sineasta 20. vijeka. Poznat je po režiji filmskih klasika (“Malteški sokol”, “Afrička kraljica”…).

I otac osebujne dive Angelike Hjuston.

1990.-Irak proglasio okupirani Kuvajt 19. provincijom Iraka.

Vrlo kratko trajaše ta 19.provincija.I bijaše nagovještaj razaranja tadašnjeg Iraka od strane najvećeg vjetskog teroriste SAD u+i njenih ljigavih trabanata.

1992.-Nakon neprekidnog granatiranja, dva velika požara i mnogo manjih, srušio se neboder Oslobođenja u Nedžarićima.

Nije se srušio nego je monstruozno uništen od strane neljudi , zločinačke, genocidne bande vođene guslarskom SANU , tzv. Akademojom.

1994,Na referendumu u Republici Srpskoj 94 posto bosanskih Srba izjasnilo se protiv prihvatanja mirovnog plana Kontakt-grupe za BiH.

1995.-Od eksplozije granate na sarajevskoj pijaci Markale poginulo je 43, a ranjeno 84 ljudi. Predstavnici UN-a u Sarajevu optužili su bosanske Srbe za masakr nad civilima, a dva dana kasnije avioni NATO-a bombardovali su položaje Vojske Republike Srpske.

Monstruozno, genocidno i krajnje nehumano zvjersstvo pobješnjele četničke nemani.

2000.U Gospiću eksplozijom podmetnute bombe ubijen Milan Levar, bivši hrvatski časnik koji je pred Haškim sudom svjedočio o masovnom ubistvu građana srpske nacionalnosti 1991.

Normalno , ustaška vlast nije dozvolila da se izvršioc i nalogodavci pronađe.  Pogodite zašto.

2001.-MUP Srbije saopštio je da je iz masovnih grobnica u Srbiji iskopano više od 340 leševa za koje se pretpostavlja da su žrtve rata na Kosovu 1999. godine.

Ništa drugačije s enije moglo očekivati od monstruma.

2002.-Vrhbosanski nadbiskup, kardinal Vinko Puljić primio je međunarodnu mirovnu nagradu Perdonanza (Oprost) italijanskog grada L’Aquila. Svečanost je održana u sklopu Sedmice Perdonanza Celestiniana u gradu pape Celestina V.

Sada nam je jasno zašto Vinko Puljić daje oprost svim osuđenim ustaškim zločincima  po izlasku iz Haga. Mor aopravdati mirovnu nagradu.

2002.Saudijski državljanin Ahmad Zukair, zvani Handala, za kojim su tragale vlasti BiH zbog podmetanja autobombe u Mostaru, uhapšen je u Pakistanu kao pripadnik talibanskog pokreta i prebačen u američku bazu Guantanamo na Kubi.

2015.Austrijska policija pronašla je 71 tijelo izbjeglica u hladnjači parkiranoj na autoputu koji vodi od Budimpešte ka Beču.

Arijevski “humanizam ” i rasizam na djelu.