Majakovski – Oblak u pantalonama

 

 

 Vi mislite bunca malarija?

To je bilo,

bilo u Odesi.

”Doć’u u četiri” rekla je Marija.

Osam.

Devet.

Deset.

Evo i veče

u noćnu strahu beži,

veče decembarsko

s prozora

u magli

U staracka leđa smeju se i ržu

kandelabri.

Mene više prepoznati ne moze:

ja sam zgrčena

gomila

žila.

Sta takva gomila poželeti može?

A mnogo hoće takva gomila.

Jer više nije važno

ni to što sam od bronze,

ni to što srce moje –

od gvozđa hladnog –

bije.

Nocu i čovek svoj zvek

u nešto zensko, meko,

želi da sakrije.

I ja sam,

ogroman.

na prozoru savijen,

rastapam staklo čelom od čelika.

da li je to ljubav ili nije?

I kakva je –

mala ili velika?

Odakle velika u takvom telu:

mora da je to malena,

neka krotka ljubav, što se u stranu baca

od automobilskih sirena

i voli zveket praporaca.

Opet i opet

čekam,

zabivsi lice u rošavo lice kise.

I već me je poprskala dreka

gradske plime, sve više.

Ponoć, sa nožem kog pruža –

do đavola s njim! –

došla je,

zaklala.

I kao s’ panja glava sužnja,

dvanaesta ura je pala.

u oknima sumorne kišne kapi,

kreveljeci se,

nakrcale,

k’o urlanjem usta da su razjapile

himere s pariske katedrale.

Prokleta da si!

I pocepa usta skoro krik.

Zar ti je i to malo?

Čujem:

nerv,

tiho, kao s kreveta bolesnik,

podigao se.

I , gle –

u početku jedva je posao

jedva,

onda je ustalasan,

jasan,

potrčao.

Sada je sa druga dva

očajno igrati stao.

Pao na plafon spratu niže.

Živci

veliki,

mali,

mnogi –

pomamno skaču

i vec –

gmizu.

Živci pali s nogu!

A noć se po sobi glibi i oko,

otežalo, odatle nikako da se ispravi.

Odjednom, vrata zacvilese, ko da

krčma zub na zub

ne moze da sastavi.

Ušla si

osorna, kao ”na!”

guzvajuci rukavice kao luda,

i rekla: ”Da,

znate, ja ču da se udam.”

Pa šta, udajte se.

Ništa nije bilo.

Izdrzaću.

Gledajte – ja sam spokojan ko

bilo

pokojnika.

Sećate se?

Govorili ste:

”Dzek London,

novac,

ljubav,

strasti” –

a ja videh samo jedno:

vi ste Đokonda,

koju treba ukrasti!

I ukrali su je.

Opet ću ljubav u terevenkama utući

povije obrva ozarivsi vatrom.

Pa šta!

Ponekad i u izgoreloj kući

skitnice nađu dom!

Izazivate?

”Manje no prosjak kopejaka

vi imate smaragda bezumlja”

Setite se!

Pala je Pompeja

od razdrazenog Vezuva!

Hej!

Gospodo!

Ljubiteli

obesvesćivanja,

zločinstava,

pokolja,

da li ste najstrašnije

videli –

lice moje

kada sam

ja

apsolutno spokojan?

I osećam –

”ja”

za mene je malo.

neko se otima iz utrobe moje.

Halo!

Ko je?

Mama?

vaseg sina nesto divno boli!

Mama!

Zapaljeno mu je i srce i vene.

Recite sestrama, Ljudi i Olji,

on nema kuda da se dene.

Marija! Marija! Marija!

Pusti me, Marija!

ne mogu ostati na ulicama!

Neces?

Čekas

dok upalih obraza grubo,

bljutav,

i isproban na svemu losem,

dodjem

i procedim bezubo

da sam ja danas

”neobicno posten”.

Marija,

vidis –

ja se, već poguren, slamam.

Marija!

Kako u debelo uho zabosti neznu rec?

Ptica

živi od pesme,

peva

gladna i zvonka,

a ja sam čovek, Marija,

prost,

koga je sipljiva noć iskasljavala na prljavu

ruku Presnje.

Marija, hoces li me takvog?

Pusti me, Marija!

Zgrčenim prstima davim gvozdeno grlo

zvonca.

Marija!

Na ulicama su zveri.

Na vratu prsti davljanja sto bode-

Boli!

Otvori svoje dveri!

Vidiš –

zabili su u oci iz šešira čiode.

Pusti me.

Mala!

Ne boj se

što na mom volovskom vratu

sede kao planine vlažne zene od znoja

gubave.

Ja kroz zivot vučem (i to je zato)

milion ogromnih, cistih ljubavi

i milion miliona malih ljubavi.

Ne boj se

da cu se opet prilepiti za hiljade lica –

”devojke Majakovskog” –

u izdajničko vreme mraka,

ta to nije ipak

dinastija carica

krunisanih u srcu jednog ludaka.

Marija, pridji!

U bestidnosti nagote,

ili puna plašljivih drhtaja,

no daj tvojih usana lepotu što jos iscvala nije:

srce i ja nijednom ne doživesmo do maja,

a u prokletom životu

tek stoti april je.

Znaci – opet,

dok mracno sve je to,

uzecu srce,

isplakano grozno,

da ga nosim,

ko sto

u štenaru pseto

nosi svoju šapu preseceno vozom.

Krvlju svoga srca ja radujem put,

uz odeću belu lepi se prašine cvece.

oko zemlje – Krstiteljeve glave

po hiljaditi put

Irodijada-sunce ce da se okrece.

I kada moja gomila godina

odigra svoje do konca –

krvlju označice se put što vodi

ka domu moga oca.

Izaci cu

prljav (od jendeka, gde provodih noci)

primaći cu mu se blize,

sagnucu se

i na uho mu reći:

Slusajte, gospodine Bože!

Kako vam ne dosadi

u zele oblaka mreškavih

zamakati oci odebljale, a?

Hajde da organizujemo

vrtešku

na drvetu poznavanja dobra i zla!

Svemoguci, ti si izmislio

za svakog po dve ruke,

i svakome si po glavu dao ti –

a zažto nisi izmislio

da se bez muke

moze ljubiti, ljubiti, ljubiti?!

 

 

Mišljah – Božanstvo si, svemoguce, staro,

a ti si nedoučeni, majusni bogic samo.

Vidiš, ja se saginjem

i iz sare

vadim kamu.

Krilati nitkovi!

U raju da ste zbijeni!

Gomila perjaša od straha valja se!

A tebe, sto si tamjanom opijen,

rasporiću odavde do Aljaske!

Pustite me!

Necete me zaustaviti.

lazem li, u pravu li

sam ja,

ali više ne mogu da budem spokojan.

Gledajte –

zvezde su opet obezglavili

i nebo okrvavili od pokolja!

Ehej!

Nebo!

Skini kapu!

ja dolazim!

Gluho.

Vasiona spava,

položivsi šapu

s krpeljima zvezda pod ogromno uho.

 

Rabindranat Tagore – 65

 

Zoveš li me ti to ponovo?

Dolazi veče. Umor se svija oko mene kao ruke žedne ljubavi.

Zoveš li me ti to?

Čitav svoj dan dao sam ti,svirepa vladarice,moraš li mi oteti i noći moje?

Negdje se sve završava, a nama ostaje samoća tame.

Zar je morao glas tvoj da je rasječe i mene da pogodi?

Zar veče ne svira poznatu muziku sna pred tvojim vratima?

I krilate zvijezde zar nikada ne lepršaju tiho na nebu iznad tvoje nemilosrdne kule?

 

Umire li cveće u tvom cvijetnjaku kao praznbo blago u prašini?

Moraš li me zvati, nemiru moj?

Neka onda tužne oči ljubavi uzalud bdiju i plaču.

Neka žižak gori u samotnoj kući.

Neka splav vodi domovima umorne radnike.

Ja se odvajam od svojih snova i hitam na tvoj poziv.

 

 

pB


												

Khalil Gibran – Prorok

 –  –

Zanijemih,
Jedan jedini put
Kad me neki čovjek
upita:
“Ko si ti?”

Na to će Almitra: Pričaj nam o ljubavi.
I on podiže glavu i pogleda ljude,
a po njima polegnu tišina.
I on progovori glasom silnim:

Kad vas ljubav pozove, podjite za njom,
Premda su staze njene tegobne i strme.
A kad vas krila njena obgrle, prepustite joj se,
Premda vas mač, skriven medju perima njenim,
može povrijediti.
A kad vam progovori, vjerujte joj,
Premda vam glas njen može uništiti snove,
k'o sto sjeverac opustoši vrt.
Jer, baš kao što vas kruniše,
ljubav će vas i razapeti.
Isto kao što vas podstiče da rastete,
tako će vas i okresati.
Kao što se uspinje do visina vaših i miluje vam
grančice najtananije što trepere na suncu,
Tako će se spustiti i do vašeg korijenja
i protresti ga u njegovom prijanjanju za zemlju.
Poput snoplja pšeničnog,
sakupiće vas u naručje svoje.
Omlatiće vas, da bi vas ogolila.
Prosijaće vas, da bi vas otrijebila od kukolja.
Samljeće vas, do bjeline.
Umijesiće vas, dok ne postanete gipki;
A onda će vas izložiti svojoj svetoj vatri,
tako da postanete sveti hljeb
za svetu Božju svetkovinu.

Sve će vam to ljubav učiniti,
ne biste li spoznali tajne svoga srca
i u spoznaji toj postali dio srca Života.

Budete li, pak, u strahu svome tražili
samo ljubavni mir i zadovoljstvo,
Bolje vam je onda da pokrijete golotinju svoju,
i odete sa gumna ljubavi,
U svijet koji ne poznaje godišnja doba
gdje ćete se smijati, al’ ne punoćom smijeha svog
i plakati, al’ ne do posljednje suze svoje.


												

Isidora Sekulić – VELIKA JE STVAR ĆUTANJE

Po koji put se u životu vraćam na tačku: ćutati, ćutim, ćutanje. Blago onima koji su rod tima trima stvari. U saobraćaju s ljudima i sa događajima čovek govori, u sebi, čovek ćuti. Kako je zagonetna stvar ćutanje, i san je zagonetna stvar ali ćutanje zagonetnije.
Kad ćutimo u sebi to je sasvim neko osobito stanje izvan svake konkretne realnosti. U životu, čovek je ograničen u sebi on je neograničen kraja mu nema. Naravno pod uslovom da duboko ćutimo i da duboko u sebi ćutimo. Duboko ćutanje i duboka samoća, dve apsolutno duhovne stvari u čoveku.
Govorom se kažu velike važne divne stvari, ali sve u ograničenjima. Najpreciznije i najsuštinskije znamo ono sto ne možemo nikada iskazati.
Jezik sam je ograničen. Jednako se razvija ali jednako vene i opada. Što je govoreno i pisano pre pedeset godina, čudno je i smešno, danas. A što je pre trista godina govoreno i pisano, to je mrtav jezik to je knjizi fotografisan pokojnik.
Ćutanje, naprotiv uvek je isto. Ono duboko ćutanje, da naglasimo opet. Plitko ćutanje, sa stegnutim ustima očima uperenim u savremenost i savremenike u svakidašnje planove, brige, ambicije, mržnje, osvete, to nije ćutanje, to je razgovor šaputav i prikriven na povrsini čoveka i stvari.
Duboko ćutanje je duhovna sustina.
Ko ume duboko ćutati, dato mu je da izađe iz ograničenja, da ima dodir sa suštinama. Ko lepo govori, moćan je zemaljski, ko duboko ćuti, moćan je vaseljenski. Kad je čovek sav duhovan i sav suština on mora biti nem, nepomičan, sam. Onda je izašao iz života svakodnevnog, onda je deo vaseljenskog uma. Otuda je tako silan simbol tako silan čovek izveden u kamenu od genijanog uma i genijalnih ruku.
A kako si jutros ćutao? Jesi li se spustio duboko u se, jesi li umotrio jad čovečanstva. Da se o o duhu vaseljenskom i čovečnjem, o njegovim energijama i potencijalima znade danas manje no što se znalo o materiji pre hiljadu godina.
Šezdeset sekundi ćutanja dovoljno je da čovek duhom takne onoliko koliko govorom ne može ni za šezdeset dana. Napolju je parada, unutra ćutanje. Sad je vreme da se otvore i studije za ispitivanje duha i njegovih potencijala. Kakve se tu tek tajne kriju!
Sa malim svećicama toga duha otkrivaju ljudi sve tajne u materiji. A velike buktinje duha videju oni koji mogu duboko ćutati, koji mogu izaći iz ograničenja.
Duboko u sebi, gde se čovek ne žara, gde čovek ne laže ni sebe ni druge, duboko u sebi čovek oseća:
Bolje bi bilo jedan minut naknadnog ćutanja zameniti sa više minuta prethodnog ćutanja. Kako je ograničeno sve što je ovde govoreno i pisano, a kako je ono što duboko ćuti beskrajno, silno vaseljensko.

 

Mak Dizdar – Zapis o jednom zapisu

 

Kada pak vidjesmo pismo koje do tada vidjeli nismo

Pred naše oči stiglo iz vremena davna i daleka

Duga i golema šutnja neka

Među nas

Uđe

 

Muk taj prekide tad jedan smiren i smion glas –

Ovaj stari zapis kao da je risan

Kao rukom dijaka da

I nije

Pisan

 

Potome drugi o zapisu će u nedoumici reći o tome –

 

Ovaj zapis kao da ne ide s lijeve strane na desno

On teče bez brige s desna na lijevo Naopako

Kome je ovaj zapis pisan tako

Kome

 

Prevarit će se ipak svi oni čitači koji ga

Sa desne strane na lijevu čitali budu –

Reći će tretji pomalo zbunjen

I pomalo

U čudu

 

Gle zapis ovaj tajni iz tamnih i drevnih vremena

Kao da niče pred nama iz dna nekog mutnog sna

Njegovi znaci su kao iz kakvog pisma

U zrcalu gledana –

Šapnuše slova

Tiha i ledena

Usta Jedna

 

A peti od nas iz čvrstih pesti i drhtavih prsti

Ogledalo spasonosno i jasno

Nehotice

Na tle

Pusti

 

Prepoznavši u tome trenu u njemu

Izgubljeno

Svoje

Davno

Lice

 


												

Zara – Баллада о матери / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

Majčina svjetlost   Mjačina duša   Majčine suze

Постарела мать за много лет,

А вестей от сына нет и нет.

Но она всё продолжает ждать,

Потому что верит, потому что мать.

И на что надеется она?

Много лет, как кончилась война.

Много лет, как все пришли назад,

Кроме мёртвых, что в земле лежат.

Сколько их в то дальнее село,

Мальчиков безусых, не пришло.

…Раз в село прислали по весне

Фильм документальный о войне,

Все пришли в кино – и стар, и мал,

Кто познал войну и кто не знал,

Перед горькой памятью людской

Разливалась ненависть рекой.

Трудно было это вспоминать.

Вдруг с экрана сын взглянул на мать.

Мать узнала сына в тот же миг,

И пронёсся материнский крик;

– Алексей! Алёшенька! Сынок! –

Словно сын её услышать мог.

Он рванулся из траншеи в бой.

Встала мать прикрыть его собой.

Всё боялась – вдруг он упадёт,

Но сквозь годы мчался сын вперёд.

– Алексей! – кричали земляки.

– Алексей! – просили, – добеги!..

Кадр сменился. Сын остался жить.

Просит мать о сыне повторить.

И опять в атаку он бежит.

Жив-здоров, не ранен, не убит.

– Алексей! Алёшенька! Сынок! –

Словно сын её услышать мог…

Дома всё ей чудилось кино…

Всё ждала, вот-вот сейчас в окно

Посреди тревожной тишины

Постучится сын её с войны.

?

Balada o majci

Ostarila majka mnogo godina godina,

A vijesti o njegovom sinu nema i nema

Ali i dalje nastavlja da čeka

Jer ona vjeruje, jer ona je majka.

A čemu se ona  nada?

Mnogo ljeta je, kako se rat završio.

Mnogo ljeta je kako smo se svi vratili,

Osim mrtvih, što  u  zemlji leže

Koliko njih  rodnom selu,

Golobradi dječaci, se  nisu vratili

… Kada je u selo došao u proljeće

Film   dokumentarni film o ratu,

Sve su otišli u kino – i stari i mali,

Koji su znaju rat i koji ne znaju,

Prošlo gorko sjećanje je ljudsko

Razlila se rijeka mržnje.

Bilo je teško to pominjati

Odjednom je  sin sa ekrana pogledao svoju majku.

Majka je prepoznala sina u  trenu

I prosu se majčin krik

– Alex! Alloshenka! sine! –

Kao da je njen sin može čuti.

On je požurio iz rova u boj .

Ustala majka majka da ga zaštiti sobom

Sve uplašio – šta ako drug padne,

Ali kroz godine, sin vozio naprijed.

– Alex! – Vikali zemljaci.

– Alex! – Molili – uspori ..!

Kadrovi se smjenjuju. Sin je ostao živ.

Moli se majka za sinov povratak

I opet, on vodi u napad.

Živ i zdrav, nije ranjen, nije ubijen.

– Alex! Aljošenka! Sine! –

Kao da je njen sin može čuti …

Kući je sve razmišljala o filmu …

Sada je čekala, hodala svaki čas na prozor

U jeci uzbuđene tišine

Povratak svog sina u rat.

?

T.S. Eliot – Oči koje poslijednji put u suzama vidjeh

 

Oči koje poslijednji put u suzama vidjeh

Na rastanku oproštajnom

Ovdje u snu kraljevstva smrti

Zlaćana vizija se opet pojavljuje

I vidim oči ali  ne i suze

To je moja zla kob.

 

To je moja zla kob

Što oči više vidjet neću

Oči odlučne

Oči koje vidjet neću sem

Na kapiji smrti drugog kraljevstva

Gdje,kao i ovdje,

Oči prožive kratko

Pa i suze brzo minu

I rugaju nam se


												

Vesna Višnjevac – Noć

 

Tiha noć

u slijepočnicama

vjetar polako struji

donosi neka pospana polja

gdje moja stopa ostavi trag

na njima obrasla trava

i sanak se u nju uvuče krotak i blag

moje misli uvijek neznane puteve traže

čeznem za mjestima raznim

sve ih znam

kao da mi duh osta tamo

a noga kročila nije

ali sanja i sanja

željna dalekih putovanja

istorije, starih predanja

fontana, slika, zdanja

ponekog jezika zvučnog

poneke radosti odlučne