Zbignjev Herbert – Šta će biti

 

 

Šta će biti

kad ruke

otpadnu od stihova

 

kada u drugim brdima

budem pio suvu vodu

 

trebalo bi da mi je svejedno

ali nije

 

šta će se desiti s pesmama

kada ode dah

i kad bude odbačena

milost glasa

 

da li ću napustiti sto

i sići u dolinu

gde huči

novi smeh

nad tamnom šumom

 

 

 


												

Prever – Tamničareva pjesma

 

 

Kuda lijepi tamničaru

Sa tim ključem poprskanim krvlju

Idem da oslobodim onu koju volim

Ako još ima vremena

A nju sam zatvorio

I nježno i svirepo

Na najskrovitijem mjestu svojih želja

Na najdubljem mjestu svojih nemira

U laži budućnosti

U gluposti zaklinjanja

Hoću da je oslobodim

Jer hoću da je slobodna

Po cijenu i da me zaboravi

Po cijenu i da ode

Pa čak i da se vrati

I da me još voli

Ili da zavoli drugoga

Ako joj se taj dopadne

Pa ona ode

I ja ostanem sam

Sačuvaću samo

Sačuvaću vječno

Na svojim dlanovima

Do poslijednjeg daha

Blagost njebnih grzdi izvajanih ljubavlju

 

Marina Cvjetajeva – Marina

 

 

Neko je od kamena, neko od gline,
ja srebrnim sjajem plenim!
Ja sam od izdaje, ja sam Marina,
ja sam varljiva morska pena.

Za one od gline, za one od mesa –
i sanduk, i kamen nad grobom…
Sred mora sam krštena, i trajem, jesam,
a večno u letu se drobim.

Samovolja moja će probiti svuda,
i mreže i srce svako.
Ukroti de, čik, ove kovrdže luda,
načini me zemljanim prahom.

Nov talas – i vaskrsnem ja, razbijena
o kolena vaša gorska!
Pa – živela pena – ta vesela pena –
ta visoka pena morska.

 


												

Dara Sekulić – Nikog da napiše pismo

 

Dlan dana zadržao se u vratima.

To nije pismo.

Noć mi do koljena jer nigdje me iznad.

A odlazeći sinoć nebu sam bila do ramena

i za svaki prag imala sam trostruk korak.

 

Zaključavanje je posljednje nevjerovanje.

Ovdje sam pred sobom malena

i hodam na prstima.

Tako je dobro snage imati za kajanje.

 

Kako ću

ovako ledena

leći s djetetom u postelju

Dječja toplina je nevina.

 

Sine,

slabija sam od tebe.

Probuci se da opustim tvrdoću obraza,

hoću da se prepoznam.

 

Kad svane

biću mama u tvojim očima.

To sam noćas opet bila među ljudima.

 










												

Ljermontov -Priđi Mi Bliže




Priđi mi bliže, lepotane mladi!
što si mi stidljiv! – Ta zar ženske grudi
to tvoja ruka prvi put sad gladi?
Ti čitav čas u zagrljaju bludi
već ležiš – nikako taj strah da svladaš…
Teže na grudi, no pred noge padaš?
Za tren života tvoga samo molim…
Ta šta je, zlato? – Ja te volim, volim!…

Oh, što si lep! – Uz prozor s prvim mrakom,
dešavalo se, čekah, želja puna,
da prođeš ti, i bivalo je tako –
da l’ pamtiš to? – Dok posrebrena luna
sred oblaka, ko s grešnim anđel sveti,
bludeći, k tebi bledim zrakom leti.
Ja bejah ponosna što najzad treba
na suparnicu da računam s neba.

U svetu prezir prema meni vlada,
no gde je pravda kad te tako vaga?
gde je vrlina, ako je stid pada
ne ponižavanje – već samo ljaga?
Nevinih žena nigde nema, rode,
ne bude samo predmeta il’ zgode.
Kad ljube one k sebi nisu stroge:
Jedna će jednog, ta – sve, treća – mnoge!

 

Aleksa Šantić – Ostajte ovdje

Plavetrna čarolija Ona je krhka ruža Čarolije behara

Njeno ime je nada   Svjetlost ljubavi  Krvava trešnja

Ljubav i krv Oblaci i plavet Stablo

Modra rijeka svjetlosti Plavetna oda ljiljanima od zlata  Dobrota

Plam ljubavi svuda oko nas  Savršeni plan Mjesec sija nad Bosnom zemljom Božije milosti

Ostajte ovdje!… Sunce tudjeg neba

Nece vas grijat ko sto ovo grije;

grki su tamo zalogaji hljeba

Gdje svoga nema i gdje brata nije.

Od svoje majke ko ce naci bolju?!

A majka vasa zemlja vam je ova;

Bacite pogled po krsu i polju,

Svuda su groblja vasih pradjedova.

Za ovu zemlju oni behu divi,

Uzori svijetli, sto je branit znase,

U ovoj zemlji ostanite i vi,

I za nju dajte vrelo krvi vase.

Ko pusta grana, kad jesenja krila

Trgnu joj lisje i pokose ledom,

Bez vas bi majka domovina bila;

A majka place za svojijem cedom.

Ne dajte suzi da joj s oka leti,

Vrat'te se njojzi u narucja sveta;

Zivite zato da mozete mrijeti

Na njemom polju gdje vas slava sreta!

Ovde vas svako poznaje i voli,

A tamo niko poznati vas nece;

Bolji su svoji krsevi i goli

No cvijetna polja kud se tudjin krece.

Ovdje vam svako bratski ruku steze –

U tudjem svijetu za vas pelen cvjeta;

Za ove krse sve vas, sve vas veze:

Ime i jezik, bratstvo, i krv sveta.

Ostajte ovdje!… Sunce tudjeg neba

Nece vas grijat ko sto ovo grije, –

Grki su tamo zalogaji hljeba

Gdje svoga nema i gdje brata nije…


												

Izet Sarajlić – Sarajevo

Sad nek spavaju svi nasi i besmrtni.
Pod mostom, kraj “Druge Zenske” nabujala Miljacka tece.
Sutra je nedelja. Uzmite prvi tramvaj za Ilidzu.
Naravno pod predpostavkom da ne pada kisa.
Dosadna duga sarajevska kisa.
Kako li je bilo Cabrinovicu bez nje u tamnici!
Mi je preklinjemo, psujemo, a ipak dok pada
zakazujemo ljubavne sastanke kao da smo u najmajskijem maju.
Mi je proklinjemo, psujemo, svjesni da od nje nikad
Miljacka nece postati ni Gvadalkivir ni Sena.
Pa sta? Zbog toga zar manje ce te voljeti
i muciti manje kroz stradanja?
Zbog toga zar manja bice moja glad
za tobom i manje moje gorko pravo
da ne spavam kad svijetu prete kuga ili rat
i kad jedine rijeci postaju “ne zaboravi” i “zbogom”?
Uostalom, mozda ovo i nije grad u kome cu umrijeti,
ali u svakom slucaju on je zasluzio jednog neuporedivo vedrijeg
mene,
ovaj grad u kome mozda i nisam bio najsrecniji,
ali u kome je sve moje i u kome uvijek mogu
naci barem nekog od vas koje volim
i reci vam da sam tuzan do ocajanja.
U Moskvi to bih isto mogao, ali Jesenjin je mrtav
a Jevtusenko siguno negde u Gruziji.
U Parizu kako da zovem hitnu pomoc
kad se ona nije odazvala ni na pozive Vijona?
Ovde zovnem li i tople svoje sugradjanke,
i one cak znace sta je to sto me boli.
Jer ovo je grad u kome mozda i nisam bio najsrecniji,
ali u kome i kisa kad pada nije prosto kisa.

Ana Ahmatova – Ne gledaj tako




 

Ne gledaj tako, u ljutnji ne mršti se

Ja sam tvoja ljubljena, ja sam tvoja

Niti pastirka, niti kraljica,

Čak ni monahinja-bogomoljka

 

U ovoj sivoj sam haljini od tralja

U cipelama izlizanih potpetica?

Ali, kao i pre, dajem vruć zagrljaj

I strah nosim u velikim zenicama

 

Pismo moje ne paraj, mili

Ne plači zbog laži istinske

I dobro ga, na samo dno, skrij

Na dno svoje torbe sirotinjske.