Диана Гурцкая – Ты знаешь, Мама… / Song – Lyrics – Pevod

 Poderano jedro  Tragovi  Sjećanja

Ты знаешь, Мама..

 

Теперь облака между нами

С тобой не поговорить

Ты знаешь как больно, мама

Одной по земле ходить

Как хочется мне до озноба

Прижаться к рукам твоим

Тебе рассказать о взрослой

О первой моей любви

Ты знаешь, мама, он какой

Он не такой как все

Он не такой, другой

Надежный, ласковый, родной

Он только мой, он мой

А я за ним как за стеной

Ты знаешь, он, он такой смешной

А я до слез наговорилась с тишиной

Ты хоть во сне побудь еще со мной

Как холодно и одиноко

Как страшно решать самой

А мне на мгновенье только

Услышать бы голос твой

 

Любовь словно дождь подступает

Мне с ним хорошо молчать

И если ты слышишь, мама

Скажи, что ему сказать

Ты знаешь, мама, он какой

Он не такой как все

Он не такой, другой

Надежный, ласковый, родной

Он только мой, он мой

А я за ним как за стеной

Ты знаешь, он, он такой смешной

А я до слез наговорилась с тишиной

Ты хоть во сне побудь еще со мной

 

 

 

Majko da li znaš

 

Sada su oblaci između nas

S tobom ne govorim

Ti znaš koliko boli mama

Jadna  hodam  zemljom

Kako želim da se smirim

Željna sam ruku tvojih

Govoriti otvoreno

O mojoj prvoj ljubavi

Da znaš mana kakav je on

On nije kao svi

On nije kao drugi

Pouzdan, odan, domaćin

On je samo moj,on je moj

Sa njim sam kao stijena

da znaš  on, on je tako smiješan

ispalakaću rijeku suza ako budem pručala sa tišinom

želim da budeš duže sa mnom kada se probudim

osjećam se tako promrzlo i usamljeno

kako mi ješko odlučivati samoj

samo na trenutak da ti čujem glas

Kako riješiti najstrašnije

Ljubav se poput kiše nazire

I ako me čuješ mama

Reci mi šta da  mu kežem

 

Znaš, mama, to je

On se nije dopalo sve

To nije tako, još jedan

Pouzdan, odan, kuće

On je samo moj, to je moja

Pratila sam ga kao zid

 

Da znaš mana kakav je on

On nije kao svi

On nije kao drugi

Pouzdan, odan, domaćin

On je samo moj,on je moj

Sa njim sam kao stijena

Znaš on je smiješan

ispalakaću rijeku suza ako budem pručala sa tišinom

želim da budeš duže sa mnom kada se probudim

 

 

 


												

Indexi i Davorin Popović- S tobom dijelim sve / Song – Lyrics


Blagoslov Modre rijeke  Moje čežnje   Zadivljujuća svjetlost

 

 

Čudna su mi svjetla tvojih zjena

kad ih sklopiš sve u

tamu tone

čudna si mi ljepša od svih žena

a znam da s tobom idem nekom kraju

svom

 

čudno mi je kad te noću ljubim

kad me grliš nestvarna si sva

svakog trena

pomalo te gubim

a znam s tobom dijelim život sve do dna

 

sve s tobom gubim sve

sve

tiši je tvoj glas

ti čudna si mi još

kad odlaziš u noć

zaboravljaš na nas

 

čudno

mi je noću  kad te  ljubim

kad me grliš nestvarna si sva

svakog trena pomalo te gubim

a znam s tobom dijelim život sve do dna

 

sve s tobom gubim sve

sve tiši je tvoj

glas

ti čudna si mi još

kad odlaziš u noć

zaboravljaš na nas

 






												

Leonard Cohen – Dance me to the end of love / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 


Muzika  Tango  Plavo i tačkasto

 

 

“Dance Me To The End Of Love”

 

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic ’til I'm gathered safely in

Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

 

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone

Let me feel you moving like they do in Babylon

Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

 

Dance me to the wedding now, dance me on and on

Dance me very tenderly and dance me very long

We're both of us beneath our love, we're both of us above

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

 

Dance me to the children who are asking to be born

Dance me through the curtains that our kisses have outworn

Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love

 

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic till I'm gathered safely in

Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

 

Pleši sa mnom do kraja ljubavi

 

Vodi me plesom do ljepote tvoje uz plamteću violinu

Vodi me plesom kroz paniku dok ne budem siguran

Podigni me kao maslinovu grančicu i budi moja golubica što  vodi me kući

Vodi me plesom do kraja ljubavi

Vodi me plesom do kraja ljubavi

 

Oh pusti me da vodim tvoju ljepotu kad svjedoci odu

Dozvoli mi da osjetim tvoje pokrete kao što su to radili u Vavilonu

Lagano mi pokaži granice onog što samo ja znam

Vodi me plesom do kraja ljubavi

Vodi me plesom do kraja ljubavi

 

Vodi me plesom do vjenčanja ali sada pleši sa mnom bez prestanka

Pleši sa mnom jako nježno i pleši sa mnom jako dugo

Mi smo oboje ispod  naše ljubavi mi smo oboje više od nje

Vodi me plesom do kraja ljubavi

Vodi me plesom do kraja ljubavi

 

Vodi me plesom do djece što traže da se rode

Vodi me plesom do zavjesa koje su naši poljubci zaobišli

Podigni sada šator  za sklonište iako su sada sve veze prekinute

Vodi me plesom do kraja ljubavi

Vodi me plesom do kraja ljubavi

 

Vodi me plesom do ljepote tvoje uz plamteću violinu

Vodi me plesom kroz paniku dok   ne budem siguran

Podigni me kao maslinovu grančicu i budi moja golubica što me vodi  kući

Vodi me plesom do kraja ljubavi

Vodi me plesom do kraja ljubavi

 


												

Jasna Zlokić – Mama / Song – Lyrics

Jecaji   Nevera  Ostavljeno srce

 

Evo pisem ti, moja mama

dugo nisam ja bila s vama

vremena malo je, radi se

 

Znas li da se sin moj zove Luka

visok je za tri, vec do mog struka

kosa mu plava sva, isti ja

nista o, ne pitaj, sve se zna

 

Ref.

Hej, zivote, hej

nisam pogrijesila ja

ja, ja sam ga beskrajno voljela

sudbina, takva je sudbina

voljeti, ljubiti, gubiti

 

Ne brini za nas, moja mama

kao nekad ti, ja mogu sama

nista on ne pita, sve se zna

tesko se zivi od sjecanja

 

Ref. 2x

 


												

Đorđe Balašević – Jednom su sadili lipu / Song Lyrics

Iskrenost Kapljica  Razigrana ljepota 1

 

 

Jednom su sadili lipu

stari Nestorov, gos'n Ceda i jos jedan

bio sam nov u tom stripu

komsijin mali kog su pustili da gleda

Stari nestorov, potpalivsi korov, tad rece mi

ti si mlad

ti ces dospeti za taj hlad

 

Jednom sam voleo zbilja

mislim na ljubav pravu, sasavu i silnu

vozio hiljadu milja

ko onaj ruzni Francuz u prelepom filmu

vukle me sine pod tocak masine

al’ ona me spasila

sve je druge ugasila

 

Ref.

Hej, sve to dodje na svoje

odavno pravila znam

samo tuge se broje

hej, opet tornjevi tuku na Svetog Luku

jesen je kriva, uvek me rasturi siva

 

Jednom je prosla kraj mene

sa tipom kog sam znao

tama da se javim

skrila je pogled na vreme

al’ sasvim dovoljno za blues

u mojoj glavi

bezvezno zdravo i klimanje glavom

i sve sto vec sleduje

neka, lutko, u redu je

 

Ref.

 

Jednom su palili lisce sa one lipe

dim je leteo do neba

na kom su (nema ih vise) stari Nestorov, gos'n Ceda i jos jedan

 

Ko nije drvo razumeo prvo

pa tek onda sadio

taj nije nista uradio

i shvatice kad-tad

da ne zna sta je hlad


												

Leontina – Crno pa se ne vidi / Song – Lyrics

 

 

 

 

Sedimo zajedno, vece je carobno

a medju nama je zid

na usne crveno, na oci zeleno

stavljam da sakrijem stid

 

Izlaza nema, zlo nam se sprema

i pas tvoj drema

kao da moje korake

ne zeli da cuje

 

I svetla gasim, da svoju senku

od tebe spasim

samo mi ona ostaje

posle tvoje pobede

 

Ref.

Posljedni put ti ja kosu diram

i crnu haljinu nocas biram

crna je najbolja, crna odgovara

hocu da budem ti lepa

 

Jer ako kazes kraj kad ti dodje

ako se zaplacem i suza podje

moze da nastavi, haljinu pokvasi

crno pa se ne vidi

 

Na stolu jabuka, na traci poruka

i malo pudera trag

sve ce to nestati, neko ce oprati

neko ko bit ce ti drag

 

Izlaza nema, zlo nam se sprema

i pas tvoj drema

kao da moje korake

ne zeli da cuje

 

I svetla gasim, da svoju senku

od tebe spasim

samo mi ona ostaje

posle tvoje pobede

 

Ref.

 

Crno pa se ne vidi

 

 


												

Saša Matić – Kad ljubav zakasni / Song – Lyrics

  Svijet ljubavi

 

Dani želja Slobodan pad  Jablan

 

Da imam pravo na jos jednu zelju

na onu koju zovu poslednju

po prvi put ja znao bih sta zelim

ja zeleo bih, zeleo bih nju

 

Da imam pravo na jos jedan poziv

na ispovest pred Bogom poslednju

ja znam i koga bih da zovem

ja pozvao bih, pozvao bih nju

 

Da joj kazem bila si mi sve

nisam znao tada, sada znam

kad prava ljubav jednom zakasni

druga nece doci nikada

 

Ref.

Dao bih joj srce svoje

neka ima srca dva

samo kada njoj je dobro

onda dobro sam i ja

 

Al’ joj ne bih dao oci

isti tad bi bili mi

videla ni ona ne bi

kada ljubav zakasni

 

Da imam pravo na jos dan zivota

za jedan dan da skrojim sudbinu

ja znam sa sobom koga bih da vodim

ja poveo bih, poveo bih nju

 

Da imam pravo na jos jednu suzu

u nju da stavim ranu poslednju

ja znam za kime bih da zalim

u zadnju suzu stavio bih nju

 

Da joj kazem bila si mi sve

nisam znao tada, sada znam

kad prava ljubav jednom zakasni

druga nece doci nikada

 

Ref. 2x

 


												

Gina G – Ti Amo / Song – Lyrics – Prevod

 

 

Oblaci u predvečerje Sunčeva oluja Ludosti

Ti amo

 

Ti amo dove sei andato

Amore mio, amore mio

 

I remember when I saw your face

You caught me smiling, I had to look away

And I could not resist the promise of your kiss

Now, dream is all I do, of paradise and you

 

I wanna be where the sun is shining

Amore mio

I wanna have you there beside me

Amore mio

 

Now those lazy summer days

They seem so far away

Wherever you may go, ti amo

 

I remember sunsets on fire

Night of endless passion burning with desire

I close my eyes and I can see your smile

Sky is clear, the ocean blue, I'm in paradise with you

 

I wanna be where the sun is shining

Amore mio

I wanna have you there beside me

Amore mio

 

Now those lazy summer days

They seem so far away

Wherever you may go, ti amo

 

Take me back to where the magic is

Let me hold you in my arms under the stars

Rainy days and lonely nights

Only darkness there's no light

Without you in my life

 

Ti amo

I wanna be where the sun is shining

Amore mio

I wanna have you there beside me

Amore mio

 

Now those lazy summer days

They seem so far away

Wherever you may go, ti amo

 

 

Volim te

 

Volim te iako odlaziš

Ljubavi moja, ljubavi moja

 

Sjećam se kad sam vidjela tvoje lice

Uhvatio si me nasmijan, morala sam gledati  i dalje

Nisam mogla odoljeti obećanju tvog poljupca

Sada, san je sve što radim, od raja do tebe

 

Ja želim biti tamo gdje sija sunce

Ljubavi moja

Želim da si tu pored mene

Ljubavi moja

 

Sada oni usporeni ljetni dani

Izgledaju tako daleko

Gdje god  moraš ići, volim te

 

Sjećam se vatre na zalascima sunca

Noći beskrajne strasti gore od želje

Zatvorim oči i vidim tvoj osmijeh

Nebo je jasno, okean plav, ja sam u raju s tobom

 

Ja želim biti tamo gdje sija sunce

Ljubavi moja

Ja želim da si tu pored mene

Ljubavi moj

 

Sada oni usporeni ljetni dani

Izgledaju tako daleko

Gdje god  moraš poći  , volim te

 

Vodi me tamo gde je magija

Dozvoli  mi da te držim  u rukama pod zvijezdama

Kišni dani i usamljene noći

Samo mrak bez svjetla

Bez tebe u mom životu

 

Volim te

Ja želim biti tamo gdje sija sunce

Ljubavi moja

Ja želim da si tu pored mene

Ljubavi moja

 

Sada oni lijeni ljetnim danima

Oni izgledaju tako daleko

Gdje god moraš poći, volim te