Loly phabay
Andro verdan drukos nane
Man pirani shukar nane
Loli phabay precinava
Hop, hop, hop
Yek pash tuke, yek pash mange
Hop, hop, hop.
Crvena jabuka
Čerga nije na sas tajalištu
Ja nemam milog ljubavnika
Ja ću rezati ovu crvenu jabuku
Hop,hop hop
Takariš tuke,takariš mange
Hop,hop,hop
Takozvani obrazli ljudi prevode:
Čerga nije na sas tajalištu
Ja nemam milog ljubavnika
Ja ću rezati ovu crvenu jabuku
Hop,hop hop
Pola tebi,pola meni
Hop,hop,hop
Cvijetna rapsodija u plavom
Čežnja u plavom
Zaljubljen u plavo
If you go away On this summer day
Then you might as well Take the sun away
All the birds that flew In the summer sky
When our love was new And our hearts were high
When the day was young And the night was long
And the moon stood still For the night bird's song
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love To hold in my hand
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away
As I'm the real must There'll be nothing left
In the world to trust Just an empty room
Full of empty space Like the empty look
I see on your face I've been the shadow
Of your shadow I fell you might have kept me By your side
If you go away
If you go away
If you go away
But if You stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand,
Leave me just enough love To hold in my hand
If you go away
If you go away
Ne me quite pas
Ako odeš ti
Ako odeš jednog ljetnog dana
Sunce će vjerovatno i dalje sjati
I sve ptice će letjeti na ljetnom nebu
Isto kao kada naša je ljubav bila nova i naša srca bila uzvišena
I kada je dan bio mlad i noć je bila tako duga
A Mjesec plovio slušajući noćnih ptica pjesmu
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ali ako ostaneš napraviću ti dan
Kao što ni jedan prije ili poslije neće biti
Mi ćemo ploviti suncem i jahati na kiši
Mi ćemo razgovarati sa drvećem obožavajući vjetar
A ako odiš ja ću te shvatiti
Ostavi mi dovoljno ljubavi da je mogu grliti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Stvarno meni neće ostati ništa
U svijetu će za me postojati samo prazna soba
Puna praznog prostora kao izgubljen pogled
Vidim na tvom licu da sam bila u sjeni
Od tvoje sjenka klonem i ona me privlači na tvoju stranu
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ali ako ostaneš napraviću ti dan
Kao što ni jedan je prije ili poslije neće biti
Mi ćemo ploviti suncem i jahati na kiši
Mi ćemo razgovarati sa drvećem obožavajući vjetar
A ako odiš ja ću te shvatiti
Ostavi me dovoljno ljubavi da je mogu grliti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ne zaista ne odustajem
Mon Mec a Moi
Il joue avec mon coeur,
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs,
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante,
Les rêves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe,
Ca fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires,
En écoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois.
Mon mec moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
Oh oui, Mon mec moi…
Sa facon d'tre moi,
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinma,
Mais c'est du pareil au même
Ce film en noir et blanc,
Qu'il m'a joué deux cents fois
C'est Gabin et Morgan,
Enfin ca ressemble tout ca
J'm'raconte des histoires,
Des scenarios chinois
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois
Mon mec moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
Oh oui, Mon mec moi…
(Chorus Harmonica X 3)
Mon mec moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Meni dječak moj
On se igra mojim srcem,
On vara moj život
On govori lažne riječi
I mislim da je time sve rekao
Pjesme pjeva sa mnom,
Snove je napravio za dvoje
To je kao osvježavajuća slast,
Dobro je kad pada kiša
I priča mi priče,
Slušajući njegov glas
Lažne su te priče,
Ali ih srce moje vjeruje
U moga dječaka
On govori o avanturama
I kada sve sija u njegovim očima
Ja moram prenoćiti
On govori o ljubavi,
Kao što se govori o automobilima
I meni se želi i hoće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Oh, da, ja … Moj dječak
To je njegov način biti sa mnom
Nikad ne kaže volim te
To je slično kao u kinu,
I sve je to isto
Ovaj film je u crno-bijeli,
On je igrao dvije stotine puta
Da, Gabin i Morgan,
Na kraju izgleda kao sve one
Pričam mi priče,
Kineski scenarij
Nema istine u tim pričama,
Ali ih srce moje vjeruje
Moj dječaka
Govori o avanturama
I kada sve sija u njegovim očima
Ja moram prenoćiti
On govori o ljubavi,
Kao što se govori o automobilima
I meni se želi i hoće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Oh, da, ja … meni dječak moj
Govori o avanturama
I kada sve sija u njegovim očima
Ja moram prenoćiti
On govori o ljubavi,
Kao što se govori o automobilima
I meni se želi i hoće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Svako malo spotaknu nas sjećanja koja vode ljepotama stare nam Majke Jugoslavije.
Nije bitno , privid ili ne ; voljelo se i družilo.
Pjevalo i tugovalo.
Svi smo bili isti.
Napopravljivi romantičari.
Zaljubljeni u ljubav.
Ljubav je značila: Prelijepe žene , mirisni đardini , vino pija nano Sarajlije i sevdah.
Nismo marili za bilo šta drugo. Nismo imali vremena.
Odakle ti vrijeme frajeru.ba.
Trebalo je sve to posložiti i osvojiti.
A bome i često odbolovati.
Lijeka je bilo.
Snovi i nova ljubav .
Joj , mamo mamice …
A bilo nam je lipo.
A bilo je milina.
Joj meraka u večeri rane.
Ceven fesić u dragana moga , joj nano nanice…
Negdje pri vrhu nosilaca derta i sevdaha u neko doba je bio Toma Zdravković.
Pa poslušajte neke bisere iz njegove prekrasne niske.
Ima tu za svakog po nešto.
Grlice mile , ako vas neka pjesma gane nismo mi krivi , naša ljubav je.
Ostala je samo uspomena
Ispod palme na obali mora
rastaju se dvoje sa suzama
vec je zora pocela da rudi
ona place, on je nezno ljubi
Ref.
Ona place, on je nezno ljubi
za njih dvoje vise srece nema
od sutra ce samo jedno leto
da ostane samo uspomena
Tu na pesku pocela je ljubav
samo more pricu zna o njima
do juce su oni srecni bili
sad su samo suze u ocima
Dotak'o sam dno zivota i pakao i ponore
ali ti mi dusu uze prokleti zenski stvore
pa zbog tebe nemam mira
u snovima ni na javi
Refren 2x
Kako da te muko moja
kako da te tugo moja
kako da te srce moje
za trenutak zaboravi
Duboko je, daleko je ja osetih svu gorcinu
dotak'o sam dno zivota
sad verujem u sudbinu
ali tebe vise nema u snovima ni na javi
Refren 2x
Sibali su moju dusu i orkani i tornada
ali ti mi dusu uze prokleta zeno mlada
pa zbog tebe nemam mira
u snovima ni na javi
Refren 2x
Umoran sam od života
Umoran sam od zivota, umoran sam od kafana
umorno je srce moje, umorno
jer na njemu lezi rana, dugo vec
stare rane iz mladosti, sto su ostale
Refren
Zatvorite sve kafane nek se moja dusa smiri
da zalecim srcu rane, sto me bole
da ne slusam violinu niti onu pesmu njenu
sto je nekad meni pevala
Hej kafano, muko
hej zivote, moja tugo
Hej kafano, muko
hej zivote, moja tugo
Necu svama da se druzim hej pijane moje noci
idite od mene sada cigani
neka ona drugom peva, kao pre
neka drugi o njoj sneva kao nekad ja
Refren
Crno vino crne oči
Daj mi da pijem
nocas tugo
nepitaj gdje sam
i skim bio
nali mi samo
crnog vina
odavno nisam
pijan bio
Ref. 2x
Crno vino
Crne oci
sve je crno
oko mene
tek ponekad
njene oci
u plamenu
zatrepere
Oprosti tugo
same teku
te suze sto sam
dugo krio
nepitaj sta se
sa mnom zbilo
nepitaj skim sam
nocas bio
Ref. 2x
Crno vino
Crne oci
sve je crno
oko mene
tek ponekad
njene oci
u plamenu
zatrepere
Sve te vodilo k meni, sve sto rode samoce,
mala primorska mjesta, isti pisci i ploce…
Kad te baci kao ladju nocni val do moga praga,
Nije bilo tesko znati da mi moras biti draga,
Da mi moras biti draga…
Sve te vodilo k meni, tvoje oci i usta,
Tvoje ljubavi mrtve, moja losa iskustva…
Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni
I kad si isla krivim putem – sve te vodilo k meni,
Sve te vodilo k meni…
Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni
I kad si isla krivim putem – sve te vodilo k meni,
Sve te vodilo k meni…
Sto si dalje sve te vise volim
jos te cekam jos se tebi nadam
kao vjetar odes pa se vratis
sa tobom sam i sretan i stradam
Ref.
Hej, Jasmina sreco moja
hej, Jasmina zivote moj
reci sreco gdje si sada
jos se dusa tebi nada
Sto si dalje sve te vise volim
jos te cekam jos se tebi nadam
kao vjetar odes pa se vratis
sa tobom sam i sretan i stradam
Hej, Jasmina sreco moja
hej, Jasmina zivote moj
reci sreco gdje si sada
hoce dusa da se nada
Sam sam sa čašom i tugom
staro smo društvo mi, zar ne
pričam sa vinom kao s drugom
sluša me mada zna već sve.
Pijem a ne znam čemu sve to
i pijan ja je ipak volim
pijem jer jedno davno leto
samo uz vino mogu da prebolim
Za mene niko sad ne mari
al nikog neću ja da molim
pijem jer ima mnogo stvari
koje ja samo pijan mogu da odbolim.
Sam sam sa čašom i tugom
društvo baš veselo, zar ne
ja nikad neću biti s drugom
uz vino ja sam pored nje.
Pijem a ne znam čemu sve to
i pijan ja je ipak volim
pijem jer jedno davno leto
samo uz vino mogu da prebolim
Pijem, al šta to sada mari
nećete valjda da je molim
pijem jer ima mnogo stvari
koje ja samo pijan mogu da odbolim
Jos se nisam ni brijao
zivot mi je vec prijao, prijao
kad sam krenuo amidzi
starim drumom ka Ilidzi
Sreca il’ cudo sta li je
da je bogdo i ranije, ranije
mase zove me curica
kaze da je Madjarica
Ref.
Hajde, hajde reci
ziva bila otkud ovde
hajde, bona
slatka k'o bombona
Nisam ni ja od kamena
kad se takla mog ramena, ramena
pitam mala u cem’ je stvar
kaze, trazim put za Mostar
Ne znam dal’ se zaljubila
kao divlja me ljubila
kad sam krenuo amidzi
starim drumom ka Ilidzi
Ref.
Hajde, bona
slatka k'o bombona
Ref. 2x