Category Archives: Muzika

Jedne noci, jedne zime

ko zna gdje i ko zna kada

moje ce te sjetit’ ime

nasih setnji, naseg grada

Ali ja cu bit’ daleko

ispod neke svoje kise

tad ce tudje ime neko

da ti znaci nesto vise

Necu znati gdje i s kime

dijelis noci, dijelis zime

necu znati ko te ljubi

jedne noci, jedne zime

Jedne noci, jedne zime

ko zna gdje

i ko zna kada

moje ce te sjetit’ ime

nasih setnji, naseg grada

A ja necu biti s tobom

da te smirim, da ti pricam

tvoj ce nemir tada skriti

neko ko mi nije slican

Necu znati gdje i s kime

dijelis noci, dijelis zime

necu znati ko te ljubi

jedne noci, jedne zime

Tiho, tiho braco tamburasi

tiho da ne probudite nju

neka strune zazvone polako

da me sjete kad je bila tu

Ref.

Svirajte mi pjesmu njenu

pjesmu koja nanosi mi bol

volio sam ja tu zenu

vise nego zivot svoj

Svirajte mi pjesmu njenu

pjesmu koja nanosi mi bol

a kad suze za njom krenu

svirajte mi pjesmu njenu

Tiho, tiho braco tamburasi

tiho da je ne probudite

a u zoru kad budem zaplako

to ce biti oprostaj od nje

Ref.

Proljece je otpocelo s vjetrom

kao da je znalo da nas dijeli

i dok drugi zajedno su bili

mi se nismo pogledati smijeli

Proljece je otpocelo s kisom

s vlakovima koji kasno stizu

i dok dani umorno se nizu

mi se opet pozdravljamo krisom

Ref.

I pamtit cu dugo ono vrijeme

kad jos nismo znali sto nas ceka

kad su sume ostajale nijeme

kad je modra nosila nas rijeka

I pamtit cu dugo one sate

sto ne mogu vise da se vrate

Proljece je otpocelo s nadom

da ce jednom drugacije biti

da od ljudi necemo se kriti

i bez rijeci lutat cemo gradom

Ref.

I pamtit cu dugo one sate

sto ne mogu vise da se vrate

sve mi kaze, uzalud te volim

ali sama jos uvijek se borim

Mehmeda je stara majka karala
sine Meho ziv ne bio, aj, u majke

Otkud tebi te crvene jabuke
otkud tebi te crvene, aj, jabuke

Dale su mi tepljevanke djevojke
ponajvise ta lijepa, aj, Zlatija

Ах, зачем эта ночь

Так была хороша!

Не болела бы грудь,

Не страдала душа.

Полюбил я её,

Полюбил горячо,

А она на любовь

Смотрит так холодно.

Тра-ля-ля ля-ля-ля,

Ещё раз тра-ля-ля,

А она на любовь

Смотрит так холодно.

Не понравился ей

Моей жизни конец,

И с немилым, назло мне,

Пошла под венец.

Не видала она,

Как я в церкви стоял,

Прислонившись к стене,

Безутешно рыдал.

Тра-ля-ля ля-ля-ля,

Ещё раз тра-ля-ля,

Прислонившись к стене,

Безутешно рыдал.

Звуки вальса неслись,

Веселился весь дом:

Я в каморку свою

Пробирался с трудом.

Взял я острый кинжал

И пронзил себе грудь,

Пусть невеста моя

Похоронит мой труп!

Тра-ля-ля ля-ля-ля,

Ещё раз тра-ля-ля,

Пусть невеста моя

Похоронит мой труп!

(Принесли его домой –

Оказался он живой!)

Ah, zašto ove noći

Bilo je lijepo!

Ne bih povredio grudi,

Ne bi trpela duša

Zaljubih   se

Zavoljeh je vruće,

A ona je mene

Gledala  tako hladno.

Tra-la-la la-la-la,

Još jednom, tra-la-la,

A ona  je mene

gledala tako hladno.

Ne sviđa mi se

Moj život – i kraj,

Nevoljko je otišla do odra

Eh , bio  sam ipod vjenaca

Tai-rai-rai-rai-ra-rarai

Nije vidjela   ,

Kako   sam stajao u crkvi,

Naslonjen na zid,

neutješno jecajući

Tra-la-la la-la-la,

Još jednom, tra-la-la,

Naslonjen na zid,

neutješno jecajući

Zvuci valcera  , nečujno

Razveselili  cijelu kuću:

Ja sam u mom ormaru

I koračam  teško.

Uzeo sam oštri nož

I   probio sam prsa,

Neka moja mlada

Sahrani  moje tijelo !

Tra-la-la la-la-la,

Još jednom, tra-la-la,

Neka moja mlada

Sahrani moje tijelo!

(Oni su ga doveli kući –

Ispostavilo se da je bio živ!)

Pedalling through
The dark currents
I find
An accurate copy
A blueprint
Of the pleasure
In me
*
Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved
Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved
*
He offers
A handshake
Crooked
Five fingers
They form a pattern
Yet to be matched
*
On the surface simplicity
But the darkest pit in me
It's pagan poetry
Pagan poetry
*
Morsecoding signals (signals)
They pulsate (wake me up) and wake me up
(pulsate) from my hibernating
*
On the surface simplicity
Swirling black lilies totally ripe
But the darkest pit in me
It's pagan poetry
Swirling black lilies totally ripe
Pagan poetry
*
Swirling black lilies totally ripe
*
I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
She loves him, she loves him
*
This time
She loves him, she loves him
I'm gonna keep it to myself
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
This time
I'm gonna keep me all to myself
She loves him, she loves him
And he makes me want to hand myself over
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
And he makes me want to hand myself over

*

Vožeći se kroz
Mračne struje
Nalazim
Točnu presliku
Plavih otisaka
Užitka
U meni
*
Svitanje crnih ljiljana potpuno je zrelo
Urezan tajni znak
Svitanje crnih ljiljana potpuno je zrelo
Urezan tajni znak

On nudi
Stisak ruke
varalice
Pet prstiju
Oni postaju šablon
Štaviše poklapaju se

Naizgled jednostvano
Ali najtamnija šupljina u meni
To je poganska poezija
Paganska poezija

Morseovi signali (signali)
Pulsirajte (probudite me) i probudite me
(pulsirajte) od mog zimskog sna

Na površini jednostavnost
Svitanje crnih ljiljana potpuno je zrelo
Ali najtamnija jama u meni
To je poganska poezija
Svitanje crnih ljiljana potpuno je zrelo
Paganska poezija

Svitanje crnih ljiljana potpuno je zrelo

Volim ga, volim ga
Volim ga, volim ga
Volim ga, volim ga
Volim ga, volim ga
Ona ga voli, ona ga voli

Ovaj put
Ona ga voli, ona ga voli
Zadržat ću sve to za sebe
Ona ga voli, ona ga voli
Ona ga voli, ona ga voli
Ovaj put
Zadržat ću sve to za sebe
Ona ga voli, ona ga voli
I on me tjera da se želim predati
Ona ga voli, ona ga voli
Ona ga voli, ona ga voli
I on me tjera da se poželim predati

**

O kakav mjesec,

o kakvo more,

ko tvoje oči,

noćas zvjezde na nebu gore,

skrivena želja nosi me tebi,

i dok te tražim,

samo bol nosim u sebi.

O gdje si sada,

u ovoj noći,

ja tebe tražim

ali znam ti nećeš doći,

da ove čari s tobom dijelim,

to je sve sto sada želim,

o kakav mjesec,

o kakvo more.

O kakav mjesec,

o kakvo more,

ko tvoje oči,

noćas zvjezde na nebu gore,

skrivena želja nosi me tebi,

i dok te tražim,

samo bol nosim u sebi.

O gdje si sada,

u ovoj noći,

nek stane vrijeme,

mozda ipak ti ćeš doći,

da ove čari s tobom dijelim,

to je sve što sada želim,

o kakav mjesec,

o kakvo more.

Da ove čari samnom dijeliš,

znam da i ti tako želiš,

o kakav mjesec,

o kakvo more.

Da ove čari samnom dijeliš,

znam da i ti tako želiš,

o kakav mjesec,

o kakvo more,

o kakav mjesec,

o kakvo more.

Kad ruka krene sama da okrene tvoj broj

tad vise nema dana da nisi nemir moj

ja izdam samu sebe i zgazim ponos svoj

i kao slucajno sednem tu, tu za tvoj sto

Ref.

Kao da vazduh sam, kao da nema me

kraj mene prolazis, kraj druge zastanes

kao da nikada nisam te ljubila

ni budna sanjala na tvojim grudima

Kao da vazduh sam, kao da nema me

ko cigarete dim, lagano nestajem

kao da nikada nismo se voleli

kao da vise to i nisam ja i nisi ti

Jos andjeoska krila na tebi sanjam ja

a znam da sam ti bila tek samo uteha

kad ne zalim zbog tebe da ostanem na dnu

samo pogled da sretnem tvoj u prolazu

Ref. 2x

Udri udri udri Mujo

udri Mujo u tarabe

Ni poljubac nije vise

kao nekad dzabe

Kazi mala u sta treba

udaracu sve do neba

kazi mala matere ti

ja cu vazda udarati

Udri udri udri Mujo

udri Mujo u sargije

Zivot bolan kao nekad

nije vise nije

Kazi mala u sta treba udarati

udaracu sve do neba

Kazi mala nema mucke

udaracu u berucke

Udri udri udri Mujo

udri Mujo u tepsiju

Heej

Ja u srcu tebe cuvam

Bosanskog deliju

Heej

Slusaj mala frke nema

s tobom je prava sega

Slusaj mala matere ti

ja cu vazda udarati joooj

Udri Mujooooooooo

Joj joj hocu bona

kazi u sta treba udarati jos