Category Archives: Muzika

Kad umre ljubav, muzika nek’ svira

nek’ placu polja, svaki cvijet

a ti i ja, k'o prijatelja dva

tad pruzit’ cemo ruke

i reci samo, hvala

ja, zbogom, moja mala

ti, zbogom, dragi moj

Kad umre ljubav, muzika nek’ svira

k'o one davne godine

tad smo se mi u ljubav zakleli

i kad smo rekli, da, da, duso ti i ja

i kad smo posli stazom

stazom ljubavi

Sad kad je sve daleko iza nas

i kad su kose bijele, ja cujem glas

ne placi sad, ne placi, dragi moj

jer bilo nam je lijepo, a sad je kraj

a sad je kraj, a sad je kraj

A ti i ja, k'o prijatelja dva

tad pruzit’ cemo ruke

i reci samo, hvala

ja, zbogom, moja mala

ti, zbogom, dragi moj

Забыто!

Забыто!

И нам не надо вспоминать,

Что прожито – забыто

Я всё что можно отдала

И в душу дверь закрыта

Я крылья обожгла,

Но улететь сумею

Прости за то, что я была

И что тобой болею

Свела меня судьба с тобой

Она и разлучила

И где то на окраине земли

Как в сказке было

Я не жалею ни о чём

И ни о чём не плачу

Я брошу в море синее

Колечко на удачу

Забыто!

Так словно было не со мной

От боли всё забыто

Из сердца вырвано тобой

Слезой моей умыто

Но я любила, как люблю

Иначе не умею

И возвращаясь к алтарю

Обманываясь верю…

Zaboravljeno

Zaboravljam!

I ne mogu nade da se sjetim

One što živi – zaboravljena

Dala sam sve što se moglo

I vrata duše su zatvorena

Spalila sam krila

Ali mogu da letim

Oprosti mi što sam učinila

Da boluješ

Sudbina me je dovela do tebe

Razdvojila se

I negde na kraju zemlje

Kao u bajci je bilo

Ne žalim ništa

I ne plačam ni za čim

Baciću u plavo more

Prsten za sreću

Zaboravljam!

Nije bilo po mome

Od bolova je sve zaboravljeno

Izbačena iz tvog srca

Moje suze isplakane

Ali voljela sam kako te volim

Ne mogu drugačije

I vraćajući se oltaru

Još uvijek  vjerujem …

Zeljno cekam tvoje pismo

i nadam se svake noci

da ces jednom iznenada

u zagrljaj meni doci

Ref. 2x

Ja te pjesmom zovem

zeljna tvoga milovanja

sliku tvoju ljubim

ljubim, ljubim svakog dana

Kao ruza koja vene

kad joj sunce pije rosu

i ja cekam da mi dodjes

i zamrsis dugu kosu

Ref. 2x

Usne zele, ruke traze

a nemirno srce sanja

da cu opet tvoja biti

u svitanje jednog dana

Od jeseni do jeseni
sve u meni za tobom zazeleni
a, ja lud, pa mislim na tebe

Bol bolujem, pet nedelja
poderao sam evo pet postelja
a, ja lud, pa mislim na tebe

Ref. 2x
Dvadeset i neka ti je godina
isto toliko mi je tamnica
jedna od druge je duso hladnija
jer iz svake mi zima izbija

Gorku sam ja casu popio
u tebi led suzom topio
a ja lud, pa mislim na tebe

Ti si prastala mnogo

i mnogo meni si dala

pitala nikad nisi

al ipak sve si znala

Krao sam ljubav tvoju

da bih je drugoj dao

ti si je vracala meni

al’ ja to nisam znao

Ti si voleti znala

kao ni jedna zena

priznala nikad nisi

koliko si ponizena

Ref.

Sad osecam da te gubim

jer snaga tvoja vene

dok cekas da se vratim

od neke druge zene

Я счастливая

Ты ко мне вошел звездным жемчугом,

Над землей витал дух малиновый.

Этой ночью с любимым повенчана,

Я веселая и счастливая.

Я счастливая, ох, счастливая,

Пригубила любви огневой.

Не кори меня, мама милая,

Что вернулась под утро хмельной.

У любимого руки сильные,

Очи черные, соколиные.

Называет меня он красивою,

И веселою, и счастливою.

Я счастливая, ох, счастливая,

Пригубила любви огневой.

Не кори меня, мама милая,

Что вернулась под утро хмельной.

Платье белое подвенечное,

На руке кольцо с переливами.

Так мне было судьбою обещано

Быть веселою и счастливою.

Я счастливая, ох, счастливая,

Пригубила любви огневой.

Не кори меня, мама милая,

Что вернулась под утро хмельной.

Я счастливая, ох, счастливая,

Пригубила любви огневой.

Не кори меня, мама милая,

Что вернулась под утро хмельной.

Sretna sam

Došao si da me zvjezdanim perlama

Nad zemljom od živog grimiznog vela  .

Te noći, ljubljenu  vjenčaš,

Ja sam vesela i sretna.

Sretna  sam, oh, sretna,

Okusih ljubavi vatru.

Ne kori me,   majka majko,

Što sa se jutrom vraćam opijena

Voljele me ruke jake

Crne oči sokolove

On me zove ljepotice

I vesela i sretna sam

Sretna  sam, oh, sretna,

Okusih ljubavi vatru.

Ne ruži me,   majka majko,

Što sa se jutrom vraćam opijena

Bijela vjenčanica,

Na ruci se prsten  presijava

Znajte  meni je sudbina obećana

Budite veseli i sretni.

Sretna  sam, oh, sretna,

Okusih ljubavi vatru.

Ne ruži me,   majka majko,

Što sa se jutrom vraćam opijena

Sretna  sam, oh, sretna,

Okusih ljubavi vatru.

Ne ruži me,   majka majko,

Što sa se jutrom vraćam opijena

.

Sretan sam, oh, sretan,

Srknuo ljubavi vatru.

Ne boginja mene, draga majka,

Ono što se vratio ujutro pijan.

Drive ( Who's gonna drive you home tonight)

Who's gonna tell you when

It's too late

Who's gonna tell you things

Aren't so great

You can't go on

Thinking nothing's wrong

Who's gonna drive you home tonight

Who's gonna pick you up

When you fall

Who's gonna hang it up

When you call

Who's gonna pay attention

To your dreams

Who's gonna plug their ears

When you scream

You can't go on

Thinking nothing's wrong

Who's gonna drive you home tonight

Who's gonna hold you down

When you shake

Who's gonna come around

When you break

You can't go on

Thinking nothing's wrong

Who's gonna drive you home tonight

Oh you know you can't go on

Thinking nothing's wrong

Who's gonna drive you home tonight

Vožnja ( Ko će te voziti kući večeras)

Ko će ti reći kada

Prekasno je

Ko će ti reći stvari

Da nisu tako velike

Ne možeš ići naprijed

Misleći da je sve u redu

Ko će te  voziti kući večeras

Kada padneš

Ko će će te podići

Kada zovete

Ko ce onratiti pažnju

Za tvoje snove

Ko ce imati sluha

Kada vrištiš

Ne možeš ići naprijed

Misleći da je sve u redu

Ko će te  voziti kući večeras

Ko će  te pridržati

Kada  se treseš

Ko će te zagrliti

Kada se slomiš

Ne možeš ići naprijed

Misleći da je sve u redu

Ko će te voziti kući večeras

Ma znaš ne možeš ići naprijed

Misleći da je sve u redu

Ko će te voziti kući večeras

Suze majke duboke ko uzburkano more

More i vjetar

Srce plače

Bol ubijenog djetenceta

Iz tvog ce oka dva bistra potoka

jedan za tebe drugi za mene

i rijeka ce postati s njom ces doploviti

nemir mi donijeti

U mojoj dusi tuga spava

tvoji tihi koraci je bude

ko lopov se krades kao da znades

da tvoj lik me opija

U mojoj dusi tuga spava

tvoji tihi koraci je bude

ko lopov se krades kao da znades

da tvoj lik me opija

Ref.

Otkud ti ko sudbina

kad si davno mene ubila

otkud ti kad sam te sakrio

da te ne bih voleo

Kradem ti se u večeri,
u večeri pod pendžere,
da ti bacim struk zumbula,
da ti cvijetak prozbori,
koliko te silno ljubim,
mrijem, dušo, za tobom.

Ti ne haješ za bolove,
za bolove srca moga.
Cvijet vene, mlad se suši,
sevdah ode uzaman.
Alah nek ti drugog dad'e,
mrijem, dušo, za tobom.