Sve što imam draga
Tebi dajem srcem svim
Ti zaslužuješ i više
Zato idi s njim
Ja ti nudim ljubav
Al ne živi se od nje
On ti daje puno više
S njim ćeš naći sve
Bolno srce plače
Zna da gubi tebe
Želi da te uvek
Zadrži za sebe
Bolno srce plače
Zna da gubi tebe
Želi bar još malo
Noćas da te ljubi
Постарела мать за много лет,
А вестей от сына нет и нет.
Но она всё продолжает ждать,
Потому что верит, потому что мать.
И на что надеется она?
Много лет, как кончилась война.
Много лет, как все пришли назад,
Кроме мёртвых, что в земле лежат.
Сколько их в то дальнее село,
Мальчиков безусых, не пришло.
…Раз в село прислали по весне
Фильм документальный о войне,
Все пришли в кино – и стар, и мал,
Кто познал войну и кто не знал,
Перед горькой памятью людской
Разливалась ненависть рекой.
Трудно было это вспоминать.
Вдруг с экрана сын взглянул на мать.
Мать узнала сына в тот же миг,
И пронёсся материнский крик;
– Алексей! Алёшенька! Сынок! –
Словно сын её услышать мог.
Он рванулся из траншеи в бой.
Встала мать прикрыть его собой.
Всё боялась – вдруг он упадёт,
Но сквозь годы мчался сын вперёд.
– Алексей! – кричали земляки.
– Алексей! – просили, – добеги!..
Кадр сменился. Сын остался жить.
Просит мать о сыне повторить.
И опять в атаку он бежит.
Жив-здоров, не ранен, не убит.
– Алексей! Алёшенька! Сынок! –
Словно сын её услышать мог…
Дома всё ей чудилось кино…
Всё ждала, вот-вот сейчас в окно
Посреди тревожной тишины
Постучится сын её с войны.
?
Balada o majci
Ostarila majka mnogo godina godina,
A vijesti o njegovom sinu nema i nema
Ali i dalje nastavlja da čeka
Jer ona vjeruje, jer ona je majka.
A čemu se ona nada?
Mnogo ljeta je, kako se rat završio.
Mnogo ljeta je kako smo se svi vratili,
Osim mrtvih, što u zemlji leže
Koliko njih rodnom selu,
Golobradi dječaci, se nisu vratili
… Kada je u selo došao u proljeće
Film dokumentarni film o ratu,
Sve su otišli u kino – i stari i mali,
Koji su znaju rat i koji ne znaju,
Prošlo gorko sjećanje je ljudsko
Razlila se rijeka mržnje.
Bilo je teško to pominjati
Odjednom je sin sa ekrana pogledao svoju majku.
Majka je prepoznala sina u trenu
I prosu se majčin krik
– Alex! Alloshenka! sine! –
Kao da je njen sin može čuti.
On je požurio iz rova u boj .
Ustala majka majka da ga zaštiti sobom
Sve uplašio – šta ako drug padne,
Ali kroz godine, sin vozio naprijed.
– Alex! – Vikali zemljaci.
– Alex! – Molili – uspori ..!
Kadrovi se smjenjuju. Sin je ostao živ.
Moli se majka za sinov povratak
I opet, on vodi u napad.
Živ i zdrav, nije ranjen, nije ubijen.
– Alex! Aljošenka! Sine! –
Kao da je njen sin može čuti …
Kući je sve razmišljala o filmu …
Sada je čekala, hodala svaki čas na prozor
U jeci uzbuđene tišine
Povratak svog sina u rat.
?
Lili Marleen
Vor der Kaserne
Vor dem grossen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergass sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd’ ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Lili Marlen
Tačno pred kasarnom pored glavne kapije
Stajao je jedan fenjer i još uvek je tu
Ako se ponovo budemo streli
Kod tog fenjera ćemo stati
Kao nekad, Lili Marlen.
Kao nekad, Lili Marlen.
Naše senke izgledale su kao jedna
Ljubav koji smo imali, poznata je bila svima
I nek svako vidi jasno ko dan
Pod fenjerom kako stojimo
Kao nekad, Lili Marlen.
Kao nekad, Lili Marlen.
A u to poviče stražar, i svetla upozorenja su zvala
To može koštati tri dana, komande moram da poštujem
Rekoh smo jedno drugom „doviđenja“
A tako sam želeo da budem sa tobom
Sa tobom, Lili Marlen
Sa tobom, Lili Marlen..
Fenjer zna tvoj korak i tvoj lepi hod
Svaku noć on gori, a mene je već zaboravio
I ako mi se dogodi najgore
Ko će kod fenjera stajati
Sa tobom, Lili Marlen?
Sa tobom, Lili Marlen?
Iznad ovog tihog mesta, duboko pod zemljom
Uznose me kao u snu, tvoje ljupke usne
I kad se zatalasa magla u ovim kasnim satima
Stajaću kod tog fenjera
Kao nekad, Lili Marlen.
Kao nekad, Lili Marlen.
*
I put a spell on you
‘Cause you’re mine
You better stop the things you do
I ain’t lyin’
No I ain’t lyin’
You know I can’t stand it
You’re runnin’ around
You know better daddy
I can’t stand it cause you put me down
I put a spell on you
Because you’re mine
You’re mine
I love ya
I love you
I love you
I love you anyhow
And I don’t care
if you don’t want me
I’m yours right now
You hear me
I put a spell on you
Because you’re mine
Bacila sam čini na tebe
Bacila sam čini na tebe
jer ti si moj
Bolje prestani s tim što radiš
Ja ne lažem
Ne, ne lažem
Znaš da ne mogu podnijeti
Ti lunjaš okolo
Znaš da to nije u redu
Ne mogu to podnijeti jer me ponižavaš
Bacila sam čini na tebe
jer ti si moj
Ti si moj
Volim te
Ja te volim
Ja te volim
Volim te svakako
I baš me briga
ako ti mene nećeš
sad sam tvoja
Čuješ li me
Bacila sam čini na tebe
jer ti si moj
Laz je da nikad ne prebolis
Nekoga tko te ostavi
Jer kada prestanes da volis
Sve se to brzo zaboravi
Laz je da preduge su noci
Kada si napusten i sam
Evo vec godine su prosle
A ja o tebi ne razmisljam
Samo ponekad
Na tvoj rodendan
Osjetim bol u grudima
Samo ponekad
Na tvoj rodendan
Osjetim da nemam nikoga
Laz je da zivjet neces moci
Sve su to smijesne zablude
Uvijek ce druga ljubav doci
Vrijeme je stari prijatelj
Kada me pitaju za tebe
Vise mi glas ne zadrhti
Jer jednom ugasena vatra
Vise se nikad ne zapali
Ti si ta
s’ kojom sam upoznao raj
i sedmo nebo a i dno
i slucajno i namerno
Zato znaj
da niko od nas ne bira
ko ce da ga nervira
u svom delicu svemira
I nemoj mnogo da se brine
sto nismo blizu, nismo tim
sve ce na svoje jednom doci
veruj mi, veruj mi
Ref.
Svako ima nekog
koga vise nema
da mu u zivotu
kao sunce sja
Svako ima nekog
koga vise nema
k'o sto tebe imam
i sto nemam ja
Ti si taj
gost u mojim mislima
kao soko visoko
a kao sunce daleko
Zato, znaj
na mojom javi i mom snu
srebrne kise padaju
sto me na tebe secaju
I nemoj mnogo da se brines
sto nismo blizu, nismo tim
sve ce na svoje jednom doci
veruj mi, veruj mi
Ref.
Kozak odlazi
Djevojka plače
Kuda ideš Kozače
Kozače sokolu
uzmi mene sa sobom
Na Ukrajinu daleku
Kozače sokolu
uzmi mene sa sobom
Na Ukrajinu daleku
Djevojko mila
Šta ćeš raditi
na Ukrajini dalekoj
Budem šila tkala
Zeleno žito žela
Na Ukrajini dalekoj
Budem šila tkala
Zeleno žito žela
Na Ukrajini dalekoj
Djevojko mila
Šta ćeš jesti
Na Ukrajini dalekoj
Krušac sa vodom
Da bi srce bilo sa tobom
Na Ukrajini dalekoj
Krušac sa vodom
Da bi srce bilo sa tobom
Na Ukrajini dalekoj
Djevojko mila
Gdje ćeš spavati
Na Ukrajini dalekoj
U stepi pod vrbom
da bih srce bila s tobom
Na Ukrajini dalekoj
U stepi pod vrbom
da bih srce bila s tobom
Na Ukrajini dalekoj
Kozak odlazi
Djevojka plače
Kuda ideš Kozače
Kozače sokolu
uzmi mene sa sobom
Na Ukrajinu daleku
Kozače sokolu
uzmi mene sa sobom
Na Ukrajinu daleku
Nestala je i posljednja zvijezda
Kišu nose vjetrovi južni,
Kao ptica napuštena gnijezda
Bez ljubavi moj živote tužni.
Refren
Srce mi je kao morska pjena
Duša mi je tobom zanesena,
Ljubav mi je i od neba veća
Ti si zlato moja prava sreća.
Ti si moje svjetlo u daljini
Sijaće mi vječno ta ljepota,
I bez tvoga lika u blizini
Voljeću te do kraja života.
Bésame mucho
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Ljubi me jako
Ljubi me, ljubi me jako
Kao da će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me jako
Jer ja se plasim da te imam
i poslije ponovo gubim
Ljubi me, ljubi me jako
Kao da će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me jako
Jer ja se plasim da te imam
i poslije ponovo gubim
Zelim da te imam mnogo blizu
Da se ogledam u tvojim ocima
Da te gledam blizu sebe
Pomisli da mozda sutra
Ja cu biti daleko
Mnogo daleko od tebe
Ljubi me, ljubi me jako
Kaoda će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me puno
Jer ja se plasim da te imam
i posle ponovo gubim
Zelim da te imam tako blizu
Da se ogledam u tvojim ocima
Da te gledam blizu sebe
Pomisli da ću mozda
Sutra ja biti daleko
Veoma daleko od tebe
Ljubi me, ljubi me jako
Kao kao da će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me jako
Jer ja se plasim da te imam
i posle ponovo gubim
Cuvam za tebe jedan zagrljaj,
jedne usne sto ti ime spominju,
ne znas da tek kad svemu dodje kraj,
prave ljubavi tek onda pocinju
Kad jutro krene preko prozora,
znat cu da nisi moja
Refren:
Ljubav daj mi, ljubav svoju,
spasi dusu moju,
bez tebe je prazna
Samo ljubav daj mi,
ljubav koju odnijet ces u zoru,
nitko nek ne sazna,
ovu noc nitko nek ne sazna
da si tu u mom zagrljaju
Cuvam za tebe jedan poljubac
i jednu pjesmu sto je nikad ne pjevam,
vjeruj mi sve bi jos za tebe ja
i nema noci kojom te ne dozivam
Kad jutro krene preko prozora,
znat cu da nisi moja
Refren:2X
Ljubav daj mi, ljubav svoju,
spasi dusu moju,
bez tebe je prazna
Samo ljubav daj mi,
ljubav koju odnijet ces u zoru,
nitko nek ne sazna,
ovu noc nitko nek ne sazna
da si tu u mom zagrljaju