Category Archives: Muzika

Sunce more  miluje

Bonaca

Bonaca noću

More se stišalo

Zemljo moja

Vidim polja sto se zitom zlate

i na brijegu vidim rodni dom

svakog trena mislim na te

zemljo moja, zemljo moja

A u polju moja dusa spava

u sred zita kao zlatna klas

postelja joj meka trava

zemljo moja, zemljo moja

Ref.

I dok ja nisam tu

pokraj nje, da skupa predamo se snu

svaku noc cujem glas

koji zove, dodji, sreca ceka nas

Ovdje noci nisu tako plave

nigdje sunce nema takav sjaj

ovdje nisu takve trave

zemljo moja, zemljo moja

U tom klasu nek mi ljubav spava

nek me ceka, ja cu brzo doc’

nek je ljubi tvoja trava

zemljo moja, zemljo moja

Val smrti

Od Vardara pa do Triglava

Od Vardara pa do Triglava

od Đerdapa pa do Jadrana

Kao niska sjajnog Đerdana

Svijetlim suncem obasjana

ponosito sred Balkana

Jugoslavijo, Jugoslavijo.

Širom sveta put me vodio,

za sudbom sam svojom hodio,

u srcu sam tebe nosio.

Uvek si mi draga bila

domovino moja mila.

Jugoslavijo, Jugoslavijo.

Volim tvoje reke i gore,

tvoje šume, polja i more,

volim tvoje Ijude ponosne,

i ratara i pastira

uz frulicu kad zasvira,

Jugoslavijo, Jugoslavijo.

Krv se mnoga za te prolila,

borba te je naša rodila,

radnička te ruka stvorila.

Živi sretna u slobodi,

ljubav naša nek te vodi,

Jugoslavijo, Jugoslavijo.

Вечер тихой песнею над рекой плывет,

Дальними зарницами светится завод,

Где-то поезд катится точками огня,

Где-то под рябинушкой парни ждут меня.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,

Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?

Лишь гудки певучие смолкнут над водой,

Я иду к рябинушке тропкою крутой.

Треплет под кудрявою ветер без конца

Справа кудри токаря, слева – кузнеца.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,

Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?

Днём в цеху короткие встречи горячи,

А сойдемся вечером – сядем и молчим.

Смотрят звёзды летние молча на парней,

И не скажут ясные, кто из них милей.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,

Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?

Кто из них желаннее, руку сжать кому?

Сердцем растревоженным так и не пойму…

Оба парня смелые, оба хороши,

Милая рябинушка, сердцу подскажи!

Ой, рябина, рябинушка, оба хороши

Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи!

Uralska rjabinuška

Veče tihom pjesmom nad rijekom plovi.

Daleki bljesak obasjava fabriku,

Negdje tamo voz kotrlja vatrenim točkovima,

Negdje tamo pod rjabinuškom momci me čekaju.

Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,

Eh, rjabina , rjabinuška, zašto  tužna si ti?

Samo zvuci tihe melodije žubore nad vodom,

Ja idem do rjabinuške strmom stazom.

Na vjetriću beskrajnom okreću uvojci lišća,

Desno okreće strugar u lijevo kovač.

Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,

Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?

Danju u fabrici , susreti kratki , vatreni,

A naveče zajedno – sjedimo ćutećke.

Ljetne zvijezde gledaju ćutećke momci.

Kome sam draža , neće otvoreno da kažu.

Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,

Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?

Bjelo inje zemlju pokriva,

S pjesmom ždralova jesen dolazi.

Al’ ostala je ona ista uska stazica u planini /kojom/

Mi još uvek, utroje idemo rjabinuški .

Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,

Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?

Ko od njih kome, čiju ruku više steže ?

Ludo srce ništa ne nemože da shvati…

Oba momka su hrabri, oba su dobri,

Mila rjabinuška, mome srcu ti presudi !

Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,

Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?

Marrakesh Night Market”

They're gathered in circles

The lamps light their faces

The crescent moon rocks in the sky

The poets of drumming

Keep heartbeats suspended

The smoke swirls up and then it dies

Would you like my mask?

Would you like my mirror?

Cries the man in the shadowing hood

You can look at yourself

You can look at each other

Or you can look at the face of your god

The stories are woven

And fortunes are told

The truth is measured by the weight of your gold

The magic lies scattered

On rugs on the ground

Faith is conjured in the night market's sound

Would you like my mask?

Would you like my mirror?

Cries the man in the shadowing hood

You can look at yourself

You can look at each other

Or you can look at the face of your god

The lessons are written

On parchments of paper

They're carried by horse from the river Nile

Says the shadowy voice

In the firelight, the cobra

Is casting the flame a winsome smile

Would you like my mask?

Would you like my mirror?

Cries the man in the shadowing hood

You can look at yourself

You can look at each other

Or you can look at the face of your god

Marakeške pijačne noći

Oni se okupili u krugovima

Lampe osvjetljavaju  njihova lica

Polumjesec kao  kamenje na nebu

Pesnik bubnjanje

Drži otkucaje srca umirenim

Dim kovitla i onda umre

Želiš li  moju masku?

Želiš li moje ogledalo?

Plače čovjek u sjenovitom pokriovu

Možeš pogledati sam sebe

Možeš pogledati u nekog drugog

Ali možeš  lipogledati u lice svog Boga

Priče su utkane

I bogatstva su rečena

Istina je mjerena težinom  tvoga zlata

Magija laži rasuti

Na tepihe na tlu

Faitha    priziva zvukom  noć  pojace

Želiš li  moju masku?

Želiš li moje ogledalo?

Plače čovjek u sjenovitom pokriovu

Možeš pogledati sam sebe

Možeš pogledati u nekog drugog

Ali možeš  lipogledati u lice svog Boga

Priče su utkane

Na pegament papiru

Istina konjima  rijeke  Nil

Govori senci  glas

U vetrebnoj svjetlosti, kobra

Baca plamen u dobijeni osmijehu

Želiš li  moju masku?

Želiš li moje ogledalo?

Plače čovjek u sjenovitom pokriovu

Možeš pogledati sam sebe

Možeš pogledati u nekog drugog

Ali možeš  lipogledati u lice svog Boga

Kad odem,

kad me djavo isprati glavnim sokakom,

i kad mesecina zaveje moj trag,

nemoj tugovati,

jer jednom svakom mali nemi slavuj

doleti na prag.

Kad odem,

kad zamumla vetar zimske ocenase,

i kad mrtvo lisce

potera u kas

za kaznu prognace i tamburase

zbog pogresne pesme u pogresan cas.

Ref.

Hej, budi jaka ti,

najlakse je plakati!

To nam samo Gospod

svira jesenju sonatu.

Snio sam vrata

u tom suvom zlatu…

Strah me da prodjem,

al’ proci cu.

Znam, laf si stari ti,

nemoj sve pokvariti,

kresni samo jednu svecu

na Svetog Jovana,

i ne cuvaj dugo

pepeo tih dana..

Kad jednom odem, a poci cu…

Kad odem,

kad u prozor stavis prvu hrizantemu,

i kad popucaju divlji kesteni,

ne pali uzalud fenjer na tremu

kad me otmu magle jedne jeseni

Davno je, davno, bilo to

u ljubav vjerovali mi smo

i dodje dobro, dodje zlo

a ljubav nikad nasli nismo

I kratko traje svaki dan

kad slusam sto mi kazu vali

i za tren prodje onaj san

u kom smo nekom ruku dali

Ref.

Samo simpatija u nama uvijek zivi

to znamo ti i ja, i ovaj kamen sivi

samo simpatija dugo se, dugo, pamti

ne prodje nikad, ne blijedi nikad

samo simpatija

Davno je, davno, bilo to

skupa smo isli dio puta

al’ srecu nadje malo tko

i covjek opet dalje luta

Dugo hodam vec

kroz moj rodni grad

izgleda mi da

vec je pao mrak

Moj grad je lep

kada je dan

al’ umoran je

i treba mu san

Ref.

Svecane bele kosulje

zovu me sad na proslave

al’ ja ih vise ne cujem

odlazim sama, nestajem

Penjem se na breg

da oteram mrak

na bregu je kip

u ruci mu mac

I cuje se smeh

i cuje se plac

i vidi se Bec

i vidi se Drac

Ref.

Tu noć kad si se udavala

nitko ne zna zašto si plakala

da li radi tamjana

ili starih uspomena

Tu noć kad si se udavala

nitko ne zna zašto si plakala

il’ ti je

kroz glavu prošlo sve

Tu noć kad si se udavala

mene pijanog su odnijeli

moji prijatelji vjerni psi

do jutra me tješili

da ima milijun takvih kao što si ti

i da ću te preboljeti

Tu noć kad si se udavala

meni kroz glavu prošlo je

Ref.

Postoje neki drugi svjetovi

za nas bi bili rajski cvjetovi

o, samo da si htjela pobjeći

ovako stisni zube, ne plači

Tu noć kad si se udavala

meni kroz glavu prošlo je

tvoje smiješne za maturu haljine

sandale boje mjesečine

Ref.

Мені сорочку мама вишивала

Неначе долю хрестиком вела

Щоб я лихих стежинок не шукала

І до людей привітною була

Виконуй доню – мама говорила

Закони Божі, істини прості

Не зраджуй землю, що тебе зростила

Не залишай нікого у біді

Приспів (2):

А сорочка мамина біла-біла

А сорочка мамина серцю мила

А сорочка мамина зігріває

Я її до серденька пригортаю

Літа неначе птахи пролітають

Вже донечки як квітки на весні

Я їм сорочку білу вишиваю

Як вишивала матінка мені

Виконуй доню – мама говорила

Закони Божі, істини прості

Не зраджуй землю, що тебе зростила

Не залишай нікого у біді

Приспів. (2)

На тобі сорочечку білу-білу

На тобі сорочечку серцю милу

Будеш її зраночку зодягати

Буде тобі серденько зігрівати

Приспів.

Košulja mamina

Moja mama vezla košulju za mene
Kao da je ona vezenje sudbine
Radila je to da izbjegnem zla staze
I da budem prijateljska prema ljudima
Obratite pažnju, to je moja kći – moja majka je rekla
Zakoni Božiji su jednostavne istine
Ne izdaj zemlju, koji te othranila
Nikoga ne ostavljaj u nevolji

Ref. (2):
košulja Majčina bijela je vrlo bijela
košulja Majčina je slatko srce
košulja Majčina je topla
Grlim ga svim srcem

Ljeta kao ptice lete
Već je kćer sa cvijećem u proljeće
Imam bijelu košulju vezenu
Baš kao i i moja majka nekada
Obratite pažnju, to je moja kći – moja majka je rekla
Zakoni Božiji su jednostavne istine
Ne izdaj zemlju, koji te othranila
Nikoga ne ostavljaj u nevolji

Refrem. (2)

Uzmi bijelu košulju i bijelu
Uzmi mi srce košulja ;ili
Hoćeš li moju haljinu prozračnu
Hoćeš li me zagrijati Mili
Refren