Tija bi joj rec ma mi fale rici
pred lipoton njenom mucin ka i stina
tija bi joj rec, ali kad je vidin
srce ka da stane, grlo glasa nima
Ref.
More moje, more plavo
reci nocas mojoj dragoj
da je ljubin srcen cilin
i da samo za nju zivim
More moje, ti joj kazi
da je za me cvit najdrazi
i da ce mi procvat dusa
ako njene usne kusa
Jano mori
Jano mori,Jano lele,sevdalino
Moja rosna, Jano mori, djetelino
Aj,moja rosna,Jano mori,djetelina
Pominuvaš,Jano mori,zeminuvaš
Nit mi zboriš,Jano mori,nit se smeeš
Aj,nit mi zboriš,Jano mori,nit se smeeš
Ma prašat,Jano mori,majstorite
Što im zgotovi,Jano mori,za bečera
Što im zgotovi Jano mori, za večera
Kad banička , begu more,kad kokoška
Kad banička,begu more,rudo jagne
Aj,od dve majki,begu more,zadoeno
Jano bona
Jano more, Jano lele, sevdalino,
Moja rosna, Jano more, djetelino,
Aj, moja rosna, Jano bona, djetelino.
Uzdržavaš se, Jano more, odlaziš,
nit’ mi govoriš, Jano more, nit’ se smiješ
Aj, nit’ mi pričaš, Jano bona,nit’ se smiješ
Pitaju me, Jano more, majstori,
što im pripremi, Jano more, za večeru,
Aj, što im skuva, Jano bona, za večeru.
Kad pitaju, blago tebi, kad kokošku,
Ove večeri, blago tebi, mlado janje,
Aj, od dve majke, blago tebi, zadojeno.
Bravado, impossible
Too big to climb, too wild to tame
If only there was something else, to show me yourself
Don't say any more, hold your tongue
I’ve heard it before – it's not love
You thought you had a plan, act like a gentleman
You thought you had it all effortlessly in hand
You thought you had me uh nana uh nana
But you can't fool me uh nana uh nana
There's no gentleman here
My everything is not for fun
You‘ve shown me that it's all you want
Why can't you settle down?
Cause I could love you I swear down
Don't say any more, hold your tongue
I’ve heard it before – it‘s not love
You thought you had a plan, act like a gentleman
You thought you had it all effortlessly in hand
You thought you had me uh nana uh nana
But you can't fool me uh nana uh nana
There's no gentleman here
I need a gentleman who holds my hand, won't hide anything from me
A gentleman, who understands won't take anything from me
But you're a cheat, you're dark and weak
And you break everything that you can
Can't you see that I can't see no gentleman
You thought you had a plan, act like a gentleman
You thought you had it all effortlessly in hand
You thought you had me uh nana uh nana
Uh nana uh nana
Plan, act like a gentleman
You had it all
Uh nana uh nana
But you can't fool me, uh nana uh nana
There's no gentleman here
Prevod nije u redu sirov je od google prevodioca
Bravo, nemoguće
Prevelikiki da bise popela , previše divlji da se ukrotiš
Ako im nešto drugo , da mi pokažeš sebe
Ne govori ništa, stisni jezik
Čula sam to ranije – to ne volim
Misliš da imaš plan, ponaša se kao džentlmen
Misliliš da imaš sve bez truda u ruci
Misliš da imaš me uh nana uh nana
Ali ne možeš me prevariti uh nana uh nana
Ovdje nema gospodina
Moja sve nije za zabavu
Ti si mi pokazao da je to sve što želiš
Zašto ne možeš da se smiriš?
Jer sam mogao te volim kunem se svim.
Ne govori ništa, stisni jezik
Čula sam to ranije – to ne volim
Misliš da imaš plan, ponaša se kao džentlmen
Misliliš da imaš sve bez truda u ruci
Misliš da imaš me uh nana uh nana
Ali ne možeš me prevariti uh nana uh nana
Ovdje nema gospodina
Treba mi gospodin koji će me držati za ruku, neće ništa kriti od mene
A gospodin koji razumije neće uzeti ništa od mene
Ali ti si varalica, ti si mrčan i slab
A skršiš sve što možeš
Zar ne vidiš da ja ne mogu da vidim gospodina
Misliš da imaš plan, ponaša se kao džentlmen
Misliliš da imaš sve bez truda u ruci
Misliš da imaš me uh nana uh nana
Uh nana uh nana
Plan, ponaša kao džentlmen
Imao si sve
Uh nana uh nana
Ali ne možeš me prevariti, uh nana uh nana
Ovdje nema gospodina
Uvijek ti se vracam
odlucim i podjem
ali stignem samo
ispred tvojih vrata
Onda u noc bjezim
k'o okovan gvozdjem
dok me tvoja ljubav
doziva iz mraka
Uvijek ti se vracam
sa srcem na dlanu
s’ putovanja dugih
ispod sivog neba
Pred vratima tvojim
noge same stanu
a srce bi tebi
srce tebe treba
Ref.
Da tebe nema, da te nije
onda ni mene bilo ne bi
ljepse se place, ljepse se smije
kad je sve za te i sve je tebi
Ref. 2x
Bosna moja
Neko tiho ulicom pjevusi
tuga mu se osjeca u dusi
ista tuga u meni se javlja
to je pjesma iz mog rodnog kraja
Ref.
Svuda se Sunce radja
lijepa svaka je zemlja
kao sto je Bosna moja
na svijetu ljepse nema
Ima noci kad mi dusa pati
i kad moram pjesmu zapjevati
bez sevdaha ne zivi Bosanac
i kad svijetom luta kao stranac
Ref.
Dodje vrijeme, moram kuci poci
jer gorak je zivot u samoci
necu da me pritiska tudjina
jer Bosna je majka Bosancima
Ref.
Konačan odabir
Ljubav i magija
«Голубка белая»
1.Белая голубка кружит в синем небе,
Толи потерялась, то ли не нашлась,
Такты со мною, то ли был, то ль не был,
Ая не замерзла и не обожглась…
Припев:
Голубкабелая, подруга давняя,
Анебо синее, как полынья,
ЗачемВы близкие — такие дальние?
Голубкабелая, судьба моя.
(проигрыш)
2.На до мной высоко заплескали крылья,
Горизонтотрезал небо от земли,
Яхочу быть слабой, а должна бытьсильной,
Дажеесли голос твой пропал в дали…
Припев:
Голубкабелая, подруга давняя,
Анебо синее, как полынья,
ЗачемВы близкие — такие дальние?
Голубкабелая, судьба моя.
(проигрыш)
3.Белая голубка мне ночами снится,
Раноили поздно, но наступит час,
Что однажды было снова повторится,
Тольконе сегодня и увы без нас..
Припев: ( 2 раза)
Голубкабелая, подруга давняя,
Анебо синее, как полынья,
ЗачемВы близкие — такие дальние?
Голубкабелая, судьба моя.
Bijela golubica
1.Golubica bijela kruži nebom plavim
Ili se izgubila, ili nije pronađena ,
Tako je i sa mnom, ili jesam ili nisam
Nisam ni sleđena niti gorim
Ref.
Golubica bijela , stara druga
A nebo plavo kao pelin,
Zašto ste miu bliske – tako daleke?
Golubica bijela moja sudbina
2.Visoko znad mene zalepršala krilima
Po horiznotu leti od neba ka zemlji
Hoću da sam slaba ali trebam biti jaka
Čak i glas mi nestaje u daljini
Ref.
Golubica bijela , stara druga
A nebo plavo kao pelin,
Zašto ste miu bliske – tako daleke?
Golubica bijela moja sudbina
3.-Bijelu golubicu sanjam noću
Prije ili kasnije, no doći će čas
Što su jednom bili snovi ponovljeni
Tako i danas i nažalost bez nas
Ref (x2)
Golubica bijela , stara druga
A nebo plavo kao pelin,
Zašto ste miu bliske – tako daleke?
Golubica bijela moja sudbina
“Said I Loved You… But I Lied”
You are the candle, love's the flame
A fire that burns through wind and rain
Shine your light on this heart of mine
Till the end of time
You came to me like the dawn through the night
Just shinin’ like the sun
Out of my dreams and into my life
You are the one, you are the one
[Chorus:]
Said I loved you but I lied
‘Cause this is more than love I feel inside
Said I loved you but I was wrong
‘Cause love could never ever feel so strong
Said I loved you but I lied
With all my soul I've tried in vain
How can mere words my heart explain
This taste of heaven so deep so true
I've found in you
So many reasons in so many ways
My life has just begun
Need you forever, I need you to stay
You are the one, you are the one
[Chorus]
You came to me like the dawn through the night
Just shinin’ like the sun
Out of my dreams and into my life
You are the one, you are the one
[Chorus]
Said I loved you
But this is more than love I feel inside
Said I loved you… But I lied
Rekao sam volim…ali sam lagao
Ti si svijeća, ljubav je plamen
Požar koji gori kroz vetar i kišu
Obasjaj tvojom svjetlošću ovo moje srce
Do kraja vremena
Došla si mi kao zora kroz noć
Samo sjajeći kao sunce
Od mojih snova i u moj život
Ti si jedina , ti si jedina
Refren
Rekao sam da te volim ali sam lagao
jer ovo je više od ljubavi koju osjećam
Rekao sam da te volim ali nisam bio u pravu
jer ljubav se nikad ne može osjećati tako jaka
Rekao sam da te volim ali sam lagao
Svom svojom dušom sam uzalud pokušao
Kako mogu samo riječi moje srce da objasne
Ovaj okus neba tako dubok tako istinit
Našao sam u tebi
Toliko razloga na tako mnogo načina
Moj život je tek počeo
Potrebna si mi zauvijek, treba da ostaneš
Ti si jedina , ti si jedina
Refren
Došla si mi kao zora kroz noć
Samo sjajeći kao sunce
Od mojih snova i u moj život
Ti si jedina , ti si jedina
Refren
Rekao sam da te volim ali sam lagao
jer ovo je više od ljubavi koju osjećam
Rekao sam da te volim…ali sam lagao
Autumn Rendezvous
Now the summer days are ending, leaves are falling, red and gold
Now the warmth of love is fading and the nights are getting cold
From the east the wind is blowing, now the sky's no longer blue
Overhead the clouds are growing, summer's gone and so are you
You wanted to be free, love was just a game to you
And you never meant to be at this autumn rendez-vous
All the happiness life gave me changed to emptiness today
Now that you no longer love me, autumn's come, it's here to stay
Life seems empty now without you, it's not easy to forget
I may learn to live without you but I'll always feel regret
I would cry but it's no good, tears won't bring you back to me
Though I'd stop you if I could, I can't change what has to be
With the years I'll still remember and in time the hurt will go
I'll forget this sad September and be glad I loved you so.
Jesenji randevu
Sada se ljetni dani završavaju, lišće pada, crveno i zlatno
I toplina ljubavi bledi i noći postaju hladne
Od istoka vetar duva, i nebo više nije plavo
Iznad glave oblaci rastu, ljeto je otišlo i ti si
Hteo si da budeš slobodan, za tebe je ljubav samo igra
I ti nikad nisi mislio doći na ovaj jesenju randevu
Sva sreća života mi je dao promijenu u današnjoj praznini
Sada kada me više ne voliš, jesen dolazi, da ovdje ostane
Život sada izgleda prazan bez tebe, to nije lako zaboraviti
Ja mogu naučiti da živim bez tebe, ali ja ću uvijek žaliti
Ja bih plakala, ali to nije dobro, suze te neće meni vratiti
Iako bih te zaustavila da sam mogla, ja ne mogu promijeniti ono što mora biti
Sa godinama i dalje ću se sjećati vremenom će bol proći
Ja ću zaboraviti ovaj tužni Septembar i drago mi je što sam te toliko voljela.
