VRATIĆU SE OPET U NOVEMBRU
Još jedna jesen sad prolazi
tiho dan za danom bez kraja
još jedna radost je slomljena
ostale su suze i tuga
Ali ponekad kao refren drag
čujem još i sad poznat glas
Vratiću se opet u novembru
i biću uvek samo tvoj
to je bilo zbogom u novembru
vratio se nisi ti
Prosle su već mnoge jeseni
nestale su suze i tuga
svoj mali dom sada imam ja
nisam više sama ni tužna
Ali ipak još obećanja sva
tvoja znam, pamtim ja…
Zatvoren u tjelu
Zatvoren u koži
Sanjajš da se nebo vrati i umnoži
Zatvoren u mozak
Zarobljen u srce
U toj tamnoj jami
Vječno sanjaš sunce
Zarobljen u meso
Zarobljen u te kosti
Prostor taj do neba
Kako da premostim
Zatvoren u rebra
Zarobljen od srebra
I kad sivi sokol
Bjeljiji od srebra
Zatvoren u tjelu
Zatvoren u koži
Sanjaš da se nebo sa tom zemljom složi
Otrgnutog neba žudiš hljeba, vina
Al’ u domu tvome kaće domovina
Obje ruke tvoje, koda jedna nije
Koja hoće, hoće da pobije
Zatvoren u mozak
Zatvoren u srce
U toj tamnoj jami
Vječno zoveš sunce
Sanjaš da se nebo
Približi il’ vrati
Tjelo se kroz vlati
U pijanstvu klati
Uzi lišće s lišćem
Zatvoren u krvi
U tom kolu bola
Potoni il’ prvi
U tom kolu bola
Potoni il’ prvi
Zapjenjenog tijela
Kad će tjelo da postane djelo
Kad će tjelo da postane djelo
Sad i jedna gruba rijec tako zaboli
guraju godine, vrijeme prolazi
sami magla i ja izvan prozora
nisam ti prva, znam, ni poslednja
Ref.
Hej da mi je znati
ljubav kad nestane kako da se vrati
ne bi ova noc tako boljela
da te nisam ja ludo voljela
ne bi ova noc tako boljela
ja bih tebe voljela
Sad i jedna gruba rijec tako zaboli
suze nek budu lijek da zaboravim
to sto smo bili mi nije sudbina
lako me prevari laz sa usana
Ref.
Hej da ti je znati
ljubav kad nestane kako srce pati
ne bi ova noc tako boljela
da te nisam ja ludo voljela
ne bi ova noc tako boljela
ja bih tebe voljela
Slobodan pad
Uzburkani duhovi
Plavetni krajolik
In the summer time
In the summertime when the weather is hot
You can stretch right up and touch the sky
When the weather’s fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find
If her daddy’s rich take her out for a meal
If her daddy’s poor just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton an’ twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good in a lay-by
We’re no threat, people
We’re not dirty, we’re not mean
We love everybody but we do as we please
When the weather’s fine
We go fishin’ or go swimmin’ in the sea
We’re always happy
Life’s for livin’ yeah, that’s our philosophy
When the winter’s here, yeah it’s party time
Bring your bottle, wear your bright clothes
It’ll soon be summertime
And we’ll sing again
We’ll go drivin’ or maybe we’ll settle down
If she’s rich, if she’s nice
Bring your friends and we’ll all go into town
In the summertime when the weather is hot
You can stretch right up and touch the sky
When the weather’s fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find
If her daddy’s rich take her out for a meal
If her daddy’s poor just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton an’ twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good in a lay-by
We’re no threat, people
We’re not dirty, we’re not mean
We love everybody but we do as we please
When the weather’s fine
We go fishin’ or go swimmin’ in the sea
We’re always happy
Life’s for livin’ yeah, that’s our philosophy
Ljetna vremena
Ljeti kada je vrijeme toplo
Možeš se rastegnuti i dotaći nebo
Možeš da se rastegneš i da dotakneš nebo
Kada je vrijeme lijepo
Samo žene,samo su ti žene na umu
Popiješ nešto, i voziš
Izađeš i gledaš šta možeš naći
Ako joj je tata bogat izvedi je na jelo
Ako joj je tata siromašan uradi šta osjećaš
Ubrzaj niz put
Vozi 100 i 25 na sat
Kada sunce zađe
Možeš to učiniti, učini to dobro, na parkingu
Mi nismo grozni, ljudi
Nismo prljavi, nismo zli
Volimo svakoga ali radimo kako izvolimo
Kada je vrijeme lijepo
Idemo u ribolov ili na kupanje u moru
Mi smo uvijek srećni
Život je za živjeti da, to je naša filozofija
Kada dođe zima, vrijeme je za zabavu
Poneseš flašu, navučeš svijetlu odjeću
Uskoro ce ljeto doći
I opet ćemo pjevati
Vozićemo se ili ćemo se možda spustiti
Ako je bogata, ako je dobra
Povedeš svoje prijatelje i svi idemo u grad
Ljeti kada je vrijeme toplo
Možeš se rastegnuti i dotaći nebo
Možeš da se rastegneš i da dotakneš nebo
Kada je vrijeme lijepo
Samo žene,samo su ti žene na umu
Popiješ nešto, i voziš
Izađeš i gledaš šta možeš naći
Ako joj je tata bogat izvedi je na jelo
Ako joj je tata siromašan uradi šta osjećaš
Ubrzaj niz put
Vozi 100 i 25 na sat
Kada sunce zađe
Možeš to učiniti, učini to dobro, na parkingu
Mi nismo grozni, ljudi
Nismo prljavi, nismo zli
Volimo svakoga ali radimo kako izvolimo
Kada je vrijeme lijepo
Idemo u ribolov ili na kupanje u moru
Mi smo uvijek srećni
Život je za živjeti da, to je naša filozofija
Bella
C'est l'enfant fragile
Qui dort au fond de moi,
Égarée, déçue,
Seule sur une île
D'où elle s'évadera.
Adieu mes sanglots,
J'ai le rage de vivre.
Quitter les jours
Qui brisent me peau
Et respirer l'amour.
Bella…
C'est l'enfant qui veille
Sur nos desirs cachés
Du jardin d'Eden.
Aux milles merveilles
Un tresor oublié.
Éloigne de moi
Naufrage et dérives.
Oh! Ma vie se bat
Pour ne pas mourir
Et respirer l'amour.
Pourquoi se fermer les yeux?
S'arrêter de prier son Dieu
Donnez-moi une cle
Un secret divin
Pour libérer tous mes rêves
Et respirer l'amour …
Pourquoi déchirer son coeur ?
Déserter et noyer ses peurs…
Donnez-moi une cle
Un pays sans fin
Pour traverser mer et monde.
Et pourquoi se fermer le yeux ?
S'arrêter de prier son Dieu
Donnez moi une cle
Un secret divin
Pour inventer d'autres rêves…
Bella…
C'est l'enfant fragile,
Qui dort au fond de moi …
Bella
Je krhko dijete
Koje spava u srcu mom
izgubljena, razočarana
Usamljena na otoku
Od svega želi pobjeći
Zbogom moji jecaji
U bjesu života
Ostavljam dane
Koje slamaju kožu
A udišu ljubav
Bella
To je dijete koje zagledano preko
Naših skrivenih želja
Od edenskih vrtova
Sa hiljadama čuda
Zaboravljenog blaga
Odlazi od
Brodoloma i bura
Oh, život je tukao
Da ne bi umrla
I udisala ljubav
Zato smo zatvarale oči
Stajale moleći da nam naš Bog
Da ključ
Nebeskih tajni
Da oslobodimo sve svoje snove
I dišemo ljubavju
Zašto slamamo naša srca
Bježanje i crtanje naših strahova
Daj mi ključ
I beskrajne zemlja
Da se uzdignem iznad oceana i svijeta
Zato smo zatvarale oči
Stajale moleći da nam naš Bog
Da ključ
Nebeskih tajni
Da oslobodimo sve svoje snove
Bella
To je krhka dijete
Koje spava u srcu mom
*
Dopisano
A prelijepog i blagoslovljenog maja 2017. bijaše neposlušna , belaj tahta i izgrebane nježne ruke preliepe djevojčice , a je tri mjeseca i sve potonje dane radovala svojom svjetlošću koja galerija Tišinom sni.
*
Dugo zivi kuca ova
dida moj je gradija
s malo soldi, s puno snova
zuj po zuj, i dan po dan
Lipo stari njezin kamen
Bog ga blagoslovija
tu i vrime digod stane
takva je Dalmacija
Ref.
Ovo je kuca nase pisme
ovo je dom mog imena
ovdi su dvori moje majke
tu me je na svit donila
Ovo je kuca nase pisme
i loza naseg simena
ovo je misto puno srice
ovdi san sinu ime da
Dugo zivi kuca ova
svaki zid bi pricat´ zna
naresla je priko krova
smokva moga ditinstva
Iz kuzine vonja salsa
mater kuva za sve nas
u konobi nima falsa
takva je Dalmacija
Ref.
Neka zivi kuca ova
i nek´ cvita u njoj sve
cuvajte je, dico moja
kad na vama ostane
Ref.
Ovo je misto puno srice
takva je Dalmacija
Neka zivi kuca ova
nase ime, nasa loza
Dalmacija
Ja i ti smo djeca velegrada
na mansardi stvorili smo raj
al’ je brzo izgubljena nada
jednog dana dosao je kraj
Sad je nasa proslost samo zelja
uzalud za njom jos ceznem ja
sad je za nas ostalo od svega
samo mala tuzna pjesma ta
Ref.
Mansarda, mali stan u sobi mrak
na zidu stari sat kuca tik tak
kroz prozor mjesec sja sto trazi taj
mansarda, mali stan nas mali raj
Ja i ti smo djeca velegrada
na mansardi stvorili smo raj
al’ je brzo izgubljena nada
jednog dana dosao je kraj
Jedan prozor podsjeti me cesto
kako sretni zivjeli smo tu
sad je za nas ostavljeno mjesto
i toj pjesmi i u mome snu
Ref. 2x
La isla Bonita
Como puede ser verdad
How could it be true?
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
[Chorus:]
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
The beautiful island
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast
He told you, “I love you”
[chorus]
I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away
[chorus twice]
La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama
He told you, “I love you”
He said he loves you
Kako to može biti istina
Kako bi to moglo biti istina?
Sinoć sam sanjala San Pedro
Baš kao da nikada nisam otišla, znala sam pjesmu
Mlada djevojka sa očima kao pustinja
Sve izgleda kao jučer, nije daleko
Referen
Povjetarac tropskih ostrva
Sva priroda jr divlja i slobodn
Tamo sam dugo bila
La Isla Bonita
A kada se samba igrala
Sunce se postavi tako visoko
Zvoni kroz uši i bode oči
Vaš Španjolsk uspavanka
Lijepi otoci
Zaljubila sam se u sa San Pedro
Topli vjetar je duvao morem, on je pozvao mene
Te dijo te amo (Volim te)
Molila sam da će dani trajati
Otišli su tako brzo
On mi je rekao, “Volim te”
[Chorus]
Želim da budem gdje sunce grije na nebu
Kada je vrijeme za siestu da mogu gledati kako prolazi
Lijepa lica, bez briga na ovom svijetu
Gdje djevojka voli dječaka, a dječak voli djevojčicu
Sinoć sam sanjal San Pedro
Sve izgleda kao jučer, nije daleko
[Chorus dva puta]
La la la la la la la
Rekao si da me voliš
La la la la la la la
On je rekao da me voli
On mi je rekao, “Volim te”
On je rekao da me voli
Nathalie
en la distancia
tu recuerdo vive en mi
yo que fuí tu amor del alma
y a tu vida tanto dí.
Qué será de ti?
dónde estás? que ya
a mi atardecer
ya no has vuelto más
Quién te cuidará?
vivirá por ti
Quién te esperará?,
Nathalie.
Nathalie
ayer mi calma
hoy cansado
de vivir,
de vivir
sin la esperanza
de que vuelvas
junto a mi.
Qué será de ti?
dónde estás? que ya
el amanecer
no oye tu cantar
Qué será que a ti?
no te importa ya
que yo sufra así,
Nathalie.
Quién te cuidará?
vivirá por ti
Quién te esperará?,
Nathalie.
Qué será que a ti?
no te importa ya
que yo sufra así,
Nathalie, Nathalie, Nathalie.
Natali
Natali,
u daljini,
sjećanje na tebe živi u meni,
Volio sam te duboko
Poklonio toliko toga,
Šta se s tobom desilo?
Gde bi mogla biti?
Sad kad nisi sa mnom,
Ko će paziti na tebe?
Ko će živeti za tebe?
Ko će te čekati?
Natali,
Juče sam bio miran,
Danas sam umoran od življenja,
Bez ikakve nade,
Da ćeš mi se ikad vratiti,
Šta se s tobom moglo desiti?
Gde bi mogla biti?
Sad kad više moju pesmu ne čuješ,
Šta će biti?
Kako to da te nije briga što patim?
Ko će paziti na tebe?
Ko će živeti za tebe?
Ko će te čekati?
Natali,
Kako to da te nije briga što patim?
Natali , Natali , Natali
.