Category Archives: Muzika

Kao da sanjam i dobro i zlo

oduvek sama zivim po svom

videla sve sam lazne heroje

ljude i boje umorne

Ref.

Da li si ti moje svetlo koje trazim

da me vodi kad je tamna noc

kroz ta mesta razna lica gledam prazna

krijem te u uglu oka svog

Vreme kad svako izdaje svakog

ja svoje snove zagrlim jako

tajne sa neba u oku tvom

mozda i ja sam nasla dom

Ref. 2x

Korakom bez daha ulicama straha

sama sam na strazi, najdrazi

senke sto me prate nebo bez svedoka

vidim strah na licu proroka

Ref. 2x

Da li ti si taj, da li ti si taj

koga trazim ja

da li ti si taj, koga trazim ja

Ref.

Niz polje vjetar miriše

I bol me prati kao sjena

Da l’ negdje za mnom uzdišeš?

Gdje si od mene sakrivena?

U kosu stavi ruzmarin

I jedan cvijet kraj šadrvana

Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti?

Golube, moj golube

Nosi joj suze mjesto pjesme

Ako te sutra zaprose

Znaj tamo neću biti ja

Lako se tuge oproste

Al’ samo ljubav nikada

Zar bi mogla ti drugog voljeti?

Golube, moj golube

Nosi joj suze mjesto pjesme

Ja odlazim k’o da sam kriv

Što voljeh onu koju ne smijem

Golube, moj golube

Nosi joj suze mjesto pjesme

Odlazim k’o da sam kriv

Što voljeh tebe koju ne smijem

Što voljeh tebe

Lejla

Ma sto da zelim sve je tako daleko

i sad mi zao sve bih opet ponovo

najljepsu pjesmu tebi bih pjevao

hej, kamo srece da sam pjevat’ mogao

Ptice u bijegu, tisina gradi zidove

zvoni zbogom, rijeci kazne Bozije

te tvoje usne opojne, jos uvijek sanjam

kako su me ljubile

Ref.

Jesen u meni tuguje, zasto sanjam cemprese

moje ceste ne vode nikuda

(bez tebe)

jesen u meni caruje, a u tebi proljece

ni Sunce ne moze, ne moze kroz oblake

rano moja, hej

S’ kime sada putujes

ma sto da bilo nemoj da mi tugujes

najljepsu pjesmu tebi bih pjevao

hej, kamo srece da sam pjevat’ mogao

Ja sam rodjen u cvecu livada

cuvah stada pokraj reke Gruze

al’ zavoleh devojku iz grada

sa usnama k'o pupoljak ruze

Ref.

Bele ruke, a prsti k'o dirke

pricahu mi najneznije bajke

zalud uzdah iz grudi pastirke

zalud suze moje stare majke

Sin sam plavih suma i livada

gajih dobre konje i volove

zbog lepote devojke iz grada

zaboravih brda i dolove

Ref.

Zvao sam je ulicama dugim

i venuo k'o trava jesenja

jednog dana spazih je sa drugim

zagrljenu u senci kestenja

Sta sad mogu vec bol svoj da patim

mladost moju da tuzim za celo

morao sam kuci da se vratim

svome domu u rodjeno selo

Ref.

I sad opet svoga vranca jasem

i u krcmi krcmim svoja stada

kitim svirce i razbijam case

i proklinjem devojku iz grada

Slovo o čovjeku

Zatvoren u tjelu

Zatvoren u koži

Sanjajš da se nebo vrati i umnoži

Zatvoren u mozak

Zarobljen u srce

U toj tamnoj jami

Vječno sanjaš sunce

Zarobljen u meso

Zarobljen u te kosti

Prostor taj do neba

Kako da premostim

Zatvoren u rebra

Zarobljen od srebra

I kad sivi sokol

Bjeljiji od srebra

Zatvoren u tjelu

Zatvoren u koži

Sanjaš da se nebo sa tom zemljom složi

Otrgnutog neba žudiš hljeba, vina

Al’ u domu tvome kaće domovina

Obje ruke tvoje, ko da jedna nije

Koja hoće, hoće da pobije

Zatvoren u mozak

Zatvoren u srce

U toj tamnoj jami

Vječno zoveš sunce

Sanjaš da se nebo

Približi il’ vrati

Tjelo se kroz vlati

U pijanstvu klati

Uzi lišće s lišćem

Zatvoren u krvi

U tom kolu bola

Potoni il’ prvi

U tom kolu bola

Potoni il’ prvi

Zapjenjenog tijela

Kad će tjelo da postane djelo

Kad će tjelo da postane djelo

Kad odem,

kad me djavo isprati glavnim sokakom,

i kad mesecina zaveje moj trag,

nemoj tugovati,

jer jednom svakom mali nemi slavuj

doleti na prag.

Kad odem,

kad zamumla vetar zimske ocenase,

i kad mrtvo lisce

potera u kas

za kaznu prognace i tamburase

zbog pogresne pesme u pogresan cas.

Ref.

Hej, budi jaka ti,

najlakse je plakati!

To nam samo Gospod

svira jesenju sonatu.

Snio sam vrata

u tom suvom zlatu…

Strah me da prodjem,

al’ proci cu.

Znam, laf si stari ti,

nemoj sve pokvariti,

kresni samo jednu svecu

na Svetog Jovana,

i ne cuvaj dugo

pepeo tih dana..

Kad jednom odem, a poci cu…

Kad odem,

kad u prozor stavis prvu hrizantemu,

i kad popucaju divlji kesteni,

ne pali uzalud fenjer na tremu

kad me otmu magle jedne jeseni

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abedecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre amigo hermano y luz alumbrando,
La ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano,
Cuando miro al bueno tan lejos del malo,
Cuando miro al fondo de tus ojos claros.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto,
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto.

Gracias a la vida
Gracias a la vida
Gracias a la vida
Gracias a la vida.

Hvala životu

Hvala životu što mi toliko mnogo daje

Dao mi dva izvora  svijetla, dva oka moja

da jasno razlikujem crno od bijeloga

da vidim visoko na nebu  u zvijezdama

u mnoštvu voljenog  čovjeka

Hvala životu što mi toliko mnogo daje

Dao mi sluh da čujem , u njegovom  odjeku

Zauvijek pamtim noći i dane , cvrčke i slavuje

čekiće, turbine, lavež, šum kiše

i glas što dopire iz duše dragog mog

Hvala životu što mi toliko mnnogo daje

Dao  mi glas i slova

sa njima  zahvaljujem i izgovaram

i sa njima izgovaram riječi i zahvaljujem

majci, prijatelju,bratu,svjetlu koje sija

putevima  duše  onog koga volim

Hvala životu što mi toliko mnogo daje

Dao mi  korake za  umorne noge,

da njima hodim kroz gradove i močvare

plažama i pustinjama, planinama i ravnicama

do tvoje  kuće  tvoje ulici i tvog dvorišta

Hvala životu što mi toliko daje

Dao mi  srce koje tako lupa i uzbudi se,

kada vidim ljepotu plemenitih duša

Vidim dobrog čovjeka daleko od zla  ,

kada uranjam u dubinu tvoji nevinih očiju

Hvala životu što mi toliko daje .

Dao mi  smijeh i dao mi suze,

da  mogu dijeliti  radosti i tuge,

dva bitka   moje pjesme

Pjesma za sve , moja vlastita pjesma

Pjesma za sve , moja vlastita pjesma

Hvala životu

Hvala životu

Hvala životu

Hvala životu

Od zore cu traziti plamenom da se budi

I tisuce vala da nacine ljudi

Onima sto ostaju ostavljam vlasi sijede

Sva podneva sa dosadom sve utorke i srijede

Hej, hej prode ovaj dan

Prode ovaj dan, dan kao san

I cekam iskre jutra plamenom da osvanu

I odjek svojih koraka u novome danu

A voljenoj cu reci ako jos za me mari

Da nisam vise onaj onaj dokoni stari

Jedan deo svoga srca,

Jedan deo svojih želja,

S povjerenjem ja ću otkrit,

Ispred starih prijatelja,

Ali nekih stravi ima ,

Što ne govore se svima,

Što se samo nekom šapnu,

…Ti znaš…

Nekog moraš, nekog moraš i da sanjaš,

Nekog ljubiš i zbog njega život stvaraš,

Nekog mora, neko treba da te čeka,

Da ti piše izdaleka,

I da pisma tvoja prima sva

Ti si tajna, ti si smisao mog puta,

I u tami zadnja svetiljka dok lutam,

Da te nema, ti sto nikad me ne kriviš,

Da te nema, da ne ziviš,

Svi bi putevi bez kraja bili znaj

Ljubavna priča

Odakle da počnem

kako bih vam ispričao o tome

koliko ljubav može biti velika i sjajna,

slatka ljubavna priča,

koja postoji duže i od mora,

to je prosta istina o ljubavi koju mi ona daje

Odakle da počnem?

Sa prvim “Zdravo” koje je izgovorila,

dala je novo značenje

mom praznom životu,

za mene nikada neće postojati neka nova ljubav,

neki novi pokušaj

Ona je došla u moj život,

i učinila ga lepšim

Ona ispunjava moje srce

Ona ispunjava moje srce

veoma posebnim osećanjima,

anđeoskim pesmama,

i neobuzdanim maštanjima

Ona ispunjava moju dušu

sa toliko ljubavi,

da gde god da odem

nikad neću biti usamljen

Ko bi pored nje mogao da se oseća usamljeno?

Samo pružim ruku ka njenoj,

i uvek je tu

Koliko to traje?

Može li se ljubav meriti satima koji prođu?

Na ta pitanja nemam odgovore,

ali ovoliko mogu da kažem:

znam da će mi biti potrebna dokle god

zvezde gore na nebu.

I ona će biti tu…

Love story

Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start

With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart

She fills my heart with very special things
With angels’ songs , with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely
With her around, who could be lonely
I reach for her hand-it's always there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there