Ti nemaš prava na mene
Uzeo si moje proljece
sakrio ga iza oblaka
dio neba sam izgubila
ti si rijeka bez povratka
Nasa ljubav nocu prestaje
hajde duso, skini cinove
neka losa noc je za mene
neka losa noc i za tebe
sad mi treba miran san
sad mi treba jedan bistar dan
jer ti meni nisi vise drag
ne dolazi na moj prag
Ref.
Ti nemas prava na mene
ti si ih imao stotine
na tvome krilu su spavale
a ja sam samo imala tebe
Ljubila sam, majko moja
e, slomio mi snagu krila, sve
REF.
Bol bolujem
bol bolujem, majčice
bol bolujem
suze nemam ni jedne
Patila sam, majko, dugo
kriti više nisam mogla
REF.
Bol bolujem
bol bolujem, majčice
bol bolujem
suze nemam ni jedne
Raširi mi, majko, nedra
primi mene, negde sakrij
REF.
Bol bolujem
bol bolujem, majčice
bol bolujem
suze nemam ni jedne
bol bolujem
suze nemam u oku
Da smo se ranije sreli
Da smo se ranije sreli,
bilo bi drukčije sve.
Proljetnu ljubav smo htjeli
kad je već padao snijeg,
kad je već padao, padao snijeg.
Ljubljah te tajno i strastno
i sreću mogla bih naći.
Teško je reći prekasno,
bolan je osmijeh kroz plač,
bolan i gorak je osmijeh kroz plač.
Drugu sam stvarnost ja htjela
al’ nemam radosti te.
Da smo se ranije sreli
bilo bi drukčije sve.
Vjeruj mi, bilo bi drukčije sve,
Vjeruj mi, bilo bi drukčije sve.
Ova dvorišta puna neba i ptica
udju, ko muzika stara, nekud duboko u nas
i tu uvijek ostanu.
Tu nas čekaju davno poznata lica.
Jedan je kuštravi dječak uvijek u proleće tu,
ti znaš zašto dolazi.
Tko je nekada nosio
prvo sunce po dvorištima,
nikada sasvim ne ostavlja
ovaj žvot u predgradjima…
Potraži me u predgradju,
na ulici, na raskršću,
gdje ti je jorgovan rasuo perle,
gdje nam je proleće dotaklo usne i pobjeglo.
Potraži me u predgradju,
kraj vlakova što prolaze,
bićemo sami u svitanje dana,
bićemo sami u pjesmama ptica, ko nekada.
Drijemaju jedra od rublja i cvijeća,
čekaju vjetar da nekuda plove.
Čujes li – naše nas predgradje zove,
traže te kuće i ulice stare.
Potraži me u predgradju,
poljubi me u sjećanju,
bar onih sati kad ostaneš sama,
ako me sada još imalo voliš –
potraži me.
Ti nemaš prsten sa našeg venčanja,
al’ pamtiš streju na kraju grada,
bez mnogo cvijeća, bez vela i zlata,
bila si lijepa i sretna ko nikad.
Je vais t'aimer.
A faire pâlir tous les Marquis de Sade,
A faire rougir les putains de la rade,
A faire crier grâce à tous les échos,
A faire trembler les murs de Jéricho,
Je vais t'aimer.
A faire flamber des enfers dans tes yeux,
A faire jurer tous les tonnerres de Dieu,
A faire tes seins et tous les Saints,
A faire prier et supplier nos mains,
Je vais t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée.
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer.
Volim te
Šta uraditi sa rivalima sve od Marquis de Sada,
Šta uraditi sa rumenilom kurve iz luke,
Šta uraditi sa suzama kad liju kroz sve nevolje
Šta uraditi kada se tresu zidovi Jerihona,
Volim te.
Šta uraditi sa vatrom pakla u tvojim očima,
Šta uraditi sa prokletstvom Božijih gromova
Šta uraditi sa tvojim grudima i svima svetima,
Šta uraditi sa molitvom i molitvom naših ruku
Volim te.
Volim te
Kao što te niko nikad nije volio
Volim te
Više nego tvoji snovi mogu zamisliti
Volim te. Volim te.
Volim te
Kao što se niko niko nije usudio da te voli.
Amazing Grace! how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now am found
Was blind but now I see
‘Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
Through many dangers, toils, and snares
I have already come
‘Tis grace that brought me safe thus far
And grace will lead me home
The Lord has promised good to me
His word my hope secures
He will my shield and portion be
As long as life endures
When we've been there ten thousand years
Bright, shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
Than when we first begun
Zadivljujuća milost
Zadivljujuća milost kakva umirujuća tišina
spašava mene bjednicu
bila sam izgubljena sada sam spašena
obnevidjela koja je progledala
Milost je dotakla moje bojažljivo srce
milost je ublažila moje strahove
kako se plemenita milost ukazala
taj čas povjerovah
Kroz mnoge opasnosti teškoće i zamke
često sam prolazila
plemenita milost me sigurmo vodila
i milost će me voditi kući
Bog mi je obećao milost zauvijek
Njegova riječ snaži moju nadu
On će biti moj zaštitnika i sudbina
Dokle god život potraje
Ako se zadržimo i deset tisuća ljeta
svjetlost će nas obasjavati
svakog dana ćemo slaviti Gospoda
od novoga početka.
“I'll Take Care Of You”
I know you've been hurt
By someone else
I can tell by the way
You carry yourself
But if you'll let me
Here's what I'll do
I'll take care of you
I, I loved and lost
The same as you
So you see I know
Just what you've been through
And if you'll let me
Here's what I'll do
I just have got to take care of you
You won't ever have to worry
You don't ever have to cry
I'll be there beside you
To dry your weeping eyes
So darlin’ tell me
That you'll be true
‘Cause there's no doubt in my mind
I know what I want to do
And just as sure
One and one is two
I just got, I got to take care of you
I just got to take care of you
Take care of you
Ja ću se brinuti o tebi
Znam da si povrijeđena
Neko drugi takođe
Ja mogu reći onako uzgred
Ti brineš o sebi
Ali, ako mi dozvoliš
Ja sam tu da pomognem
Ja ću se brinuti o tebi
Volio sam i izgubio
Isto kao ti
Dakle, vidiš da znam
Sve o onome kroz šta prolaziš
Ali, ako mi dozvoliš
Tu sam da pomognem
Ja ću početi da se brinem o tebi
Nećeš se nikada morati brinuti
Nikad nećeš morati da plačeš
Ja ću biti tu pored tebe
Da da sušim tvoje plačne oči .
Dakle, draga ‘Reci mi
Da ćeš biti istina
Jer nema sumnje u mom umu
Ja znam šta želim da radim
I baš kao što sigurno
Jedan i jedan su dva
Upravo sam, moram da se brinem o tebi
Upravo sam da se brinem o tebi
Čuvaj se
Ja ću da skitam, ja ću da pitam,
Ja ću da ostarim.
Al neću naći ženu i druga,
Tebe da prevolim.
Svirajte noćas za moju dušu dok se ne razdani,
Svirajte nježno kao što nekad mi smo se voljeli.
Svirajte noćas za moju dušu neka me zaboli,
Svirajte tužno kao te noći kad smo se rastali.
Padaju zvijezde kao i lani,
Kad smo se ljubili.
Ulice puste, tragovi naši,
Davno su nestali.
Bésame mucho
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Ljubi me jako
Ljubi me, ljubi me jako
Kao da će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me jako
Jer ja se plasim da te imam
i poslije ponovo gubim
Ljubi me, ljubi me jako
Kao da će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me jako
Jer ja se plasim da te imam
i poslije ponovo gubim
Zelim da te imam mnogo blizu
Da se ogledam u tvojim ocima
Da te gledam blizu sebe
Pomisli da mozda sutra
Ja cu biti daleko
Mnogo daleko od tebe
Ljubi me, ljubi me jako
Kao da će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me puno
Jer ja se plasim da te imam
i posle ponovo gubim
Zelim da te imam tako blizu
Da se ogledam u tvojim ocima
Da te gledam blizu sebe
Pomisli da ću mozda
Sutra ja biti daleko
Veoma daleko od tebe
Ljubi me, ljubi me jako
Kao kao da će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me jako
Jer ja se plasim da te imam
i posle ponovo gubim
“It's A Man's Man's Man's World”
This is a man’s world, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
You see, man made the cars to take us over the road
Man made the trains to carry heavy loads
Man made electric light to take us out of the dark
Man made the boat for the water, like Noah made the ark
This is a man’s, a man’s, a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
Man thinks about a little baby girls and a baby boys
Man makes then happy ’cause man makes them toys
And after man has made everything, everything he can
You know that man makes money to buy from other man
This is a man’s world, but it wouldn’t be nothing
Nothing without a woman or a girl
A man needs a woman, man’s got to have a woman
He needs a woman or a girl, he needs a woman.
Man makes everything he can
But a woman makes a better man
A man needs a woman
Man thinks about anything he can
But money can’t buy him love.
Face the fact, you gotta face the fact
Man needs a woman
He needs a woman or a girl
A man needs a woman…
Ovo je muški muški muški svijet
Ovo je muški svijet, ovo je muški svijet
Ali od njega ne bi bilo ništa, ništa bez žene ili djevojke
Znaš, muškarac pravi auta da nas voze putevima
Muškarac pravi vozove da prevoze teške terete
Muškarac pravi električno svetlo da nas izvede iz tame
Muškarac pravi čamac za vodu, kao što je Noa pravio arku
Ovo je muški, muški, muški svojet
Ali od njega ne bi bilo ništa, ništa bez žene ili djevojke
Muškarac misli o malim djevojčicama i bebastim dječacima
Muškarac ih čini sretnim jer im pravi igračke
I nakon što muškarac napravi sve, on misli da može sve
Ti znaš da muškarac pravi novac da kupuje od drugog muškarca
Ovo je muški svijet, ali ne bi bio ništa
ništa bez žene ili djevojke
Čovjek želi ženu, čovjek mora imati ženu
On želi ženu ili devojku, treba mu žena.
Čovjeka pravi sve što može
Ali žena čini čovjeka boljim
Čovjeku je potrebna žena
Čovjek misli o svemu što on može
Ali novac mu ne može kupiti ljubav
Shvati činjenicu, moraš se suočiti sa činjenicom
Čovjeku želi ženu
Potrebna mu je žena ili djevojka
Čovjeku je potrebna žena…
