Mak Dizdar – Ali to nije sve

 

 

 Ti si nakanio da mene nema i pod svaku cijenu

Ideš prema meni. I u jurišu

Smijući se i plačući

Pred sobom

Sve čistiš

i ništiš

 

Ti si nakanio da me pod svaku cijenu uništiš

Ali nikako da nađeš

Istinski put

Do mene

 

Jer

Ti poznaješ uklesane i utrte pute

I niti ijedan drugi

( A mali su zapravo i jalovi

Bez obzira koliko su

Za tebe

Oholog i jakog

I preteški

I

Dugi)

 

Ti poznaješ samo one puteve

Što prolaze

Od srca

I

Oka

Ali to nije sve

Ima puteva što su se ispružili pred nama

Bez javnog traga kolovoza

Bez voznog reda

Bez vremena

I roka

 

Ti misliš da je tvoja putanja do ubogog mene

Veoma sigurna i česna

Ona

Što dolazi

S lijeva

Ili

Zdesna

 

Zavaravaš se stalno da do mene treba ići

Smjerovima sličnim

Sa sjevera

Ili

Juga

 

Ali to nije sve

 

Kuga

Oči uvijek

Pametno mi traži

Ispod ustalasale na vjetru raži

Iz korijena zemlje gdje se zgusla tmina

 

A iz bezmjernih visina

Odozgora

Pritiskivati

Grudi

Najjače

Može

Mora

 

Ali to nije sve

Ti ne znaš zakon raskrsnice

Između svjetlila

I

Tmice

 

Ali to nije sve

 

Jer najmanje znaž da u svom žiću

Najteža rvanja su

I ratovi pravi

U samom

Biću

 

Ti ne znaš dakle da zlo si moje najmanje

Između mnogih

Mojih

Velikih

Zala

 

Ti ne znaš s kim

Imaš posla

 

Ti ne znaš ništa o mojoj mapi putova

Ti ne znaš da put od tebe do mene

Nije isto što i put

Od mene

Do tebe

 

Ti ne znaš ništa o mome bogatstvu

Skrivenom za tvoje moćne oči

( Ti ne znaš da meni je

Mnogo više

Nego što misliš

Sudbina

Namrijela

I

Dala)

 

Ti si nakanio da me pod svaku cijenu uništiš

Ali nikako da nađeš istinski put

Do mene

 

( Shvatam te:

Čovjek si u jednom prostoru i vremenu

Što živi tek sada i ovdje

I ne zna za bezgranični

 

Prostor vremena

U kojem se nalazim

Prisutan

Od dalekog jučer

Do dalekog sjutra

Misleći

O tebi

Ali to nije sve.

Indexi  – Putevi

Putevi su staze bijele

koje idu tragom sunca

to su ptice poletjele

iz doline naseg srca

 

Putevi su da se ide

novom jutru, novom danu

tamo gdje se srece vide

kao zulj na dlanu

 

Ref. 2x

Jednom cemo na toj cesti

sami sebi ljepse sresti

put putuje, zora rudi

na put idu ljudi

 

Putevi su ruke mlade

preko polja i planina

konje nose, konje krade

konje grle iz daljina

 

Ref. 3x






												

Bleki – Zaboravljam

 

Jednoć dok si mi bježala

sanjao sam da ležim na samrti

čovjek zna biti blesav

zar ne mila

 

samrt ko svaki san

nježna i nepoznata

igra se ljepote i mami

 

kaže ne treba mi budućnost

nudi mi dveri

ključe zlatne pokazuje

sklonićemo tamne oblake

nacrtati nježna polja

igraćemo se ljubavnika

valjaćemo se na sunčanim livadama

krhko nebo će se stidjeti

što mirisni đardin vrišti

ljubi me mili

 

i samrt može biti naivna

nije me mogla prevariti mila

 

srce je bilo hladno ko suncokret u ponoć

duša je prigrlila tamne oblake

bježeći od dveri

što epp su zvjeri sa zlatnom tijarom

 

zašto se igrati ljubavnika

kad ljubav nije igra

zbog čega da se nebo stidi

u đardinu ničeg sablažnjivog nema

samo se vole čovjek i žena

 

samrti lako odoljeh

dadoh joj nogu blago da se ne naljuti

ali zaboravih kako da dozovem život

tebe ljubavi moja

 


												

Dogodilo se na današnji dan 26. oktobar / studeni

Danas je ponedeljak 26. oktobar/listopad, 299 . dan 2026. a kompromisno nezavisne godine. Do kraja godine ostalo je još 66 dana.

Okrugli brojevi.

Dva devet devet i še'set šest dana.

Vama broj 299 nije okrugao.

Nama svaka devetka vrlo okruglo izgleda.

Kao prelijepa žena obdarena ljepot kruškastim  grudima.

A mošte misliti 299 okruglih prstatih žeme. Koji li je to tek okrugao broj okruglih žena.

I još, sigurno  mislite da še'set šest nije okrugao broj. Na volju vam.

Šestica je broj okrugao kao trudna žena.

Vama trudnice nisu okrugle?

Baš ste levati, ili u najmanju ruku  čudni insani.

Joj ,mile naše trudnice.

Hem lijepe, hem punačke , hem okrugle ko  Viljamovke.

Ma nije nam naum pala viljamovka radi rakije. Jok , nikako.

Nego radi krušaka

Naravno onih rumenih, zdravih i oblih. Merak ih pomilovati po stomaku.

Trudnice , dabome.

Ne kruške. One su za havljanje ili za kazana. I što ste zapeli za viljamovku?

Ko da nema drugih rakijetina?

Ima rakije i od šljive, i od duda, i kukurza, višnjevače, čak i jabuke.

Neki su  pokušali praviti brlju  i od tikvenjače i krompira.

Ništa, tankosava.

A neki pamrnjakovići pokušali jagode nagovoriti da se pretvore u rakiju.

Ono mere, ali skuplja pita  no tepsija. I mora se namah piti. Lako kvarljiva roba.

Isto ko ulične  prodavačice. Naravno cvijeća, a šta ste vi mislili.

Neke ženske prodaju rakiju na trotoraru. Mere bit da bidne, ali mi ne nalećesmo na take žemske.

Insan ko insan, samo što nije hajvan.

Počeli dumati od čega se sve rakija može praviti. Samo što nisu počeli peći rakiju sirnicu ili burek rakiju praviti.

Kontaju pite se peku isto ko rakija. A nikako nije isto.

Evo na primjer pite se peku u tepsiijama i rerni od špahreta. Najbolji je fijaker.

Normalno ne onaj sa konjima. Taj je za trudnice i lijenštine, oliti gospodu.

A od rakije u fijakeru niko ne bi hajra imao. Ne onom sa konjima.

A nekima , jopet ,brlja draža od svih pita. Ili bilo kakvog ića. Čak ni vodu ne begenišu. Ni za kupanje.

Njih ćete lako prepoznati. Suhi ko ljeskova grana usred zime.

I modri, haman ko ledenjak sa Antartike.
Kako ne bi bili modri?

Rakija im udari ili na jetru ili na bubrege. I jene i druge.

Koincidencija. Crna i bijela đigerica. Crni i bijeli bubrezi.

Specijaliteti za meze. Nećemo širit priču.

I oni modri se naglo  istope. Valjda i njih zahvatilo ovo globalbno zatopljavanje.

Pa kopne ko jetre i bubrezi natopljeni u čisti alkohol, a mere i u  formaldehid.

Što bi poete rekle:

-Zlo se zlim vraća.

U prevodu:

-Wilijamka i žena nemaju nikakve veze. Osim što su oble, rumene, sočne, jedre, slatke…i mogu se konzumirati.Svaka na svoij način , dakako.

Vako se može čitav dan , a bome i obnoć. Bolje prestati dok je vakat. Ima se pametnijeg posla sa ženama raditi.

Ha, šta vi mislite.

Valja ova?

A dešavalo se:

1377.- U Milama (danas Arnautovići) kraj Visokog u blizini Sarajeva, bosanski Ban Tvrtko I Kotromanić krunisan za Prvog Kralja Bosanskog, uzevši pritom titulu ‘Kralj Srbljem, Bosni, Primorju, Humsci zemlji, Donjim krajem, Zapadnim stranam, Usori, Soli i Podrinju k tomu’.

Na vikipediji toliko laži o srednjevjekovnoj bosni da to ni pas sa maslo ne bi mogu pojesti.Nasilu trpaju Bosnu  hrvatskoj. Sa druge strane jop žele u neke kosovske ravnice da je sprcaju. Neće moći vazali ugarski , turski , krtaški i vatikanski.

Samo jedan primjer vezan za Tvrtka I Kotromanića:

Proglašavaju Pavla I Šubića  Birbirkog za gospodara Bosne i kažu njegov prethodnik je bio Stjepan I Kotromanić.

A sad obratite pažnju na ove  – njihove podatke:

Šubić   1245 (?) – 1312  gospodar Bosne od 1299.-1312,njegov prethodnik Tvrtko I Kotromanić,nasljednik brat Mladen ( oko 1270 – †1341. ili 1343.), hrvatski velikaš iz obitelji knezova Šubića Bribirskih. U razdoblju od 1312. do 1322. godine obnašao je dužnost hrvatsko-dalmatinskog bana, od 1304. do 1322. bio je bosanski ban (banus Bosniensis), a između 1312-1322. nosio je naslov Gospodar Bosne.

Ovo Bosniensis im mrak latinski.To dođe ko latinska čakavština.

Kotromanić 1338 – 1391. ban i Kralj Bosne od1353. do 1377. godine, a zatim i prvi bosanski kralj do 1391. godine.

Dakle Kotromanić koji se rodio 26 godina poslije Pavla I i tri godine prije smrti Mladena II bio njihov prethodnik na prijestolju Bosne.Aferim historičari i metematičari.

Šta  naši historičari rade.Spavaju ili recke hanefijama broje.

U svim vikipedijskim tekstovima toliko bezočnih laži da ne znamo ko to odobrava i toleriše.Vjerovatno su oni i administratoriu i urednici stranica.Treće nema.Prokužili ih mi na jednom tekstu.

1440.- Obešen Žil de Re, jedan od boraca Jovanke Orleanke. Bivši maršal Francuske optužen za satanizam i ubistvo 140 dece.

-U svijetu inkvizicije sve je moguće.Danas heroj , sutra koljač. Pa onda svetac.

1759.-Rođen Žorž Žak Danton, jedan od vođa Francuske revolucije, koji je 14. jula 1789. predvodio napad na parisku tamnicu Bastilju. Kao protivnik revolucionarnog terora sukobio se s Robespjerom, optužen za saradnju s neprijateljima republike i pogubljen na giljotini .

-Revolucija guta svoju djecu. U svim vaktima.

1863.– U Ženevi je osnovana međunarodna organizacija Crveni križ.

-Nekad je to bila u pravom smislu humanitarna organizacija.  Sada je kao i  sve ostale humanitarne organizacije postala profitabilna.Najprofitabilnije  „humanitarne“ organizacije su UN humanitarci.Ima ih ko pljeve:Unicef,Unhcr, Unesca,Fao,WHO,Welth etc.Slijede ih Crveni krstovi . Ima ih više nego država na dunjaluku.Dok se muilioni i milioni njihovih službenika i „volontera“ namire pučanstvu koja poderana krpica pristaje.Uz bok  im je Caritas.Oni su nešto bolji;znaju trumanova jaja podijeliti a bome i koji kreker  vrsnik Informbiroa.

1896.- Potpisan sporazum u Adis Abebi kojim je uspostavljen mir između Italije i Abisinije i priznata nezavisnost Abisinije.

-Priznata nezavisnost pa se talijani popišmanili i pogurani genoicidnbim Njemcima borili se godinu dana sa „urođenicima“.Tenkovi protiv luka i strijele donijeli su zečevima pobjedu..

1905.-Tokom Prve ruske revolucije radnici u Petrogradu osnovali prvi Sovjet.

1905.-Sporazumom u Karlštadu Norveška se odvojila od Švedske i postala nezavisna kraljevina.

-Možda im  tada neki katren Nostradamusa poručio da imaju naftu koju ne treba sa drugima dijeliti.

1911.-U Kini  proglašena republika .

-Monarhija niče vo.Ni je Niče vo,  nego ništa od monarhije;daun the king.

1915.-Rođen francuski državnik Fransoa Miteran.

-To je onaj rakomorni mirotvorac koji je dogovor NATO udara na položeje genocidnih četnika oko Sarajeva minirao  nenadanim slijetanjem na sat vremena prije početka udara.trako to EU radi.Javnost obavijeste o planu udara , a svog izaslanika pošalju da ih opstruira. Samo neukom hajvanu mogu zamazat oči.Nama ne.

1917.-Brazil objavio rat Nemačkoj u Prvom svetskom ratu.

-To nam se sviđa.Objaviš rat i ne ispališ metka.Njemci se prepali ove objave i odmah se  slijedeće godine predali.Nije ni čudio što su Brazlci dugo vladali svjetskim nogometom.Svi se bojali da im ne objave rat.

1955.-Parlament Austrije prihvatio, dan posle odlaska poslednjih savezničkih okupacionih vojnika, Državni ugovor kojim se obavezala na stalnu neutralnosti zemlje.

-Tako ih niko neće moći takariti.Jedino ne znamo kakva prava ima Hitler ako se povampiri i hoće li on to tolerirati.

1961.-Nobelovu nagradu za književnost dobio jugoslovenski književnik Ivo Andrić i postao prvi Jugosloven dobitnik te prestižne svetske nagrade.

-To je onaj peder sa kojim se  Nemanja Kus'turica posthumno vjenčava.

1972.-U kampanji Saveza komunista Jugoslavije protiv “anarholiberala” smenjeni funkcioneri Komunističke partije Srbije Marko Nikezić i Latinka Perović.

-Već tada se počelo rovariti. Šest godina prije pao je albanski i golotočki krvolok Aleksandar Ranković Zvijer se budi.

1976.-Generalna skupština UN jednoglasno osudila aparthejd i pozvala vlade zemalja-članica da zabrane sve kontakte sa vlastima aparthejda.

-UN  osnovane 1945.Trideset jedna godina im  trebala da skontaju da ima njaki aparthejd.Njenim članicama trebalo dodatnih petnaest godina da dođu tobe, da bi se  tri godine poslije aparthejd  sam urušio. Sasvim logično;glavni resurusi Južnoafričke republike su iscrpljeni ,a zemlja u dugove bila uvaljena.

1995.-Na Malti ubijen vođa palestinske terorističke islamske organizacije “Islamski džihad” Fati Škaki.

-Ne vjerujte da je to učinio Mosad.Nije njihov potpis.To je neko drugi njima tu ljagu podmetnuo.Njihov običaj je sličan ,ali se vidi da je Mosad platio neke amatere.

1998.-Predsednici Perua i Ekvadora potpisali formalnu deklaraciju kojom je rešen pogranični spor dve južnoameričke zemlje nastao početkom 19. veka, zbog kog su više puta ratovale.

-Ljudima trebalo dvije stotine godina da riješe spor oko par kvadratnih kilometara pustare. A krhali se stalno i po jednu Limu i Quito bi mogli naseliti nestalim dušama.A o blagostanju da ne govorimo.Pragmatični i principijelni ljudi.Spor se zvašio kako je i počeo.Peru dobio teritorije koje je prije dva vijeka zauzeo.

1999.-Savet bezbednosti UN odobrio upućivanje 11.000 vojnika i policajaca, u Istočni Timor. Mirovne snage.

-Nikom nije svanulo koga je Un branio.Ovo Crna Gora nije finansirala garant.Ima ona svoje Timore.Nismo sigurni da li je ovo neko Njegoševo maslo.I njegovo gnijezdo na Jezerskom vrhu vije. Ko svaki sup i on poželio da se po riknjavi na neki vrh natandari.Navika iz života.

Nismo sigurni da li na istočnom timoru ili morskom.Ista stvar je sa Istočnim timorom hem gora veća od Prokletija,hem more toliko da bi se jadransku utopilo prije nego ga preplivalo.

2000.-Jugoslavija postala punopravan član Pakta stabilnosti za Jugoistočnu Evropu.

-Tako EU nagrađuje genocid.

Do 3000 će Bosna valjda ispuniti uslove za prijem koji drugima ne trebaju.Ako je prije toga neko kao svoju ne uvede u Europsku krstašku zonu.

Jutro sa Blekijem – Dobri se ne vraćaju

Ustane

priđe mi

klekne

gleda me molećivo

 

lijevom rukom prima moju desnu

onu od milosti

prinesi je čelu

pa usnama mekim

poljubi je

pa je opet prinese čelu

prisloni je na obraz

spušta  je

usne i  poljubac dodir lahora

prislanja je na svoje srce

 

ono bije

i  vrišti

ja ne razumijem što

zatim

desnom rukom krade moju lijevu

onu od srca

nježno

daškom bez dodira  ljubi je

prinosi čelu

miluje je obrazom

i opet ljubi

prislanja je na svoje srce

 

ono bije

i vrišti

ja se pravim da ne razumijem što

nisam mu ja tamo neka Bjelavska djevojčica

 

molim te

mila

nemoj mi ubiti tu djevojčicu u sebi

ubij bol

nju pusti da zaleprša

da  se raduje

igra i juri

 

tu zastane

kaže mora nešto završiti

ode

mislim

hoću da vjerujem

da je izašao samo da ne bih vidjela

da plače nad  sudbinom

živo zakopane djevojčice u meni

 

ja zaplačem

ali se brzo smirim

ne ide to

neću da vidi moje suze

hrabra sam ja

 

uzalud

nije se  vratio

kao ni onaj moj

 

oni koje otjeramo

tragove duboke ostavljaju

posute ljubavlju

i obećanjem 

 

vratiću se mila

kad se ljubičice jave

 

dobri se nikad ne vraćaju

šapće mi zaljubljeno srce moje

 

 


												

Bee Gees – Love Somebody / Song – Lirics – Prevod na Bosanski

Cvijetna fantazija Ostrvo cvijeća  Krik ljubavi

Love somebody

 

There’s a light, a certain kind of light

Never shone on me

I want my life to be

To Live with you, To live with you

There’s a way everybody say’s

To do each and every little thing

But what does it bring

If I ain’t got you, I ain’t got you

 

Baby, You don’t know what it’s like

Baby, you don’t know what it’s like

To love somebody, to love somebody

The way I love you

 

In my Mind I see your face again

I know my frame of mind

You ain’t got to be so blind

I’m blind, so very blind

I’m a man, can’t you see what I am?

I live and breathe for you

But what good does it do?

If I ain’t got you, if I ain’t got you Baby

 

Baby, you don’t know what it’s like

Baby, you don’t know what it’s like

To love somebody to love somebody

The way I love you

 

Oh yeah, you don’t know what it’s like

Baby, you don’t know what it’s like

To love somebody, to love somebody,

To love somebody, you don’t know,

To love somebody

The way I love you.

 

You don’t know, you don’t know

To Love

To love somebody to love somebody you don’t know

To love somebody, to love somebody

You don’t know, oh

To love somebody, to love somebody

The way I love you.

 

Voljeti nekoga

 

Tamo je svjetlo, određena vrsta svjetla

Koja me nikada ne obasjava

Želim da moj život živi

Da živi sa tobom, da živi sa tobom

Tamo je put, svi to kažu

Da se uzajamno urade sve  male stvari

Ali šta to vrijedi

Ako nemam tebe,ako  nemam tebe

 

Djevojčice, ti ne znaš kako izgleda

Djevojčice, ti ne znaš kako izgleda

Voljeti nekoga, voljeti nekoga

Onako kako te  ja volim

 

U milsima, opet vidim tvoj lik

Znam stanje svojih misli

Ne moraš biti toliko slijepa

Ja sam slijep, previše slijep

Ja sam čovek, možeš li vidjeti videti šta sam ja?

Živim i dišem za tebe

Ali za koje dobro je to ?

Ako nemam tebe, ako nemam tebe, dušo

 

Djevojčice, ti ne znaš kako izgleda

Djevojčice, ti ne znaš kako izgleda

Voljeti nekoga, voljeti nekoga

Onako kako te  ja volim

O, da, ti ne znaš kako izgleda

 

Djevojčice , ti ne znaš kako izgleda

Voljeti nekoga, voljeti nekoga,

Voljeti nekoga  ti  to ne znaš

Voljeti nekoga

Onako kako te ja volim

 

Ti to ne znaš, ti to  ne znaš

Voljeti nekoga, voljeti nekoga

Ti to ne znaš, ou

Voljeti nekoga, voljeti nekoga

Onako kako te ja volim

 


												

Natalija Gorbanjevska – Šta o nesreći i ljepoti

Šta o nesreći i šta o ljepoti

Kada jedino prevare bi htjela

Ko razbojnik na krstu goleti

I zaboravna i srećna tijela.

 

Ko plače i ko klikće od gore meni,

Prelijetajući snježnu među gdjeno

Duva taj vjetar zimski, taj ledeni,

I postaje vrelo svijetlo – studeno.

 

I u rastanku ruku, umanjenosti

Strasti, nezemnoj, uz otežano disanje,

Kao na krstu – tiho krckaju kosti,

Ko na lomači – plamtanje , pucketanje.

 

prevod Hajro bleki


												

Bleki – Ne bacaj uzalud život

 

ne bacaj uzalud  život
večeras plešeš snove
na muzici mojeg bola
a si se zagubila
nestala
zaronila u oceanu dubokom
tražeći put do srca moga
koji o pločnik baci
kad na ludi kam si stala
osveta
pomisli da varam
a lagali te
ne možeš ga više naći
sleđenog druga ga grije
jer tvoje vrijeme prolazi
svakim trenom vjerovanja
boli te sve više