Ne volim tugu
ne dam ti bol
poklnjam ti dugu
prihvati hal svoj
čista je duša tvoja
plemenita
čednošću bremenita
ljepota meni darovana
želja moja u oku tvom
slila u molitve tihi jecaj
budi mi dobro kao vapaj
malena moja u srcu mom
No comments
Daily Archives: 8. Avgusta 2023.
Hafiz – Gazela 326
Očekujem spajanje s tobom,
da se života odreknem,
ptica sam rajska,
da iz zamke svijeta izletim.
Zaklinjem te, ko’ roba me svoga primi,
pa da se vlasti zemaljske odreknem.
O Bože, od oblaka vodilja kišu pošalji,
prije no što poput prašine nestanem.
Na mom grobu s vinom i sviračem sjedi,
da za mirisom tvojim iz groba plešući ustanem.
Ustani i pokaži se, o ljepoto krasna stasa!
da se života i svijeta odreknem, plešući ustanem.
Iako sam ostario, čvrsto me zagrli,
da kraj tebe zorom pomlađen ustanem.
Na dan smrti, daj mi da se časkom s tobom sretnem,
da ko’ Hafiz, od života se, i svijeta okrenem.
Marina Devyatova – Kalinka Malinka / Song – Lyric – Prevod
Kалинка – малинка
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Pod sosnoyu, pod zelenoyu,
Spat’ polozhite vy menya
Ai, lyuli, lyuli, ai, lyuli, lyuli,
Spat’ polozhite vy menya
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Krasavitsa, dusha devitsa,
Polyubi zhe ty menya!
Ai, lyuli, lyuli, ai, lyuli, lyuli,
Polyubi zhe ty menya!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moy
Jagode – maline
Kalinka , kalinka, jagodo moja!
U vrtu, bobice malinka, malino moja!
Ai-Luli, Luli, ah-Luli, Luli,
Ah, pod borovima, pod zelenom,
Kalinka , kalinka, jagodo moja!
U vrtu, bobica malinka, malino moja!
Krasotice, duše djevojačke
Svi me ljubite
Ai-Luli, Luli, ah-Luli, Luli,
Svi me ljubite
Kalinka , kalinka, jagodo moja!
U vrtu, bobica malinka, malino moja!
Kalinka , kalinka, jagodo moja!
U vrtu, bobica malinka, malino moja!
Kalinka , kalinka, jagodo moja!
U vrtu, bobica malinka, malino moja!
Marina Boroditskaya – Toliko nježnosti od nepoznatih muškaraca
Toliko nježnosti od nepoznatih muškaraca
bez nekog posebnog razloga
jednom mi se u Parizu konobar obratio
nemoj zaboraviti cigarete, draga!
Tražeći gramofonske ploče u Londonu
na nekoj sam tržnici zalutala
lokalni trgovac je, uzdišući, rekao
što mogu, ljubavi, kad im je cijena porasla!
A u New Yorku, u zračnoj luci,
pokazujući mi izlazna vrata,
postariji crnac stalno je ponavljao
samo me slijedi, bez panike, mala!
Toliko nježnosti od nepoznatih muškaraca
što sam im to, kvragu, učinila?
ostani samo na nebu, Mjeseče
mirno spavaj, biseru, na dnu oceana.
Metallica – Nothing Else Matters /Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matter
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah!
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters
Ništa drugo nije važno
Tako blizu, nebitno koliko daleko
Ne može dalje od srca
Zauvijek vjerujući ko smo
I ništa drugo nije važno
Nikada se ovako nisam otvorio
Život je naš, mi ga živimo na svoj način
Sve ove riječi ne izgovaram tek tako
I ništa drugo nije važno
Povjerenje tražim i pronalazim u tebi
Svaki dan je za nas nešto novo
Otvoren um za drugačiji pogled
I ništa drugo nije važno
Nikada ne brini za ono što rade
Nikad ne brini za ono što znaju
Ali znam
Tako blizu, nebitno koliko daleko
Ne može dalje od srca
Zauvijek vjerujući ko smo
I ništa drugo nije važno
Nikada ne brini za ono što rade
Nikad ne brini za ono što znaju
Ali znam
Nikada se ovako nisam otvorio
Život je naš, mi ga živimo na svoj način
Sve ove riječi ne izgovaram tek tako
I ništa drugo nije važno
Povjerenje tražim i pronalazim u tebi
Svaki dan je za nas nešto novo
Otvoren um za drugačiji pogled
I ništa drugo nije važno
Nikada ne brini za ono što rade
Nikad ne brini za ono što znaju
Nikada ne brini za ono što rade
Nikad ne brini za ono što znaju
Ali znam
Tako blizu, nebitno koliko daleko
Ne može dalje od srca
Zauvijek vjerujući ko smo
I ništa drugo nije važno
Blaise Cendrars – Ti si puno ljepša i od neba i od mora
Kada voliš treba otići
Ostaviti ženu ostaviti dijete
Ostaviti prijatelja ostaviti prijateljicu
Ostaviti ljubavnicu ostaviti ljubavnika
Kada voliš treba otići
Svijet je pun crnaca i crnkinja
Žena i muškaraca muškaraca i žena
Pogledaj sve te fine dućane
Ovaj fijaker tog čovjeka tu ženu taj fijaker
I svu tu prekrasnu robu koja se prodaje
Postoji zrak postoji vjetar
Planine voda nebo zemlja
Djeca životinje
Biljke i kameni ugljen
Nauči prodati kupiti i preprodati
Davati uzimati davati uzimati
Kada voliš treba znati
Kako pjevati trčati jesti i piti
Fućkati
I treba znati raditi
Kada voliš treba otići
Nemoj se smijati kroz suze
Nemoj tražiti zaklon u njenim njedrima
Udahni hodaj iziđi idi
Dok se kupam gledam
Vidim usta koja poznajem
Ruku i nogu i to oko
Dok se kupam gledam
Cijeli svijet je uvijek tu
Život pun čuda
Izlazim iz ljekarne
Baš sam sišao s vage
Težim uobičajenih 80 kilograma
Volim te
Bleki – Srce me kori
Srce me kori zaljubljeno
jadniče jadni nerazumni
na šta si mislio
kad si joj dopustio
da se propne na vrh peta
da te zaljubljenim trepavicama poglede
poljubac jedan sneni ti nehajno ukrade
i mene živog na vječno umiranje osudi