Lord Bajron – Po Obalama Jordana

 

Po obalama Jordana kamile Araba blude,

na bregu Siona žreci lažnoga boga služe.

Pod stenam’ Sinaja Vaalove sluge hude

ti gledaš, o, Jehova, kako ti ime ruže,

 

Pa zašto spavaju gromovi večne slave tvoje?

Tamo gde je prst tvoj ispisao tablice svete

i stopa osveštala pute narodu dobrom tvome;

Tamo gde su slave plamene siluete

pisane munjom tvojom, nijednom samrtnome

nije moguće prići po cenu života svoga.

 

Nek’ oko tvoje blesne munjinim silnim sjajem

i nek’ padne koplje iz poraženih ruku tiranina

O, da l’ će dugo tiran puniti zemlju vajem

i da li će narod jošte gledati mnogo dana

ostavljen od teb’ hram naš tužan, napušteni?

 


												

Pedro Salinas – Dusa ti je bila

Dusa ti je bila
otvorena, svijetla
tako da ne mogah
nikako u nju ući.
Probah prećice
tijesne, prolaze
strme i opasne…
A tvojoj se duši
prići moglo
putima širokim.
Spremih ljestve vitke
– zidine visoke
sanjah kako brane
dodire tvojoj duši –
ali tvoja duša
bješe bez straže,
zidova i taraba.
Tražio sam k tebi
uska vrata duše,
al duša ti bijase
slobodna toliko
da nikakvih vrata
na njoj nije bilo.
Gdje je počinjala?
Završavala gdje je?
I ostadoh tako
navijek sjedeci
tu, na zagonetnom
ulazu u  tvoju dušu.

pB

Ana Ahmatova – Večernja soba

 

Govorim sad reči koje tami streme
I samo se jednom rađaju u duši.
Pčela oko bijele zuji hrizanteme.
Jastučić starinski za miris me guši.

U sobi, čiji prozori su uski
Još prebiva ljubav i starine skrama,
I nad krevetom napis po francuski
„Gospode, smiluj se nad nama“.

Kazivanje drevnih, tajanstvenih slova,
O dušo moja, ne diraj ne išti…
Buni se odbljesak sevrljskih kipova
Ispod odežda tame što ih tišti.

Poslijednji zračak žućkasti i gordi
Vene u buketu jarkih georgina
I, ko u san, kaplje: zvuk sa violina
I s klavira jecaju akordi.

 


												

Franc Prešern – Ta istina tužna komu znana nije…

 

Ta istina tužna komu znana nije, da je ljubim,
prožeta tek jednim svaka pjesma mi je, da je ljubim.
Zna već noć što sluša gorke besane mi uzdisaje,
zna to svijetla zora, što se danu smije, da je ljubim.
Zna već jutro, zna već podne, zna već mrkli hlad večeri
ovu tihu tugu što mi lice bije, da je ljubim.
Zidovima moga stana, mirnoj je samoći znano,
a ni vrevi grada ništa to ne krije, da je ljubim.
Zna već ruža, što kraj puta, kojim draga ide, raste,
zna to već i ptica što nad putom plije, da je ljubim.
Zna već svaka stvar, što znati, niti čuti to od mene,
ni vjerovat djeva draga mi ne htije, da je ljubim.

Paul Eluard – Volim te

 

Volim te za sve žene koje ne poznajem
Volim te za sva vremena koja nisam živio
Zbog mirisa velike pucine i mirisa vrelog kruha
Zbog snijega koji se topi i prvih cvjetova
Zbog čednih životinja kojih se covjek ne plaši
Volim te zbog voljenja
Volim te zbog svih žena koje ne voljeh.

Jedino u tebi  se dobro ja ogledam
Bez tebe  vidim samo široku pustoš
Izmedju nekad i ovog  danas.
Postojale su sve te smrti što sam ih
ostavio za ogradom.
Nisam mogao probiti zid svog ogledala
Morao sam uciti život slovo po slovo
Do zab0orava.

Volim te zbog tvoje mudrosti koja nije moja
Zbog zdravlja
Volim te uprkos  svim iluzijama
Zbog besmrtna srca kojeg ne zadržavam
Ti misliš da si sumnja a nisi nego razum
Ti si veliko sunce što mi na glavu sjeda.

 

pB










												

Prilog istini o bojama

Svi smo išli  u školu .

Valjda .

Osim onih koji nisu išli u školu,ili  kojima ne dozvoljavaju  da idu u školu,

ili  onih koji su ubijeni , pa im škola više ničemu ne služi.

E , u tim školama se mnogo toga uči.

Napriliku ,   naučili su vas da su uz crnu i bijelu , osnovne boje crvena, plava i žuta.

Pride vas nauče misteriju i čaroliju  miješanja boja.

I kada pomislite   da nešto znate , posred čela vas potrefe nadobudni i “pametni”, pa vam   kažu :

– Zaboravite šta ste učili. Pojma nemate!

Sada nam propagiraju  da su osnovne boje zelena, crvena i plava.

Otprilike :

-Niks žuto. Nema sunca , zaboravi čaroliju jesenjeg lišća , nema žutih dunja , ni ostalih voćki, pogotovu zabranjenih , a čini se , hoće da nam izbrišu i plavuše.

Da bi misterija novokomponovane pameti  bila još veća i ” potpunija ” , “naučenjaci” tvrde da se miješanjem ove tri boje dobija – bijela.

Aha , kako ne.

Nek je oni pokušaju dobiti.

Mudruju nam , treba  razlikovati osnovne boje u slikarstvu i osnovne boje u optici, u svjetlosti…

I kao da smo levati ili blečci uče nas o bojama:

“Boje koje se koriste u slikarstvu su neki pigmenti – to su minerali ili tvari organskog porijekla (biljnog, životinjskog) koji apsorbuju svjetlost određene valne dužine, tj. apsorbuju određeni dio elektromagnetnog spektra, dok neki dio spektra odbijaju.”

Tijela ili emituju svjetlost ili je apsorbuju ( upijaju ) .

Molimo ih da to kažu Mikelanđelu, Botičeliju, Goji , Rembrabtu, Moneu , Renoaru , Modiljaniju, Lotreku…, zapravo svim mazalima koji su se okušali sa bojama.

Svi će im reći :

-Boje imaju dušu, i sa bojama treba nježno i pažljivo , a opet muški , energično , kao sa ženema, inače vas neće poštovati.

Pa nam još kažu:

“Vaša odjeća apsorbuje svjetlost, ali ekran vašeg monitora, TV-a, mobitela emituju svjetlost, tj. oni predstavljaju izvore elektromagnetnog zračenja.”

Joj glupaka ljudi mila.

Da bi se nešto emitiralo mora se prije toga apsorbovati.

I tada se postavlja pitanje ; šta je starije , stara dobra koka ili jaje. Mi tipujemo na koku, dok se pile izleže , ko mrtav ko živ.

I nije ima malo, pa se glupiraju:

“Crvena na vašem monitoru i crvena boja ruže nisu ista stvar – crvena boja na ekranu je zaista svetlost određene frekvencije, a crvena boja ruže je neapsorbovana svjetlost.”

Mi ugasimo ekran i nema svjetlosti, a ruža nam svijetli / emitira svjetlost čitav život, i uz to kupa nas mirisom , ljepotom , nježnošću , uspomenama , ljubavlju, boli nas tugom i nadom…

A ekran   nas ostavljaju ravnodušnim. Koloplet piksela kojim nam veliki brat  boji živote po njegovom ćeifu.

Za prikazivanje boja na monitorima se koristi RGB sistem ( akronim od red-green-blue) koji je zasnovan na principu aditivnog miješanja boja. Osnovne boje ovog sistema su crvena, zelena i plava i njihovim miješanjem nastaje bijela svjetlost.

A neće im biti teško ustvrditi da bijlea boja nije boja, jer rekoše da žute nema.

Glupaci.

No ,  zakon o objektivnom informisanju nam nalaže da vas uputimo na izvore od kojih je sve krenulo:

“Prve teorije boja dali su Leone Battiste Alberti (oko 1435.) i Leonardo da Vinci (oko 1490.), dok naučno utemeljena teorija boja počinje sa Isaacom Newtonovom i njegovim otkrićima u sferi optike objavljenim u Opticks 1706. Goethe 1810. daje svoju Teoriju boja, koja je manje naučna, ali počinje razlikovati aditivno i suptraktivno miješanje boja te govori i o psihološkom utjecaju boja i asocijacijama koje boje bude.”

Aleksa Šantić – Moj otac

Još kô da ga gledam. Pod oružjem stao,
Uz jatagan trepte ledenice dvije.
Spremni konjić frkće, nogom kopa, bije,
Kao da bi na put gospodara zvao…

Zora je. Mi deca kraj majčina skuta
U dvorištu stali, srce nam se trese –
Otac, evo, svima iz jasprene kese
Po marijaš vadi za sretnoga puta…

Mi mu ruku celuj, a on, kao jela
Visok, izgrli nas, pa konjica bela
Zakroči. I dokle rano sviće doba,

Mi ga ispraćamo, i mahalom starom
Pred njim sluga Jovan krače s džeferdarom,
I meni se čini još ih gledam oba…

 

Marina Cvjetajeva – Moja kuća

Kuća je moja uboga
i ponašam se ko prosta žena.
Jer ja sam ostrvljanka
s Ostrva udaljena.

Živim, i ne treba mi niko.
A ako uđe, noćima bdim.
Da zagrejem večeru tuđincu
spremna sam krov da upalim.

Pogled, – i više nismo strani.
Ušo si, pa, eto, ostani.
Prosti su zakoni naši
u krvi zapisani.

Mesec ćemo u dlan namamiti
ako nam to bude milo.
A ako ode, – kao i da nije bio,
i ja – ko da me nikad nije bilo.

Ranu od noža gledam i brinem
da l’ će zarasti do one zore
kad novi putnik zatraži vode
za usne što mu od žeđi gor

 


												

Kauzalnost reciprociteta / Igrokaz na dan 6. Mart / Ožujak

Danas je Petak  6. Mart / Ožujak 2023.

Odnos dana je 66/ 299.

Znate ono , u ovom periodu je obično manji broj riknjava, dok ostali ostali strpljivo čekaju rikavelu.

Skončati se kad tad mora.

Kažu juče nas heknulo treće džemre. Neko će reći ,fino ko biva ,kauzalni oliti prevodljivo i predvidljivo , uzorčno posljedični odnosi . Moš’ rahat sjest na zemlju a guj'ica ti se neće slediti.

Jes,  kako ne!

Sjedajte vi koliko hoćete , a mi se gremo zavući u svilu i kadifu ,međ dušeke i jastuke  sa nekom  ljubičicom , barem do prvih ljubičica.

Zakon reciprociteta. Dušečiti = jastuičiti. Ljubičice = ljubičice.

Jesmo baš  po mahalski pamtno nastrojeni i kauzalni.

Sunce sija, kiše ni , ili obratno . Neće valjati . Nikako. Ljudima se nikada ne mre ugajguliti  ni  u ćeif , ni u potaman.

Nismo ptice zloslutnice , ali stari su nas učili da, nažalost  , poslije tuhafli zime slijede bolesna neka vremena.

Kakva?

Nisu nam objasnili. Samo su kratko rekli: Kad priroda ne radi svoj posao kako treba, ondakare insan zaplati. Uglavnom debelo.

Što bi poete rekle.

Kijamet rovari.

U prevodu:

Rovario ne rovario, jednom će te bubnuti,

Pa kome opanci kome obojci.

Zna seljacima jedno , papcima drugo.

A građanima , pitate se vi.

Šta sa njima? I oni su živi.

Jedva! Na slamčicu dišu.

Njih potisnuli ovi gornji, koji će u svakom slučaju biti donji.

Verlen – Sa Sordinom




 

Tihi,u toj polusjeni

što je ranje visoko plete,

prožimamo ljubav ,zaneseni,

tišinom ove duboke sjete.

 

Izmješajmo duše naše,

srca , oči zasjenjene

s čežnjom što je izatkaše

vidokoga borja sjene.

 

Pa napola sklopi oči,

u spokoju skrsti ruke,

iz tvog srca nek istoči

svaki cilj i cilja muke.

 

Nek nas blagi vjetar slama,

nek nas ziba,uvjerava

daškom što ti pred stopama

zatalasa rumen trava.

 

Kad svečano,u pozni čas.

sa hrastova večer sađe,

slavuji će umjesot nas

pjevati beznađe.









Prevod Hajro Bleki