Noćas sam ti opet sam,
Da me barem nešto udari,
Biće rata,kažu svi,
Al’ ja ću umrijeti od ljubavi.
Ref.: 2x
Ko mi tebe uze Tamara,
Prodala si suze drugima,
noćima ja sanjam tvoje tragove,
kuda idu izgubljene djevojke.
Noćas sam ti opet sam,
Da me barem nešto udari,
Biće rata,kažu svi,
al’ ja ću umrijeti od ljubavi
Ref.: 5x
Kad kiše prestane
kad bude ko pre
ja ću sve noćašnje
da čuvam za sne
Al dok kiše padaju
probudiću te
i daću sve
dodirni me
o poželi me
Zaboravi na ružne i zle
oprosti mi
i zagrli me
zbog prošlosti
nek bude ko pre
jos ovu noć poželi me
Dok kiše lutaju
niz uspavan grad
daću sve voli me
o poželi me
Kad kiša prestane
kad bude ko pre
ja cu sve noćašnje
da čuvam za sne
Sanjam, sanjam, sanjam…
Sanjam, sanjam, sanjam…
Sanjam, sanjam, sanjam…
Diamonds
Shine bright like a diamond! 3x
Find light in the beautiful sea.
I choose to be happy,
You and I, you and I,
We’re like diamonds in the sky.
You’re a shooting star I see,
A vision of ecstasy,
When you hold me, I’m alive,
We’re like diamonds in the sky.
I knew that we’d become one right away,
Oh, right away.
At first sight I felt the energy of sun rays,
I saw the life inside your eyes.
So shine bright tonight,
You and I
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
We’re beautiful like diamonds in the sky 2x
Palms rise to the universe
As we moonshine and molly.
Feel the warmth, we’ll never die,
We’re like diamonds in the sky.
You’re a shooting star I see,
A vision of ecstasy,
When you hold me, I’m alive,
We’re like diamonds in the sky.
At first sight I felt the energy of sun rays,
I saw the life inside your eyes.
So shine bright tonight,
You and I
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
We’re beautiful like diamonds in the sky 2x
Shine bright like a diamond! 3x
So shine bright tonight,
You and I
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Shine bright like a diamond! 7x
Dijamanti
Blješti kao dijamant! 3x
Pronađi svetlost u tom divnom moru.
Biram da budem sretna,
Ti i ja, ti i ja,
Mi smo prelijepi kao dijamanata na nebu.
Ti si padajuća zvijezda koju vidim,
Snoviđenje zanosa,
Kada me držiš, ja sam živa,
Mi smo ako dijamanati na nebu.
Znala sam da ćemo postati jedno,odmah
O, odmah.
Na prvi pogled osetila sam snagu sunčevih zraka,
Videla sam život u kutku tvojih očiju.
Zato svjetlucaj večeras,
Ti i ja
Smo prelepi kao dijamanati na nebu.
Oči u oči, tako živi,
Krasni smo kao dijamanati na nebu.
Svjetlucaj kao dijamant,
Svjetlucaj kao dijamant,
Svjetlucaj kao dijamant,
Krasni smo kao dijamanata na nebu. 2x
Dlanove dignimo ka svemiru
Dok mi svjetlucamo poput meseca i milujemo se.
Oseti toplinu, nikada se nećemo se ugasiti,
Mi smo kao dijamanati na nebu.
Ti si padajuća zvijezda koju vidim,
Snoviđenje zanosa
Kada me držiš, ja sam živa,
Mi smo poput dijamanata na nebu.
Na prvi pogled osetila sam energiju sunčevih zraka,
Videla sam život u tvojim očima.
Zato sijaj večeras,
Ti i ja
Smo prelepi poput dijamanata na nebu.
Oči u oči, tako živi,
Lijepi smo poput dijamanata na nebu.
Svjetlucaj kao dijamant,
Svjetlucaj kao dijamant,
Svjetlucaj kao dijamant,
Lijepi smo kao dijamanati na nebu. 2x
Svjetlucaj kao dijamant! 3x
Zato svjetli večeras,
Ti i ja
Smo lijepi kao dijamanati na nebu.
Oči u oči, tako živi,
Lijepi smo kao dijamanati na nebu.
Svjetlucaj kao dijamant! 7x
Vodi me tamo gdje
ljubav prva pocinje za mene
gdje mi se srce raduje
kazi mi, kazi gdje
prva ljubav stanuje, caruje
jutro je, jutro je
nemoj sunce na mene
samo idi, pusti me
Svice dan radostan
a u meni jos je noc preduga
kamen na srcu ne spava
da mi je ljubiti
da mi te zaljubiti u mene
jutro je, jutro je
nemoj sunce na mene
samo idi, pusti me
Ref.
Starimo, duso, dan po dan
i ti i ja, i ti i ja
negdje na kraju pameti
uvijek si ti, cujes li
Svice dan radostan
a u meni jos je noc preduga
da mi je ljubiti
da mi te zaljubiti u mene
jutro je, jutro je
nemoj sunce na mene
samo idi, pusti me
Ref.
Prevod Hajro bleki
*
Quel cuor perdesti
Per un miraggio
Quel cuor tradisti
Odiar di più, non puó !
La mia voce, senti
Il suo dolor… o no ?
La tua sparí
E io, pazza, t'aspetto !
Dimenticar…
O non più vivere
Ormai, salvo…
La notte… la notte… la notte…
Ah !…
Spente le stelle
Col pallido raggio di luna
Piange l'amore
Che si lancia come l'onda poi se ne va
Vuota, la notte
E la sua speranza breve
Ora sgorga l'amaro pianto
Un cuor ferito, disperato passa qua
Dunque fuggisti
I sogni vuoti
Dunque perdesi
I brevi vortici
Dimenticar…
O non più vivere
Ormai, salvo…
La notte… la notte… la notte…
Ah !…
Spente le stelle
Col pallido raggio di luna
Piange l'amore
Che si lancia come l'onda poi se ne va
Vuota, la notte
E la sua speranza breve
Ora sgorga l'amaro pianto
Un cuor ferito, disperato passa qua
**
Ugasle su zvijezde
Ovo srce te je izgubilo
zbog jedne opsjene
Ovo srce izdao si
Mrzjeti vise,ne mogu!
Moj glas, slušaj
Boli te…ili ne?
Ti nestaješ
I ja,luda,cekam te!
Zaboravi …
Ili više ne živi
Sada, spasi me …
Noći… noći … noći …
Ah! …
Ugašene su zvijezde
Blijedom mjesečevom zrakom
Ljubav plače
Pokreće se kao odlazeći val
Prazanina, noć
I nada kratko traje
Sada gorak krik navire
Jedno je srce ranjeno, srce očajno
Znači bježiš
Snovi su prazni
Znači nestaješ
U kratkom vrtlogu
Zaboravi …
Ili više ne živi
Sada, spasi me …
Noći… noći … noći …
Ah! …
Ugasle su zvijezde
Blijedom mjesečevom zrakom
Ljubav plače
Pokreće se kao odlazeći val
Praznina , noć
I nada kratko traje
Sada gorak krik navire
Jedno je srce ranjeno, srce očajno
Nežna žena
Nazivas me lepoticom,
ti me zoves leptiricom,
kazes da sam zvezda tvoja,
al’ ja mislim od sveg jace,
da ti mnogo vise znace,
cista osecanja moja
Ref.
Jer, ja sam samo nezna zena,
a svaka zena tajnu nosi,
u srcu spava lepota njena,
a ne u telu,
i ne u kosi
Nazivas me golubicom,
svojom lepom zavodnicom,
kazes da sam ko sirena,
al’ ja mislim da je jace,
da od svega vise znaci,
biti topla, nezna zena
Ref.
Nazivas me sanjalicom,
svojom lepom devojcicom,
kazes da pod suncem blistam
al’ ja mislim da je jace,
da od svega vise znaci
to sto mi je dusa cista
Ref.
Mi opraštamo Labudicama koje su malo oprljile perje.Pruke ohrabrenja šaljemo,čuvaj se nježna djevojčice,tujina je tujina.
Mjesečeva teža
Mjesečeva zagonetka
Zasto sve sto je lijepo ima kraj
zasto je samo sunca vjecan sjaj
zasto sam odavno sam
ruke niko da mi da
zasto nemam sve sto zelim ja
Nekom sigurno srecna zvijezda sja
nekom, taj neko nikad nisam ja
rodjen sam i zivim sam
moj je zivot samo san
a tako puno, puno zelim da dam
zasto, o zasto
Moj dilbere, kud se šećeš,
zar večeras doći nećeš?
Il’ si dragi bolan bio,
il’ djevojku uzljubio
Volim čuti da boluješ,
neg’ da sa drugom ašikuješ
Bolan ipak ćeš mi doći,
u ašiku ni do vijeka…
Proljece bez tebe
Proljece je otpocelo s vjetrom
kao da je znalo da nas dijeli
i dok drugi zajedno su bili
mi se nismo pogledati smijeli
Proljece je otpocelo s kisom
s vlakovima koji kasno stizu
i dok dani umorno se nizu
mi se opet pozdravljamo krisom
Ref.
I pamtit cu dugo ono vrijeme
kad jos nismo znali sto nas ceka
kad su šume ostajale nijeme
kad je modra nosila nas rijeka
I pamtit cu dugo one sate
sto ne mogu vise da se vrate
Proljece je otpocelo s nadom
da ce jednom drugacije biti
da od ljudi necemo se kriti
i bez rijeci lutat cemo gradom
Ref.
I pamtit cu dugo one sate
sto ne mogu vise da se vrate
sve mi kaze, uzalud te volim
ali sama jos uvijek se borim