Daleko sad ja moram poc’
jos jedna rec i laku noc
u luci palme njisu grane
ceka me more i moj brod
Ref.
Bilo je lepo kao san
to moja dusa samo zna
volecu vecno onaj dan
kad smo se sreli ti i ja
U oku tvome cudan sjaj
u kosi mali, plavi cvet
na nebu galeb krilom mase
pamticu dugo njegov let
Ref.
Mozda ce noc odneti brige
prizvuk sete u ocima tvojim
na kraju ovog napornog dana
zatvori oci i daj mi ruke
Ref.
Najlepse snove na svetu sanjaj
sanjaj da letis, da imas krila
dok noc na nebu lagano plovi
sanjaj, bicu kraj tebe
Opusti telo, odmori misli
budi spremna da tones u snove
jer noc je vreme za san i odmor
zatvori oci i daj mi ruke
Stade se cvijece rosom kititi
stade se biser zlatom nizati
stade se srna srnom srniti
stadose momce cure ljubiti
Samo ja nemam nigdje nikoga
samo ja nemam azgin-dilbera
samo ja tuzna tugu tugujem
samo ja nicem se ne radujem
Gledam ja goluba, golubicu
gledam ja lastu i lastavicu
gledam ja jedno drugo cjeluju
gledam ja, zivotu se raduju
Nikad me nije niko volio
nikad me nije niko ljubio
nikada nisam zorom zorila
nikada nisam sevdah vodila
Dadose mene mladu za stara
dadose mene starcu zbog para
da mu ja mlada kucu redujem
da mu ja sijedu bradu milujem
Star meni vise mladoj ne treba
star mene samo mladu zamara
ja hocu ljubav, zivot i radost
ja hocu sevdah, pjesmu i radost
v
“Green Green Grass Of Home”
The old home town looks the same as I step down from the train,
and there to meet me is my Mama and Papa.
Down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.
No, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
It's good to touch the green, green, grass of home.
The old house is still standing, tho’ the paint is cracked and dry,
and there's that old oak tree that I used to play on.
Down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.
No, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
It's good to touch the green, green grass of home.
[spoken:]
Then I awake and look around me, at the four grey walls that surround me
and I realize, No, I was only dreaming.
For there's a guard and there's a sad old padre –
arm in arm we'll walk at daybreak.
Again I touch the green, green grass of home.
No, they'll all come to see me in the shade of that old oak tree
as they lay me neath the green, green grass of home.
Zelena zelena trava moga doma
Stari rodni grad izgleda isto kao kad kročih iz voza,
i tu srećem moju mama i tatu.
Niz put vidim Mary sa kosom od zlata i usana poput trešnje.
Dobro je a se dodiruju zelena, zelena travu doma.
Da, svi će doći da me pozdrave, čvrsti zagrljaji, slatko nasmijani .
Dobro je a se dodiruju zelena, zelena, trava doma.
Stara kuća i dalje stoji, boja joj je napukla i suha,
i to je to starog hrasta koji se upotrebljen da ona igra
Niz stazu hodam sa slatkom Mary, kosom od zlata i usana poput trešnje.
Dobro je a se dodiruje zelena, zelena trava doma.
Da, svi će doći da me pozdrave, čvrsti zagrljaji, slatko nasmijani
Dobro je da se dodiruju zelenu, zelenu travu doma.
Recital
Onda sam budan i pogledam oko mene, u četiri siva zida koji me okružuju
i shvatim, da sam samo sanjao.
Za tu je čuvar i tu je tužni stari otac
ruku pod ruku ćemo hodati do sudnjeg dana
Opet ću dodirnuti zelenu, zelenu travu doma.
Da, svi će doći da me vide u sjeni tog starog hrasta
dok me budu polagali u čistu zelenu, zelenu travu doma.
Amor Mio
Tu amor mio
Chi ti ha amato in questo mondo, solo io
Io, invece io
Sono stata troppo amata
Ma noi due, amor mio
Che siam poco, insieme siamo un po’ di pi.
Tu, tu sei tu
Pi qualcosa che ti arriva da lassu.
Amor mio, amor mio
Per amico c’ rimasto solo Dio.
Ma Lui, Lui lo sa e sorride
Lui ci guarda e sorride.
Amor mio,
basto io
Grandi braccia e grandi mani avr per te
Stretto al mio seno freddo non avrai
No tu non tremerai, non tremerai.
Amor mio, basto io
La la la la la la la la la la la la la
No tu non tremerai
Al riparo del mio amore
Guarda sul mare
Il gabbiano leggero che va
(coro)vola felice e sereno paura non ha
Guarda quel bimbo che corre, guardagli il viso
Tanto felice che sembra sia in paradiso
Amore, adesso tu ridi, il fuoco si acceso
Amor mio, basto io
Grandi braccia e grandi mani avr per te
Stretto al mio seno freddo non avrai
No tu non tremerai, non tremerai.
Amor mio, basto io
La la la la la la la la la la la la la
No tu non tremerai
Non tremerai.
Ljubav moja
Ti si mi ljubav
Ko te voli na ovom svijetu, samo ja
Ja, svakako, ja
Previše sam voljela
Ali, nas dvoje, ljubavi moja
Da smo malo, zajedno smo malo više bili
Ti , ti samo ti
Još nešto ti dolazi od mene .
Ljubav moja, ljubav moja
Prijatelju prepušteni smo Bogu
Ali On, On zna i smješi se
Gleda nas i smješi se
Ljubav moja je dovoljna
Veliku snagu i veliki zagrljaj imam za tebe
Među mojim grudima nećeš osjećati hladnoću
Ne, nemoj se plašiti,ne drhti
Ljubav moja, dovoljna je
La la la la la la la la la la la la la
Ne, nemoj se plašiti
U skloništu moje ljubavi
Pogledaj na more
Lagano srećni galeb lebdi
Leti sretan i miran bez straha
Pogledaj dijete dok trči , pogledaj to lice
Tako je sretan kao da izgleda da je u u raju
Ljubavi , sada se smiješ, vatrom opijen
Ljubav moja je dovoljna
Veliku snagu i veliki zagrljaj imam za tebe
Među mojim grudima nećeš osjećati hladnoću
Ne, nemoj se plašiti,ne drhti
Ljubav moja, dovoljna je
La la la la la la la la la la la la la
Ne, nemoj se plašiti
Ne drhti
Sittin’ down by my window,
Honey, lookin’ out at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin’ down by my window,
Baby, lookin’ out at the rain.
Somethin’ came along, grabbed a hold of me,
And it felt just like a ball and chain.
Honey, that's exactly what it felt like,
Honey, just dragging me down.
And I say, oh, whoa, whoa, now hon’, tell me why,
Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong ?
Yeah it all goes wrong, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why,
Why does every thing, every thing.
Hey, here you gone today, I wanted to love you,
Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long,
Yeah! Alright! Hey!
Love's got a hold on me, baby,
Feels just like a ball and chain.
Now, love's just draggin’ me down, baby, yeah,
Feels like a ball and chain.
I hope there's someone out there who could tell me
Why the man I love wanna leave me in so much pain.
Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!
And I say, oh, whoa, whoa, now hon’, tell me why,
Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you,
When I need to know why, c'mon tell me why, hey hey hey,
Here you've gone today,
I wanted to love you and hold you
Till the day I die.
I said whoa, whoa, whoa!!
And I say oh, whoa, whoa, no honey
It ain't fair, daddy it ain't fair what you do,
I see what you're doin’ to me and you know it ain't fair.
And I say oh, whoa whoa now baby
It ain't fair, now, now, now, what you do
I said hon’ it ain't fair what, hon’ it ain't fair what you do.
Oh, here you gone today and all I ever wanted to do
Was to love you
Honey an’ I think there can be nothing wrong with that,
Only it ain't wrong, no, no, no, no, no.
Sittin’ down by my window,
Lookin’ at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin’ down by my window,
Lookin’ at the rain, see the rain.
Somethin’ came along, grabbed a hold of me,
And it felt like a ball and chain.
Oh this can't be in vain
And I'm gonna tell you one just more time, yeah, yeah!
And I say oh, whoa whoa, now baby
This can't be, no this can't be in vain,
And I say no no no no no no no no, whoa!
And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Now now now now now now now now now no no not in vain
Hey, hope there is someone that could tell me
Hon’, tell me why,
Hon’, tell me why love is like
Just like a ball
Just like a ball
Baaaaaaalllll
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
And a chain.
Yeah!
Kugle i lanci
Da! U redu!
Sjedimo dole do mog prozora,
Dušo gledajući kišu.
Gospode, Gospode, Gospode, sjedimo do mog prozora,
Gledamo kišu, vidimo kiša.
Nešto otuda o nadolazi , otimajući od mene ono što držim ,
A to je izgledao kao kugla i lanac.
Dušo to se tačno tako tako osjećalo
Dušo, samo me vuklo dole.
A ja kažem, oh, hej, hej, sada dušo ‘, reci mi zašto,
Zašto svaka malecke stvar koju sam držala krene naopako?
Da to sve krene naopako, da.
A ja kažem, oh, hej, hej, sada babe, reci mi zašto,
Zašto svaka stvar, svaka stvar.
Hej, ovdje nema danas, htjela sam da te volim,
Dušo, samo želim da te zagrlim, rela sam, zauvijek ,
Da! U redu! Hej!
Ljubav me uvijek drži, dušo,
Osjeća se kao kugla i lanac.
Sada, ljubav me samo vuče dole, dušo, da,
Osjeća se kao kugla i lanac.
Nadam se da je neko tamo ko bi mogao da mi kaže
Zašto me čovjek koga volim i želim ostavla u tolikoj boli.
Da, možda, možda bi mogao da mi pomogneš, hajde, pomozi mi!
A ja kažem, oh, hej, hej, sada dušo ‘, reci mi zašto,
Sad mi reci, reci mi, reci mi, reci mi, reci mi, reci mi zašto, da.
A ja kažem, oh, hej, hej, hej, kad sam te pitala,
Kada moram da znam zašto, ajde reci mi zašto, hej, hej, hej,
Danas si me napustio
Htjela sam da te volim i da te držim
Do dana kada umrem.
I kažem, hej, hej, hej!
A ja kažem oh, hej, hej, ne dušo
To nije fer, tata to nije fer šta radiš,
Vidim šta radiš mi radiš i ti znaš da nije fer.
A ja kažem oh, Opa sada beba
To nije fer, sada, sada, sada, ono što radiš
Rekla sam dušo ‘to nije fer šta, dušo’ to nije fer šta radiš.
Oh, danas si otišao i sve što sam ikad željela da uradim
To je da te volim
Dušo mislim da nema ništa pogrešno u tome
Samo to nije pogešno, ne, ne, ne…
Sedi dole mog prozora,
Gledaš kišu.
Gospode, Gospode, Gospode, sednemo do mog prozora,
Gledaš kišu, vidi kiša.
Nešto naišao, zgrabio je do mene,
I izgledalo je kao loptu i lanac.
Oh, to ne može biti uzalud
A sve što želim je samo malo vremena, da, da
A ja kažem hej, hej, sada mili
Sada sada sada sada sada sada sada sada sada ne ne nije uzalud
Hej, nadam se da ima neko ko mi moze reci
Dušo ‘, reci mi zašto,
Dušo ‘, reci mi zašto je ljubav poput
Baš oput kugle
Baš poput kugle
Kuuuuuglllla
O tata, tata, tata, tata, tata, tata, tata, tata
I lanca.
Da!
Makedonsko djevojče
buket šareni
u vrtu nabrala
kao dar podareni
Da li ima na ovom bijelom svijetu
ljepše djevojče od Makedonke?
Nema, nema niti će se roditi
ljepše djevojče od Makedonke
Nema ljepših zvjezdica
od tvojih očiju
da se nađu na nebu
noć bi pretvorile u dan
Kada kose rasplete
nježne su kao svila
lijepa je i jos ljepša
nego vila
Kada pjesmu zapjeva
slavuja nadpjeva
kada oro* zaigra
srce razigra
Makednosko djevojče
Makedonsko devojče
kitka šarena
vo gradina nabrana
dar podarena
Ref.
Da li ima na ovoj beli svet
poubavo devojče od Makedonče
nema, nema, ne ke se rodi
poubavo devojče od Makedonce
Nema zvezdi policni
od tvojte oči
da se noke na nebo
den ke rasdeni
Ref.
Koga kosi raspletiš
kako koprina
koga oro zaigra
srce razigra
OGRNI ME
SVOJIM TIJELOM, SVOJIM DAHOM,
NE ZNAM ČIME, SVOJIM SVIM,
KADA ZASPIM SVOJIM STRAHOM
OGRNI ME, BILO ČIM.
MOŽDA NEKIM PRAVIM ZVUKOM
KOJI TITRA JOŠ U SNU.
ONIM GLASOM, ONOM RUKOM
OGRNI ME, BUDI TU.
MOŽDA DJETINJOM DOBROTOM,
STVORENOM ZA KRATAK LET,
OGRNI ME TIM ŽIVOTOM,
OGRNI ME, SPAVA SVIJET.
U slutnji, u čežnji daljine, daljine
u srcu, u dahu planine, planine
Malena mjesta srca moga,
spomenak Brača, Imotskoga.
I bljesak slavna šestopera,
i miris (miris) kalopera.
Tamo, tamo da putujem,
tamo, tamo da tugujem.
da čujem one stare basne,
da mlijeko plave bajke sasnem;
da više ne znam sebe sama,
ni dima bola u maglama.
Proljeće u oblacima
Snovi ko oblci bijeli
Dašak proljeća