Što to šušti bagrem beli
Što to šušti bagrem beli
svojim cvetom uvelim?
Kad ga lahor tiho dirne,
sva u duši zatreptim.
Pa se setim prošlih dana –
divno doba, gde si sad? –
kad sam ispod cvetnih grana
najsrećniji bila ja.
Ne voliš ti mene više,
zalud tajiš od mene.
Ne varam se na tvoj pogled,
ni na tvoje zakletve.
Lažno sjaje oči tvoje
kad mi kažeš: Volim te,
al’ ja ipak sve to jačim,
većim žarom ljubim te.
“Piece By Piece”
First of all must go
Your scent upon my pillow
And then I'll say goodbye
to your whispers in my dreams.
And then our lips will part
In my mind and in my heart,
Cos your kiss
Went deeper than my skin.
Piece by piece
is how I'll let go of you
Kiss by kiss
Will leave my mind one at a time
One at a time
First of all must fly,
My dreams of you and I,
There's no point of holding on to those
And then our ties will break,
For your and my own sake,
Just remember,
This is what you chose
Piece by piece
Is how I'll let go of you
Kiss by kiss,
will leave my mind one at a time
One at a time
I'll shed like skin,
Our memories of lazy days,
And fade away the shadow of your face
Piece by piece
Is how I'll let go of you
Kiss by kiss,
Will leave my mind one at a time
One at a time
One at a time
One at a time
“Dio po dio”
Prije svega moram osjetiti
Tvoj miris na mom jastuku
A onda ću reći zbogom
sa tvojim šapatom u mojim snovima.
I onda će se naše usne rastati
U mojoj glavi i u mom srcu,
Jer tvoj poljubac
Prodire dublje od moje kože.
Dio po dio
Tako ću te pustiti
poljubac po poljubac
će napuštati moj um jedan po jedan
Jedan po jedan
Prije svega moramo letjeti,
Moji snovi ti i ja,
Nema smisla držati se bilo čega
I onda naše veze će se slomiti,
Radi tvoje i moje volje
Samo zapamti,
To je ono što si odabrao
Komad po komad
Tako ću te pustiti
poljubac po poljubac
će napuštati moj um jedan po jedan
Jedan po jedan
Ja ću se razliti poput kože,
Našim uspomenama tromog dana
I zauvijek nestati u sjeni tvog alica
Komad po komad
Tako ću te pustiti
poljubac po poljubac
će napuštati moj um jedan po jedan
Jedan po jedan
Jedan po jedan
Jedan po jedan
Its now or never
It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.
When I first saw you
with your smile so tender
My heart was captured,
my soul surrendered
I'd spend a lifetime
waiting for the right time
Now that your near
the time is here at last.
It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.
Just like a willow,
We would cry an ocean
If we lost true love
And sweet devotion
Your lips excite me,
Let your arms unfight me
For who knows when
Well meet again this way
It's now or never,
Come hold me tight
Kiss me my darling,
Be mine tonight
Tomorrow will be too late,
It's now or never
My love wont wait.
To je sada ili nikada
To je sada ili nikada
Dođi i zagli me čvrsto
Poljubi me draga
Budi moja večeras
Sutra će biti već kasno
To je sada ili nikada
Moja ljubav ne želi čekati
Kada sam te prvi put ugledao
Sa tako blagim osmjehom
Moje srce je bilo zarobljeno
Moja duša se predala
Potošio sam ceo život
Čekajući pravo vreme
Sad kada si tako blizu
Vreme je postalo večnost
To je sada ili nikada
Dođi i zagli me čvrsto
Poljubi me draga
Budi moja večeras
Sutra će biti već kasno
To je sada ili nikada
Moja ljubav ne želi čekati
Baš kao vrba
Mogli bi smo isplakati okean
Ako izgubimo iskrenu ljubav
I slatku odanost
Tvoje usne me uzbuđuju
Zagrli me čvrsto
Ko zna kad ćemo se
Opet sresti opet na ovom putu
To je sada ili nikada
Dođi i zagli me čvrsto
Poljubi me draga
Budi moja večeras
Sutra će biti već kasno
To je sada ili nikada
Moja ljubav ne želi čekati
Il cuore è uno zingaro
Avevo una ferita in fondo al cuore,
soffrivo, soffrivo.
Le dissi: non è niente, ma mentivo,
piangevo, piangevo.
Per te si è fatto tardi, è già notte,
non mi tenere, lasciami giù.
Mi disse: non guardarmi negli occhi,
e mi lasciò, cantando così:
Che colpa ne ho
se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha,
il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà
il prato più verde che c'è,
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà
e si fermerà.
L'ho vista dopo un anno l'altra sera,
rideva, rideva.
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore
batteva, batteva.
Mi disse: stiamo insieme stasera,
che voglia di risponderle: sì ,
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai, cantando così:
Che colpa ne ho
se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha,
il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà
il prato più verde che c'è,
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà
e si fermerà.
La, la, la…
Srce je Ciganin
Nosio sam ranu duboko u srcu
Patio sam, patio.
Rekao sam joj: ma nije to ništa, ali sam lagao
I plakao sam, plakao.
Za tebe je kasno, već je noć,
Nemoj me zadržavati, pusti me.
Rekla mi je: Nemoj me gledati u oči,
I ostavila me, pjevajući ovako:
Da li je moja krivnja
Ako je srce Ciganin i odlazi?
Nema lance,
Srce je Ciganin i odlazi.
Sve dok ne nađe
najzeleniji pašnjak koji postoji,
skuplja zvijezde za sebe,
i zaustavit će se, tko zna
zaustavit će se.
Vidio sam ju, nakon godinu dana, jedne večeri,
Smijala se, smijala se.
Zagrlila me i znala je da je moje srce
Lupalo, lupalo.
Rekla mi je: Ostanimo zajedno večeras,
Kako sam želio odgovoriti: da,
Ali bez ijednog pogleda u njene oči,
Ostavio sam ju, pjevajući ovako:
Da li je moja krivnja
Ako je srce Ciganin i odlazi?
Nema lance,
Srce je Ciganin i odlazi.
Sve dok ne nađe
najzeleniji pašnjak koji postoji,
skuplja zvijezde za sebe,
i zaustavit će se, tko zna
zaustavit će se.
La, la,la,la…
( Podgrijana nije isto što i nova,što bi po uzoru na mahalaše rek'o naš drug Pjevač)
Jednom kad se vratis
sve ce biti deo proslosti,
sve osim moje ljubavi.
Ja cekacu te do sitnog sata
i nosicu tvoj dah oko vrata,
ti samo sapni kao lani idu dani
idu dani.
Al je bilo boli
u tim lepim tamnim ocima,
sto jos ih sanjam nocima.
Ja cekacu te do sitnog sata
i nosicu tvoj dah oko vrata,
da opet vidim tvoje lice mala bela gospodjice
Mala bela gospodjice
Provela je noc na putu
kojim krecu od davnina
nasi snovi prema svijetu
s’ Perkovica preko Knina
U ocima njenim more
svjetluca joj sol u kosi
ona ne da da je slome
otima se i prkosi
Ref.
Djevojka iz moga kraja
na usnama njenim kusam
okus prvih poljubaca
okus prvih oskorusa
Ona pamti davne rijeci
slatke boje zavicaja
ima zelju da me lijeci
djevojka iz moga kraja
Provela je noc na putu
na kojem se nade gase
ostala je svu noc budna
u vagonu druge klase
U ocima njenim more
svjetluca joj sol u kosi
ona ne da da je slome
otima se i prkosi
Ref.
Ref.
Ova hladna noć
svuda samo mir
jedan čovjek sanja jedan san
sanja jedan san
on je sam on je tako sam
a nema nikog da ga tješi
da mu šapće nježne riječi
jer je dalek njegov dom
dalek njegov dom
zvijezde su visoko na nebu svom
ne znaju o bolu tom
ne znaju o tom
da veče gasi kapi kiše
on ih neće gledat više
samo sanja njihov sjaj
sanja njihov sjaj
Ova hladna noć
svuda samo mir
jedan čovjek sanja jedan san
sanja jedan san
on je sam on je tako sam
on nema nikog da ga tješi
da mu šapće nježne riječi
jer je dalek njegov dom
dalek njegov dom
zvijezde su visoko na nebu svom
ne znaju o bolu tom
ne znaju o tom
da neće noćas niko doći
da mu sklope snene oči
jer je dalek njegov dom
dalek njegov dom
Ove noci jedna zena
Da sam cuvala sve suze potekle
moje oci bi u rijeku gledale
da sam cuvala sve suze potekle
suze sto su zbog tebe padale
Da sam cuvala sve ruze uvele
moje oci bi u jesen gledale
da sam cuvala sve ruze uvele
ruze sto su za tebe cvijetale
I sad, ja koja sam te cekala
i sad, ja ne znam kud bi krenula
Ref.
Ove noci jedna zena
bijele ruke sklopila
ne zna gde je sreca njena
ne zna kud je otisla
Ove noci jedna zena
jedna ruza uvela
zna da nikad nece doci
onaj kog’ je ona cekala
Još na tebe pomislim
i kad srce neće to
al’ se mnogo ne pitam
osmeh duši nacrtam
sebi ranu zašivam
U svakoj pori skrio si
malo svoga mirisa
i kad sam ostanem
tvoje ime pomenem
s’tobom bolja postanem
Refren
Da mi je da mi se vrati moj dragi
moja ljubav I moj greh
na usne ove da vrati moj dragi
one dane, onaj smeh
da mi je da mi se vrati moj dragi
moja ljubav, ceo svet
da opet dobijem krila, meka k’o svila
pa da nastavim svoj let
Looking For The Summer
Look deep into the April face
A change is clearly taking place
Looking for the summer
The eyes take on a certain gaze
And leave behind the springtime days
Go looking for the summer
This ain't no game of kiss and tell
The implications how you knew so well
Go looking for the summer
The time has come and they must go
To play the passion out that haunts you so
Looking for the summer
Remember love, how it was the same
We scratched and hurt each other's growing pains
We were looking for the summer
And still I stand this very day
With a burning wish to fly away
I'm still looking
Looking for the summer
Looking for the summer
Očekujući ljeto
Dubok pogled u lice Aprila
Izmjene jasnije osvajaju ova mesta
Očekujući ljeto
Oči zure sigurnim pogledom
Napuštajući proljećne dane
Idemo očekujući ljeto
Ne postoje igre poljubaca i reči
Obuhvatanje koje si tako dobro si znao
Idemo očekujući ljeto
Vrijeme dolazi i ono mora otići
U igri strasti koja te proganja
Očekujući ljeto
Upamti ljubavi, kako bilo da bilo
Mi smo zadali jednom drugom veliku bol
Dok očekujemo ljeto
Još uvek očekujem taj vrli dan
Sa žarkom željom da letim daleko
Ja još uvijek očekujem
Očekujući ljeto
Očekujući ljeto