Kalina
При долине – куст калины,
В речке тихая вода…
Ты скажи, скажи, калина –
Как попала ты сюда?
Как-то раз ко мне весною
Парень бравый прискакал,
Любовался долго мною,
А потом с собой забрал
Он хотел меня, калину,
Посадить в своём саду –
Не довёз, и в поле бросил,
Думал, что я пропаду
А я за землю ухватилась,
Встала на ноги свои –
И навеки поселилась,
Где вода и соловьи!
Ветер гнёт калины ветви,
Да я теперь не пропаду!
Надо мною солнце светит,
Я по-прежнему живу!..
Vjetar ugnjetavanja Kalinine grane,
Da, sada nećeuotići!
Potrebno je da mi sunce sija,
Ja i dalje živim! ..
Kaliana ( Brusnica)
U dolini – grma kalina
Rijeka tiha vode …
Reci mi, reci mi, kalina
Kako si stigla?
Jednom me je u proljeće
Hrabar momak vozio
Divio mi se dugo,
A onda me je uzeo sa sobom
On je želio mene , Kalinu,
Zasadio u svom vrtu –
Nije dolazio, u polje me ostavio
Mislila zašto sam prokleta
Zgrabila sam zemlju,
Ustala na noge svoje
I zauvijek se naselila naselili,
Tamo gdje su voda i slavuji!
Vjetar njiše Kalinine grane,
Da, sada neću otići!
Potrebno je da mi sunce sija,
Ja i dalje živim! ..