Jose Luis Hidalgo – Ne





Noć te uništava da bih te tražio
kao luđak, u tami, u snu, u smrti.
Moje srce izgara kao osamljena ptica.
Tvoja me odsutnost ruši, život se otvorio.

Kakva samoća i mrak, kakav suh mjesec na nebu,
kakvi daleki putnici po nepoznatim tjelesima
pitaju za tvoju krv, za poljupce, za kucanje tvoga srca,
za tvoju neočekivanu odsutnost u noći koja raste.

Moje ruke te ne stežu i moje oči te ne poznaju.
Moje su riječi uspravne tražeći te utaman.
Spokojna noć u meni, horizontalna i duga,
pružena kao rijeka sa samotnim obalama.

Ali idem da te tražim, otimam te i čupam
iz tame, iz sna, prikrivam te za svoje sjećanje.
Tišina gradi svoju neobjašnjivu istinu.
Svijet se zatvorio. Sa mnom ostaješ.

Marina Cvjetajeva – Od četiri do sedam


U srcu, ko u ogledalu, senka,

Teško mi samoj – i s ljudima…

Lagano mi tone dan u san

od četiri – do sedam.

Ljudima da idem, ne vredi– varaju.

U sumrak svi su okrutni.

Suze se same slivaju.

Prsti stežu šalčić zgužvani.

Uvredi me – praštam,

al da me stišaš ne dam!-

Beskrajno se u tugu potapam

od četiri – do sedam.

 

Eugenio Montale – Xenia

kažu da je moje
pjesništvo nepripadanja.
no ako je bilo tvoje, bilo je nečije:
za tebe koja više nisi oblik, već bit.
kažu da pjesništvo na svom vrhuncu
veliča Sveukupnost u bijegu,
niječu da je kornjača
brža munja.
samo ti si znala da kretanje
nije različito od zastoja,
da je praznina punoća a vedrina
da je najrašireniji od oblaka.
tako bolje shvaćam tvoje dugo putovanje,
zarobljenice zavoja i gipsa.
ipak ne daje mi mira
spoznanje da smo sami ili u dvoje jedno te isto.

Elizabeth Barrett Browning – Sonet X – Zaista, ljubav, čista ljubav






Zaista, ljubav, čista ljubav je lijepa
I vrijedna, da je uzmemo. Vatra plamti,
Ako gori hram ili lan. Isto svjetlo
Poskakuje u plamenu od cedrove daske ili od korova.


I ljubav je vatra; a kad silom buknu moje riječi:
“Ljubim te”.. Čuj!.. “Ljubim te!”.. pred tobom
Stojim preobražena i silno uzvišena,
Osviještena novim zrakama, što sjaju


Od moga lica prema tvome. Nema ništa nisko
U ljubavi, i onda kad ljube najniži: najpriprostija bića
Koja ljube Boga, Gospod prima, dok tako ljube.


I ono što ja osjećam blješti samo od sebe
Kroz najniža obličja, koja me čine, i pokazuje
Kako veliko djelo Ljubavi uzvisuje djelo Prirode.

Odljepljivanje i umovanje / Igrokaz na dan 28.Jul /Srpanj

Danas je Petak  28.Jul/Srpanj 2023. godine.

Kažu da je sa današnjim danom odlijepilo 209 dana , a da do kraja godine ima 156 dana.

Ko bi reko?

Hajde da im vjerujemo, valjda imaju digitron.
Baš su ljudi laki na odlijepljivanju dana. I ne shvataju da su time odlijepili milione insana. Recimo minimum 71.ooo ljudi umire dnevno . Nije baš bezazleno otrgnuti jedan mali listić sa dnevnim brojem i imenom.

A šta činite kada bacite cijeli kalendar u korpu za otpatke.
Bacili ste popis 65.000.000 umrlih te godine.
Nije bezazleno, zar ne.
Zato, molimo vas sa najvećom pažnjom i pijetetom odložite negdje kalendar.
Nipošto u smeće.
Jer jednog dana će se i vaše ime naći tom malenom listiću ili njihovom zborniku.

Što bi poete rekle:

-Pažljivo sa danima, pamte i vraćaju se.

U prevodu:
Džab . džabe vam prevodili.
Vi ćete raditi to što ste prije radili , ne bojeći se da će te ograisati.
.
Zanimljivo i nemoguće pomislićete vi.
Na tako malom komadiću papira ispisati imena, adrese,kote i čitav život šezdeset pet miliona insana !
Da li je to  moguće?
Moguće itekako.
Za nevjerovati iduće godine će na list kalendara biti i više zapisanih.

Paul Eluard – Nitko me ne može poznavati





Nitko me ne može poznavati
bolje no što me ti poznaješ.

Tvoje oči u kojima spavamo
nas oboje
dadoše mom znanju čovječjem
sudbinu bolju nego noćima svijeta.

Tvoje oči u kojima putujem
dadoše kretnjama cesta
smisao odvojenosti od zemlje.

U tvojim očima oni što nam objavljuju
našu samoću neizmjernu
nisu više ono što su mislili da jesu.

Nitko te ne može poznavati
bolje no što te ja poznajem.

Jevgenij Jevtušenko – Ranije smo se svađali

Ranije smo se svađali, ne iz milosti
prema primirju koje će poslije doći.

Sad se ne svađamo-
znači i ne mirimo se.

I žalimo zbog toga, ali bez ikakve smo moći.

Želeći sve češće i češće i češće
ponavljanje sumnji i muka,
mi ispuštamo neke riječi
kao čaše
iz namjerno olabavljenih ruku.

Ali ni tuga
ni suze
ni saučešće-
tek voda iz tih parčadi se cijedi.

Što je razbijeno slučajno-
to vodi do sreće.

Što je namjerno slomljeno-
to nikom ne vrijedi.