T.S.ELIOT – MARINA

 

  

Quis lis  locus, quae regio, quae mundi plaga?

 

Kakva to mora kakve obale kakve sure stijene i kakva ostrva

Kakva to voda pljuska pramac

I miris borovine u prsima šumskog drozda u magli

Kakve se to slike vraćaju

O kćeri moja.

 

Oni koji oštre zub psa koja znači

Smrt

Oni koji blistaju slavom kolibrija koja znači

Smrt

Oni koji pate od zanosa zvijeri koja znači

Smrt

 

Postali su bestjelesni, okretom nekim pokoreni,

Dah borovine i magla šumske pjesme

Milošću ovom raspršeni u prostoru

 

Kakvo je to lice, manje jasno i jasnije,

Treptaj bila u ruci, manje snažan i snažniji –

Podaren ili posuđen? Od zvijezda i od oka bliže

 

Šapati i smijuckanja u lišću i zabrzale tragove

Ispod sna, gde sve se  sastaju vode.

Graničnik napukao od leda i boja napukla od jare.

 

Ja sam to stvorio, ja sam zaboravio

I sjećam se.

Slaba snast a jedra trula

Između jednog juna i drugog spetembra.

Stvorio to ne znajući, polusvjesno, neznano, svoje.

Kobiličina greda popušta, daske treba zapušiti.

Taj oblik, to lice, taj život

Življen da se živi u jednom svijetu vremena van mene; pusti

Da odreknem se svog života za taj život, govora svog za to

neizrečeno,

Probuđeno, otvorene usne, nadu, nove brodove.

 

Kakva to mora kakve obale kakva granitna ostrva prema

mojim rebrima drvenim

I šumski drozd što zove kroz maglu

Kćeri moja.

 






												

Jesenjin – Do viđenje druže

 

Do vidjenja druze, dovidjenja!

U zivotu ima mnogo zala

svaki korak prati nova patnja

na ovom svijetu srece nemam ja.

 

Do vidjenja! Tiho gasnu svijece

pred moj put u mrak i vjecni san.

citav zivot cekah malo srece

al’ u noci ipak ostah sam…

 

Do vidjenja bez stiska, bez rijeci

cemu bol i vrelih suza zar?

Za nas nije nista novo mrijeti

ni sam zivot nije nova stvar!

 

 


												

Tabirimo dane / Igrokaz na dan 4. Mart / Ožujak

Danas je  Nedelja  4. Mart / Ožujak ove 2023.godine.

Omjer dana je 63 / 302.

63 dana smo penzionisali.

Tako neobavješteni misle. Ne moš ti dane penzionisati , a da se ne mnogima ne osvete i pokupe ih . Zato strahujte od slijedećih 302 dana sa kojim se , ako Bog da , trebamo pažljivo milovati.

Kako smo skontali da je ostalo okruglo tristo  dva dana do kraja ovog stađuna?

Lako. Prepisali od prepisivača i hroničara koji misle da ova godina ima 365 dana. Toliko bleje u obožavanju istočnjačkih haduma i tetkica koje zovu pjesnicima , da i sami postaju slični njima. Postaju ćafirski kult kojem treba kilt.

Nama skoro da i ne trebaju haljinke. Odakle ti vrijeme frajeru . ba. Ne moš se svako malo svlačiti , pa oblačiti. Obaveze u đardinu to ne tolerišu. Ni đardinke.

Hajd i nekako , u mahali još ima đardina. Ali đe ba nađe đardine u haustorima.

Joj, levata majko mila!

Oni još ne skontaše šta su to prelijepi mirisni đardini.

A mi vaskoliki život njima posvetismo.

Danas vam ne otkrismo tajnu o đardinima. Ono kako , gdje i zašto.

Možda jednom , kada budete prepisivali. Da ne primjetite da je napisano. Mere vas glava zboljeti. Znate ono kad ženu „boli“ glava. Eto tako i vas čitav život boli glava.

A opet skontamo ne treba pretjerivati. Nisu loši ovi prepisivači. Mnogo toga prelijepoga nam prepuštaju, iako toga nisu svjesni.

Čega?

Ha, ha, ha.

Koga?

Joj , blentovija.

Čemu?

Ajte molim vas!

Kome?

Joj budaletina! Idite arapima i hanefijama pa se tamo liječite.

Ionako vam svaka dlaka smeta.

Što bi poete ili filjozofi reklja :

Svaka vrana svome jatu leti, osim onih tica koje nisu vrane.

A to su grlice , labudice i kokoti.

One se mješaju i maze.

I perje leti.

Pitajte Balaševića.

U prevodu:

Ala se nekad dobro… Jelo, a šta ste vi mislili.

Đe ste ba našli da nam tajne čeprkate. Mahalaši su vesla izmislili, pa ih levatima prodaju. Da imaju šta raditi.

Zato su Mahalaši dobri mornari i uvijek bez šake dukata brode.

Šta se može?

Možda se neka ljepota smiluje i zapleše, jal valcer, jal tango. Ne bježimo ni od lambade.

A jopet , niđe ništa bez čočeka i čengija.

Viktor Igo – Sijač

 

Sjedim na pragu, ispod luka,
I gledam, suton dok već pada,
Kraj dana što još obasjava
Posljednje čase ljudskog rada.

Po njivama od noći mokrima
Promatram starca, gdje korača
U dronjcima, i pregrštima
Buduću žetvu u brazde baca.

Visoki njegov lik se crni
Nad radnjam krupnim. Osjetiti
Vjeru mu možeš u korisni
B’jeg dana, koji samo hiti.

On ide amo i tamo, i baca
Sjeme po uv’jek široj njivi;
Otvara šaku i opet sije…
A, gledeć u nj, ja, svjedok sivi,

Još razmišljam, dok krila sjene
Što, uz šum neki, sveđ je jača
Produžuju do samih zv’jezda
Svečanu gestu tog sijača.






												

Hajam – Rubaije 44 – 45

 

44

Taj moćni Mahmud*, gospodar ljudi,

svakog kod kog se sumnja probudi

u crnu hordu nevernih stavlja

i britkim mačem seče i sudi.

45

Ostavi mudre neka se bave sobom,

ciljevima sveta i opštom teskobom.

Dođi sad sa mnom, daleko od buke, i

igraj se s’ onim ko se igra sa tobom.

 

Jesenjin – Tišina

 

Moj strah nije manji od Evrope.

I vratiju u strahu okrenutim leđima.

I okrenuta stojim u strahu.

I pada nepromočiva kiša.

I tišina stoji među nama

na drugom spratu zgrade.

 

Po mom licu tvom licu

kiša se preseljava u kapima

s drugog sprata zgrade

noseći i malčice podsmeha.

 

Tako si noću stajala. I ja sam stajala.

A tišina je stajala među nama.

 

Sve praznije te čitam.

Neko posebno čeka taj trenutak

kao venčanje ili voz

Sve praznije te vidim.

Sada je sve teže obezbediti komfor:

Imati susede prijatelje porodicu.

 

Među nama je potpuna tišina

i ne veruje u bilo čiju krivicu.

Navlačim dronje uz oronule tugujem domove eonima

daleko od savršenog siromaštva

 






												

Hajam – Rubaije 34 -35

 

 

34

Primakav’ krčag usnama dvema

pitah se šta mi sudbina sprema.

Čuh: usna usni šaptaše tiho –

„Pij, jer kad umreš – povratka nema!“

35

Za trenutak tom peharu uzdah se iskrao

pa spomenu uživanja koje je spoznao.

Dok mu hladne usne ljubim,

ja se pitam sada:

Koliko je poljubaca uzeo i dao?

Desanka Maksimović – Bliži se leto

 

 

Bliži se, bliži,leto;
u duši već ga slutim.
Pomalja zlatnu kosu
u zrelim njivama žutim.
Zrikavci su mi rekli
koje u putu sretoh:
“Bliži se, bliži leto.”
Bliži se, bliži leto.
Pomalja usne rujne
u bulkama crvenim.
Mirisu livade bujne
i polja i šumarci
koje u putu sretoh:
“Bliži se, bliži leto.”
Bliži se, bliži leto.
Kao sjajna carska kruna,
zlatna mu svjetluca kosa
rumenih svitaca puna.
Svi su mi oni rekli
kad ih u putu sretoh:
“Bliži se, bliži leto.”

 

Aleksa Šantić – Iz bolničke ćelije

Iz Bolničke Ćelije

Kako si lepa,
sestro Pavina!

Ponoć je, je li?
Svrh vrata bije
časovnik stari.
Napolju vije
vetar, i sipa
u okna naša
pahulje bele.
Zaklopi zbornik
pa sedi bliže
uz odar moj.
Pogledaj kako
vatra se žari,
i hukti, i bukti
u peći toj.

Gle kako njena
koralna pruga
veselo igra
po zidu gore!
Veruj mi, tako
i moje srce
hukti i bukti,
igra i besni,