Category Archives: Muzička sehara

Niz polje idu babo

Niz polje idu, babo, sejmeni
sejmenske pjesme, babo, pjevaju
sejmenske pjesme, babo, pjevaju

Sejmenske pjesme, babo, pjevaju
i moga sina Marka tjeraju
i moga sina Marka tjeraju

Prokleti da su, babo, sejmeni
sto moga sina Marka tjeraju
sejmenske pjesme, babo, pjevaju

Girl

All about the girl who came to stay?

She's the kind of girl you want so much

It makes you sorry

Still, you don't regret a single day

Ah girl

Girl

When I think of all the times I've tried so hard to leave her

She will turn to me and start to cry

And she promises the earth to me

And I believe her

After all this times I don't know why

Ah, girl

Girl

She's the kind of girl who puts you down

When friends are there, you feel a fool

When you say she's looking good

She acts as if it's understood

She's cool, cool, cool, cool

Girl

Girl

Was she told when she was young that pain

Would lead to pleasure?

Did she understand it when they said

That a man must break his back to earn

His day of leisure?

Will she still believe it when he's dead?

Ah girl

Girl

Girl

Ah girl

Girl

Girl

Djevojčica

Ima li iko da posluša moju priču

Sve o djevojci koja je došla da ostane vječno

Ona je takva djevojka koju silno želiš

To te ražalosti

Ipak, nećeš zažaliti ni jedan dan

Djevojka

Djevojka

Kad pomislim na svaki put kad sam pokušavao da je ostavim

Okrenuće se prema meni i početi plakati

Obećava mi nemoguće

I ja joj vjerujem

Nakon ovoliko vremena, ne znam zašto

Djevojka

Djevojka

Ona je takva djevojka koja me ismijava

Kad su prijatelji tu, osjećaćeš se glupo

Kad joj kažeš da je sjajna

Ponaša se kao da tako treba

Ona je super!

Djevojka

Djevojka

Da li joj je rečeno kad je bila mlada da će bol

Da vodi ka zadovoljstvu

Da li je razumjela kad su rekli

Da čovjek mora da crnči da bi zaradio slobodan dan

Da li će i tad vjerovati kad ga više ne bude

Djevojka

Djevojka

Ti si tu, svud je mir oko nas

grobna tisina nas dijeli

ali ne, cekaj strpljivo dan

jutro ce promijeniti sve

Cemu to, noc je usla u nas

i nasa srca su prazna

ali ne, sve je ruzan san

jutro ce promijeniti sve

Ref.

Bdijem, duga je noc

a znam, bdijes i ti

al’ to dvoje bez nade

ne, ne to nismo mi

Ti i ja mozda zelimo kraj

i mracne misli nas dijele

ali znam noc je kriva za to

jutro ce promijeniti sve

Cemu to, noc je usla u nas

i nasa srca su prazna

ali ne, sve je ruzan san

jutro ce promijeniti sve

Ref.

Ti i ja mozda zelimo kraj

i mracne misli nas dijele

ali znam noc je kriva za to

jutro ce promijeniti sve

Jutro

jutro ce promijeniti sve

jutro ce promijeniti sve

.

Подмосковные вечера

Не слышны в саду даже шорохи,

Всё здесь замерло до утра.

Eсли б знали вы, как мне дороги

Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,

Вся из лунного серебра.

Песня слышится и не слышится

В эти тихие вечера.

.

Что ж ты  , милы , смотришь искоса,

Низко голову наклоня?

Трудно высказать и не высказать

Всё, что на сердце у меня.

.

А рассвет уже всё заметнее.

Так, пожалуйста, будь добра.

Не забудь и ты эти летние

Подмосковные вечера.

Podmoskovske večeri

Ne čuje se šuštanje u đardinu

Sve je utihnulo do jutra

Kad bi  ti znao  kako su mi drage

Podmoskovske večeri

Riječica se miče i ne teče

Sva srebrna od mjeseca

Pjesma se čuje i ne glasa

U tim tihim večerima

Zašto mili, gledaš odsutno

Okrećući glavu

Teško je izraziti i ne izreći

Sve što je na srcu

A zora se već sve više javlja

Zato te molim, budi mio

Nemoj  zaboraviti te ljetne

Podmoskovske večeri

Rane moje

Moje je lice bledo, majko
jer on mi zivot uze
necu ga, necu, kleti majko
proste mu moje suze

Znam da je, majko, kod druge sada
duga je, duga noc
nikada nece prestati boli
iako znam da ce opet meni doc’

Ref. 2x
Rane, rane moje, teske rane
kako da prebolim
kako da ga kunem, majko
kad ga moja dusa hoce
kad ga moje srce zeli
kad ga majko ludo, ludo volim

Kako cu da mu oprostim, majko
kad je kod druge bio
ubila bih ga zbog toga, majko
al’ mi je srcu mio

Sve mi je pusto bez njega, majko
duga je, duga noc
srce se steze a dusa boli
kada pomislim da ce mi od nje doc’

Light My Fire

You know that it would be untrue

You know that I would be a liar

If I was to say to you

“Girl, we couldn't get much higher”

Come on baby, light my fire (x2)

Try to set the night on fire

The time to hesitate is through

No time to wallow in the mire

Try now we can only lose

And our love become a funeral pyre

Come on baby, light my fire (x2)

Try to set the night on fire, yeah

The time to hesitate is through

No time to wallow in the mire

Try now we can only lose

And our love become a funeral pyre

Come on baby, light my fire (x2)

Try to set the night on fire, yeah

You know that it would be untrue

You know that I would be a liar

If I was to say to you

“Girl, we couldn't get much higher”

Come on baby, light my fire (x2)

Try to set the night on fire (x4)

Razgori vatru u meni

Znaš da ne bi bilo istina,

bio bih lažov

kada bih ti rekao

“Djevojčice, ne možemo se uznositi više “

Hajde, dušo, razgori moju vatru (x2)

Pokušaj da zapališ noć

Vrijeme  oklijevanja je prošlo

Nemamo vremena za valjanje po blatu

Pokušaj sada, može nam izmaći

Neka se naša ljubav pretvori u pogrebnu lomaču

Hajde, dušo, razgori moju vatru (X2=

Pokušaj da zapališ noć

Vrijeme za oklijevanje je završeno

Nemamo vremena za valjenje po blatu

Pokušaj sada, može nam izmaći

Neka se naša ljubav pretvori u pogrebnu lomaču

Hajde, dušo, zapali moju vatru (X2)

Pokušaj da zapališ noć

Znaš da ne bi bilo istina,

znaš da bih bio lažov

kada bih ti rekao

“Djevojčice, ne možemo se uzdići više”

Hajde, dušo, zapali moju vatru (X2)

Pokušaj da zapališ noć

Begaj, begaj (Бегај, бегај)

Бегај бегај
лудо младо
од мене
Јас сум пусто
срце мажно
што само венее

Бегај бегај
кај што сонцето грее
мојто сонце зајде
душа ми изгоре

Ај нема лек
ај нема лек за мене
не знам како
другo да љубам без срце

Бегај бегај
тоа ми е судбина
јас да љубам
а без љубов да живеам
најди жена да ти роди дечиња
барем кај вас
да е полна куката

Ај нема лек
ај нема лек за мене
не знам како
друг да љубам без срце

Ај, ти си цвет, ај јас не
цветот в коса не га носам
само вел на лице

Ај нема лек
ај нема лек за мене
не знам како
друг да љубам без срце

Ај, ти си цвет, ај јас не
цветот в коса
не га носам
само вел на лице

Цветот в коса
не га носам
само вел на лице

Bele ruže

Nežne ruže, bele ruže

Cvetale su na prozoru

Slučajno sam tuda prošo

Razboleh se kad ih vid0h.

Ne prolazim više tuda

Cvetaju li ja ne pitam

Stalno sanjam ja o njima

Bolje da ih vido nisam.

Tužno zvona danas zvone

Udaje se moja draga

Da li će iz oka njena

Pasti koja suza vrela.

Samo jednom srce pati

Samo jednom za bol plače

Recite joj, dok ne umrem

Biće ona  samo moja.

Cim dosla je i prosla

meni pade na um

hej, to je moj par

i prvi put je vidim, ali poznajem nju

sasvim lucidna stvar

Gde je to zivela, gde se to skrivala

sto je nisam video pre

koga je ljubila, koga je snivala

nekakve folere – mrzim ih sve

Porucuje Campari

mirno povlaci dim

lupka casom o sank

okrenula se karta

sad sam nacisto s’ tim

ona sad drzi bank

Sva elegantna, tanka i misticna

da l’ pri hodu i dotice pod

sve mi to lici na Pjotra Ilica

pricu o jezeru, o dobru i zlu

Ref.

Hajde povedi me, crni labude

ja sam slutio da ces doci

daj, poljubi me i pogubi me

sad sam spreman, sad mogu poci

Upucuje mi pogled

kao dodir na tren

hej, al’ tren jako dug

znam, prob'o sam sve i sad sam

konacno njen

ona zatvara krug

Ona je drukcija, s’ njom nema smekanja

i mnogo bolje nosi moj stil

to nije putnica za listu cekanja

cim se spakuje, startuje vec

Ref.

Trosio sam zivot kao secerni stap

hej, sladak i lep

i sarao, i varao, i stvarao bol

vuk'o vraga za rep

Ti nosis racun za sve te zablude

o tvome vratu vidim svoj krst

ja sam te cekao, moj crni labude

jos od ko zna kad, podjimo sad

Ref.

Sa tobom

Daj, dotuci me, crni labude

i ne stedi me ove noci

hajde, vodi me, oslobodi me

svi to moramo jednom proci

bar nekad

Hajde povedi me, crni labude

ja sam slutio da ces doci

daj, povedi me, ispovedi me

sad sam spreman, sad mogu poci