Bosno moja, mila, divna
lijepa, gizdava, haj
u tebi je Sarajevo
puno sevdaha
U tebi su gore mnoge
Gore zelene
i studene izvor vode
Bosne ponosne
Bosno moja, mila, divna
lijepa, gizdava
u tebi je Banja Luka
uzdah momaka
u tebi je Banja Luka
šeher sevdaha.
https://youtu.be/2ilN9lBzFl4
В лунном сиянье
В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь –
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звук
О любви говорит.
В лунном сиянье ранней весною
Вспомнились встречи, друг мой, с тобою.
Колокольчиком твой
Голос юный звенел,
Динь-динь-динь, динь-динь-динь –
О любви сладко пел.
Вспомнился зал мне с шумной толпою,
Личико милой с белой фатою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь –
Звон бокалов звучит,
С молодою женой
Мой соперник стоит.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь –
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звук
Много мне говорит.
Mjesečev sjaj
Na mjesečini snijeg srebreni
Cestom samo trojka juri
Ding-ding-ding, ding-ding-ding –
Zvono zazvoni,
Zvona zvuk, zvona zvuk
O ljubavi priča
Na mjesečini, rano proljeće
Sjećam se sastanaka, druže moj, s tobom.
Zvona tvoga
glas nad konjem odjekuje
Ding-ding-ding, ding-ding-ding –
O ljubavi slatko pjeva
sjećam se sobe sa bučnom publikom,
Slatka malo lice s bijelom šubarom
Ding-ding-ding, ding-ding-ding –
Zvona zvuk čaše,
Njegova mlada žena
Moj protivnik je.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding –
Zvono zzvoni,
Zvono zvoni
Mnogi mi to govore.
Ponoc vec je prosla
vreme da se spije
srce jos je budno
davnu zelju krije
ej, kraj pendzera stojim
cekam da ti vrata otvorim
Ref. 2x
Zasto duso ne dodjes
da me kuci povedes
da ti svoje srce predam
da ti staru majku gledam
Mito, Mito bekrijo
Obec'o si Mito
da ces jedne noci
kad se varos smiri
ti po mene doci
ej, cvece tvoje belo
vec je cekajuci uvelo
Ref. 2x
Sa drugari svoji
po me'ane odis
s vino i sa pesma
noci ti provodis
ej, mladost pusta prodje
Mito, ti po mene ne dodje
19.06.2024. poznata crnogorska pijanistica i dirigentica Zoja Đurović je podijelila svoju uspomenu vezanu sa legendom crnogorskih starogradskih pjesama Jusuf Cule Jakupović.
“Staropodgorički Moris Ševalije ( Maurice Chevalier, francuski šansonjer 20. vijek), naš divni gospodin Jusuf Cule Jakupović.
Slika je s gostovanja Hora ‘ Stanko Dragojević’ u Liberecu, tadašnja Čehoslovačka..( mislim da je druga polovina osamdesetih)
Za klavirom mlada studentkinja muzike, Zoja Đurović
Čika Cule, mirni i divni tenor hora, značajni solista Radio Titograda , svojim prekrasnim, toplim glasom, plijenio je publiku širom naše velike domovine, kao i u inostranstvu. Ostavio je značajan doprinos muzici Crne Gore i Jugoslavije…”
Pridružujemo se nježnom sjećanju uz dužno poštovanje i zahvalu za sve što nam je ovaj dobri, plemeniti čovjek i tenor izuzetnih mogućnosti podario u svojoj ostavštini.
Je vais t'aimer.
A faire pâlir tous les Marquis de Sade,
A faire rougir les putains de la rade,
A faire crier grâce à tous les échos,
A faire trembler les murs de Jéricho,
Je vais t'aimer.
A faire flamber des enfers dans tes yeux,
A faire jurer tous les tonnerres de Dieu,
A faire tes seins et tous les Saints,
A faire prier et supplier nos mains,
Je vais t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée.
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer.
Volim te
Šta uraditi sa rivalima sve od Marquis de Sada,
Šta uraditi sa rumenilom kurve luke,
Šta uraditi sa suzama kad liju kroz sve nevolje
Šta uraditi kada se tresu zidovi Jerihona,
Volim te.
Šta uraditi sa vatrom pakla u tvojim očima,
Šta uraditi sa prokletstvom Božijih gromova
Šta uraditi sa tvojim grudima i svima svetima,
Šta uraditi sa molitvom i molitvom naših ruku
Volim te.
Volim te
Kao što te niko nikad nije volio
Volim te
Više nego tvoji snovi mogu zamisliti
Volim te. Volim te.
Volim te
Kao što se niko niko nije usudio da te voli.
Hiljadu pahulja bijelih
Hiljade pahulja bijelih veceras pada
hiljade pahulja bijelih, a jedna nada
da li te vjetrovi nose
jedina moja
na nekom oblaku mekom duginih boja
Ref. 2x
Ti si nocas sva u bijelom
tamo gdje se pjesma cuje
pahuljice srca moga
ko te ljubi i miluje
Hiljade pahulja bijelih veceras pada
umiru pahulje bijele i moja nada
da li te vjetrovi nose
jedina moja
na nekom oblaku mekom duginih boja
Ref.
Amazing Grace
Amazing grace, oh, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see
When we've been there ten thousand years
Bright shinning as the sun
We've no less days to sing God's praise
Then when, when we first begun
Through many dangers, toils and snares
I have already come
Twas grace that brought me safe thus far
And grace will lead me home
Amazing grace, oh, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see
Was blind, but now I see
Zadivljujuća milost
Zadivljujuća milost kakva umirujuća tišina
spašava mene bjednika
bio sam izgubljen sada sam spašen
obnevidio koji je progledao
Ako se zadržimo i deset tisuća ljeta
svjetlost će nas obasjavati
svakog dana ćemo slaviti Gospoda
od novoga početka.
Kroz mnoge opasnosti teškoće i zamke
često sam prolazio
plemenita milost me sigurmo vodila
i milost će me voditi kući
Zadivljujuća milost kakva umirujuća tišina
spašava mene bjednika
bio sam izgubljen sada sam spašen
obnevidio koji je progledao
obnevidio koji je progledao
Brother in Arms
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you’ll return to
Your valleys and your farms
And you’ll no longer burn
To be brothers in arm
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I’ve watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There’s so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun’s gone to hell
And the moon’s riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it’s written in the starlight
And every line on your palm
We’re fools to make war
On our brothers in arms
Braća po oružju
Ove izmaglice smotane u planinama
sada su moj dom
Ali moja kuća je u ravnici
i uvek će tamo biti
Jednog dana ćete se vratiti
svojim dolinama i farmama
i više nećete plamtjeti od želje
da budete braća po oružju
Kroz ova razorena polja
Vatrena krštenja,
gledao sam sve vaše muke
dok su se bitke rasplamsavale
I, iako su me teško ranili
u svom tom strahu i metežu
vi me niste napustili
moja braćo po oružju
Toliko je puno različitih svjetova
Toliko mnogo različitih sunca
A mi samo jedan svet imamo
ali u različitim živimo
Sad kad je sunce bestraga otišlo
a mesec je visoko
Dozvolite da se s vama oprostim
Svi moramo jednom umreti
Ali zapisano je u zvezdama
i na svakoj crti tvog dlana
Ludi smo što ratujemo
sa svojom braćom po oružju
