Ja gledao sam sunce na istoku
kako se budi
i gledao sam oblake i jutro
u tisucu boja
Sklapao oci od bola
i skrivao suze
a ona je ostala tamo
daleko u noci
Ref.
Zbog jedne divne crne zene
zbog njene divne crne kose
zbog jednog pogleda tuznog u noci
zbog obecanja, da ce mi doci
tuzan i sam, cekam je ja
Daleko me nosila ptica srebrnih krila
u zemlju u kojoj je nekad i ona bila
toliko sam zelio srecu i ljubav bez kraja
al’ zivot me odnio dalje daleko od nje
Prevod – Hajro bleki
Uletay na krılyah vetra (Улетай на крыльях ветра)
Улетай на крыльях ветра,
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя(песню) свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай…..
Leti na krilima vetra
Leti na krilima vetra
u rodni kraj, rodjena nasa pesmo,
tamo gde smo te slobodno pevali,
gde smo bili tako slobodni.
Tamo, pod sparnim nebom
vazduh je ispunjen srecom,
tamo uz zvuke mora
spavaju planine u oblacima.
Tamo tako jako sija sunce,
obasipajuci zavicajne planine svetlom,
u dolinama velicanstveno cvetaju ruze
i slavuji pevaju u zelenim sumama,
i slatki vinogradi rastu.
Tamo ces biti slobodnija, pesmo,
tamo i leti…
Zatvoren u tjelu
Zatvoren u koži
Sanjajš da se nebo vrati i umnoži
Zatvoren u mozak
Zarobljen u srce
U toj tamnoj jami
Vječno sanjaš sunce
Zarobljen u meso
Zarobljen u te kosti
Prostor taj do neba
Kako da premostim
Zatvoren u rebra
Zarobljen od srebra
I kad sivi sokol
Bjeljiji od srebra
Zatvoren u tjelu
Zatvoren u koži
Sanjaš da se nebo sa tom zemljom složi
Otrgnutog neba žudiš hljeba, vina
Al’ u domu tvome kaće domovina
Obje ruke tvoje, koda jedna nije
Koja hoće, hoće da pobije
Zatvoren u mozak
Zatvoren u srce
U toj tamnoj jami
Vječno zoveš sunce
Sanjaš da se nebo
Približi il’ vrati
Tjelo se kroz vlati
U pijanstvu klati
Uzi lišće s lišćem
Zatvoren u krvi
U tom kolu bola
Potoni il’ prvi
U tom kolu bola
Potoni il’ prvi
Zapjenjenog tijela
Kad će tjelo da postane djelo
Kad će tjelo da postane djelo
Slobodan pad
Uzburkani duhovi
Plavetni krajolik
Bella
C'est l'enfant fragile
Qui dort au fond de moi,
Égarée, déçue,
Seule sur une île
D'où elle s'évadera.
Adieu mes sanglots,
J'ai le rage de vivre.
Quitter les jours
Qui brisent me peau
Et respirer l'amour.
Bella…
C'est l'enfant qui veille
Sur nos desirs cachés
Du jardin d'Eden.
Aux milles merveilles
Un tresor oublié.
Éloigne de moi
Naufrage et dérives.
Oh! Ma vie se bat
Pour ne pas mourir
Et respirer l'amour.
Pourquoi se fermer les yeux?
S'arrêter de prier son Dieu
Donnez-moi une cle
Un secret divin
Pour libérer tous mes rêves
Et respirer l'amour …
Pourquoi déchirer son coeur ?
Déserter et noyer ses peurs…
Donnez-moi une cle
Un pays sans fin
Pour traverser mer et monde.
Et pourquoi se fermer le yeux ?
S'arrêter de prier son Dieu
Donnez moi une cle
Un secret divin
Pour inventer d'autres rêves…
Bella…
C'est l'enfant fragile,
Qui dort au fond de moi …
Bella
Je krhko dijete
Koje spava u srcu mom
izgubljena, razočarana
Usamljena na otoku
Od svega želi pobjeći
Zbogom moji jecaji
U bjesu života
Ostavljam dane
Koje slamaju kožu
A udišu ljubav
Bella
To je dijete koje zagledano preko
Naših skrivenih želja
Od edenskih vrtova
Sa hiljadama čuda
Zaboravljenog blaga
Odlazi od
Brodoloma i bura
Oh, život je tukao
Da ne bi umrla
I udisala ljubav
Zato smo zatvarale oči
Stajale moleći da nam naš Bog
Da ključ
Nebeskih tajni
Da oslobodimo sve svoje snove
I dišemo ljubavju
Zašto slamamo naša srca
Bježanje i crtanje naših strahova
Daj mi ključ
I beskrajne zemlja
Da se uzdignem iznad oceana i svijeta
Zato smo zatvarale oči
Stajale moleći da nam naš Bog
Da ključ
Nebeskih tajni
Da oslobodimo sve svoje snove
Bella
To je krhka dijete
Koje spava u srcu mom
*
Dopisano
A prelijepog i blagoslovljenog maja 2017. bijaše neposlušna , belaj tahta i izgrebane nježne ruke preliepe djevojčice , a je tri mjeseca i sve potonje dane radovala svojom svjetlošću koja galerija Tišinom sni.
*
Prevod – Hajro bleki
Autumn Leaves
The autumn leaves drift by my window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun burnt hands I used to hold
But since you went away, the days grow long
And soon I'll hear, old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
The autumn leaves drift by my window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun burnt hands I used to hold
But since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
Jesenje lišće
Jesenje lišće lebdi pored mog prozora
Jesenje lišće crveno i zlatno
Vidim tvoje usne, letnje poljupce
Preplanule ruke kojim si me držao
Ali otkad si otišao, dani su sve duži
I uskoro ću slušati staru zimsku pjesmu
Ali nedostaješ mi više od svega dragi moj
Kada jesenje lišće počinje da pada
Jesenje lišće lebdi pored mog prozora
Jesenje lišće crveno i zlatno
Vidim tvoje usne, letnje poljupce
Preplanule ruke kojim si me držao
Ali otkad si otišao, dani su sve duži
I uskoro ću slušati staru zimsku pjesmu
Ali nedostaješ mi više od svega dragi moj
Kada jesenje lišće počinje da pada
Srebreničko krvavo more
Nevinost i krv
Krvavi premenovi nad Drinom
Duša jeca
Bol ubijenog djeteta
Čujete li krikove, ovi krici užasa
dolaze iz jedne zemlje masakrirane i mučene
lišene svojih prava zbog jednostavne riječi
LA ILAHA IL ALLAH
Bez milosti ,oni ruše naša naselja, muče našu djecu
pale naše džamije bez ikakvog razloga ,
bez milosti samo zato što si
MUSLIMAN
Oohh krikovi Bosne , oohh krikovi Bosne , oohh krikovi Bosne
Ovo je priča o jednom masakriranom narodu
oh vi braćo koja se borite ne gubite nadu
Doći će dan , Sudnji dan
gdje će se pokazati Allahova pravda
Oohh vi muslimani,
ne zaboravite ih , nemojte ih zanemariti
učinite nešto za njih jer Bog vas vidi
On će vam suditi za ovaj zločin
Oohh krikovi Bosne , oohh krikovi Bosne , oohh krikovi Bosne
Oni ih muče,ubijaju našu djecu,siluju naše sestre
Bez sažaljanje , bez osjećanja,bez ikakvog razloga,
bez ikakave milosti zato što si
MUSLIMAN
Čujete li krikove,ovi krici užasa
dolaze iz jedne zemlje masakrirane i mučene
Lišene svojih prava zbog jednostavne riječi
LA ILAHA IL ALLAH
Oohh krikovi Bosne , oohh krikovi Bosne , oohh krikovi Bosne
Ovo je priča jednog masakriranog naroda
Oohh krikovi Bosne , oohh krikovi Bosne , oohh krikovi Bosne
Ovo je priča jednog masakriranog naroda
Prevod Hajro bleki
Roadhouse Blues
Ah, keep your eyes on the road,
Your hands upon the wheel.
Keep your eyes on the road
Your hands upon the wheel.
Yeah, we're going to the roadhouse,
Gonna have a real good-time.
Yeah, the back of the roadhouse,
They've got some bungalows.
Yeah, the back of the roadhouse,
They've got some bungalows.
They dance for the people
Who like to go down slow.
Let it roll, baby, roll.
Let it roll, baby, roll.
Let it roll, baby, roll.
Let it roll, all night long.
Do it, Robby, Do it!
You gotta roll, roll, roll,
You gotta thrill my soul, alright.
Roll, roll, roll, roll-a
Thrill my soul.
Ashen-Lady.
Ashen-Lady.
Give up your vows.
Give up your vows.
Save our city.
Save our city.
Ah, right now.
Well, I woke up this morning
And I got myself a beer.
Well, I woke up this morning
And I got myself a beer.
The future's uncertain
And the end is always near.
Let it roll, baby, roll.
Let it roll, baby, roll.
Let it roll, baby, roll.
Let it roll, all night long.
Bluz gostionice
Drži pogled na cesti
Ruke na volan
Pazi na cestu
Ruke na volan
Jeaa, jurimo do gostione
Da se dobro zabavimo
Da, iza gostione
Ima nekoliko bungalova.
Da,iza gostione
Ima nekoliko bungalova.
Oni tamo plešu za ljude
Koji vole da putuju lagano
Vrti se , malena, vrti se
Vrti se , malena, vrti se
Vrti se , malena, vrti se
Vrti se, dok traje noć
Samo tako Robi , nastavi
Kotrljaj se , kotrljaj, kotrljaj,
Moraš ganuti moju dušu, u redu.
Kotrljaj,kotrljaj,kotrljaj
Gani mi dušu.
Blijeda damo
Blijeda damo
Prekrši obećanje
Prekrši obećanje
Spasi naš grad
Spasi naš grad
Ahh, upravo sad
Pa, jutros sam se probudio
I uzeo sebi pivo.
Pa, jutros sam se probudio
I uzeo sebi pivo.
Budućnost je neizvjesna
I kraj je uvijek blizu.
Vrti se , malena, vrti se
Vrti se , malena, vrti se
Vrti se , malena, vrti se
Vrti se, dok traje noć
Umor iza rešetaka
Snovi o ženi
Zviježđe i raskoš
Sanjao sam more plavetno
more Jadransko
lagani vjetrić pirkao
talasiće stvarao
sve se nježilo od bjeline
pomislih to je moj život
moja duša
u kojoj ljube spava
odjednom sve se zacrni
diže se talas strašni
mrak
svuda tama
neko me nasred mora gurnu
u hladni bezdan bućnu
umoran sam ti mila
ni sviće nemam
tapkam u tmini
i čekam ruku
da mi je pružiš
talasi me lome
vali ječe
i dok tonem
čujem nestašni smijeh
oće oće
neće neće
neće neće
oće oće
mora oće
ženo čudesna
šapuće zviježđe
Danas je ponedeljak 7. Jul / Srpanj 2025. Godine
Danas je 188 dan ove godine a preostalo je dostatnih 177 dana.
Idu dani, lete.
Idu dani , ide Oto da se ota,
idu dani , ode Moto da se mota,
idu dani.
Što bi poete rekle:
Prebrzo se otaju i motaju ti prelijepi dani zar ne?
A
Svaki dan je prekrasan za ljubav
Svaki dan je prelijep za gubljenje
Svaki dan je osunčan za snivanje
svaki dan je umilan za maženje
I tako dan za danom , i ne osjetimo , nemamo više dana.
Ili u prevodu:
Milina se družiti u danima što lete, samo pažljivo.
Ljubimo zanavijek
U tim danima ljubavi.
Život je lijep i prestanite se više otati i motati.
Pobježe vam život.