Ti si jedna ruza koja spava
neka tiha bol u srcu mom
ti si ovog ljeta njezna trava
nisi moja, a ja nisam tvoj
Ti si jedna zvijezda sto me prati
jedna davna prica srca mog
ti si jedno ljeto sto se pamti
nisi moja, a ja nisam tvoj
Ref. 2x
Jos i danas teku suze
jedne zene
zene koja voli mene
cvijeta koji zamnom vene
Volio sam osmijeh s tvoga lica
volio sam sjaj u oku tvom
otisla si, kao laka ptica
nisi moja, a ja nisam tvoj
Uz stol na tri noge
bez ijednog cavla
sjele su u pet do ponoc
da prizivaju duhove
da prizivaju duhove
U polutamnoj sobi
sklopile su svoje oci
ispruzile bijele prste
i saputale njegovo ime
i saputale njegovo ime
U tren se pretvorilo
hiljadu noci i dana
odgovora nije bilo
jer za ljubav treba imat’ dusu
jer za ljubav treba imat’ dusu
Podmoskovniye vechera (Подмосковные вечера)
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Podmoskovske večeri
Ne čuje se ni šuštanje u vrtu
Sve je tu zamrlo do jutra
Kad bi znala ti kako su mi drage
Podmoskovske večeri
Riječica se miče i ne miče
Sva srebrna od mjeseca
Pjesma se čuje i ne čuje
U tim tihim večerima
Što ti, draga, gledaš poprijeko
Naklanjajući glavu
Teško je izraziti i ne izraziti
Sve što mi je na srcu
A zora se već sve više zamjećuje
Zato te molim, budi dobra
Ne zaboravi ni ti te ljetne
Podmoskovske večeri
Bosno moja, divna, mila,
l’jepa, gizdava,
u tebi je Sarajevo,
šeher sevdaha.
U tebi su gore mnoge,
gore visoke,
i studene izvor-vode,
Bosne ponosne.
Bosno moja, divna, mila,
l’jepa, gizdava,
u tebi je Banja Luka,
uzdah momaka.
Braća Morići
Ferman stize iz Stambola
buruntija iz Travnika
da uhvate dva hrabra mladica
dva pašića, dva brata Morica
Petak lijepi osvanuo
nad seherom silnim
dva Morica dzumu klanjali
viš Kovača u Bijeloj džamiji
Uhvatise dva Morica
pa ih vode niz Sarace
pa ih vode uz strme Kovace
u tvrdjavu da ih zadave
Kad to cula pasinica, majka Morica
da joj vode dva njena mladica
iz halvata kule bijele, leti, grli noge
i u ruke ljubi pasu saraj'skog
brata rodjenog
Pusti meni dva moja mladica
dva pašića, dva brata Morica
dat’ cu tebi kljuce i harace
da’ cu harac za sedam godina
otkada se gradila Bijela tabija
Kada su ih davit’ stali
Morici su zapjevali
Sarajevo, siroko si
oj tvrdjavo, mracna li si
Sultan care, proklet li si
kad ti sablja pravdu kroji
na zulumu carstvo stoji
Aj, ne prestase pase i veziri
Bosnu moju niko ne umiri
Skitnica
Plovi mjesec iznad grada
u noci se ceste gube
pod prozorom lisce susti
dok me tvoje ruke ljube
Sve je tako njezno, lijepo
blagi dani bistre zore
ti me diras, ti me ljubis
dok ja sanjam kolodvore
Ref.
Jer ja sam skitnica, ne drzi me mjesto
ja sam skitnica, bjezi mi se cesto
jer ja sam skitnica, daljine me vuku
vise volim vjetar nego mirnu luku
Bijeli brod niz rijeku plovi
preko grada oblak pluta
dok me diras, dok me ljubis
gledam krosnje preko puta
Sve je zbilja lijepo, toplo
ljubav puna obecanja
ti u meni trazis luku
dok ja sanjam putovanja
Ref.
Crne kose, raspletene bujne
mrsile su ruke tvoje
samo jedan dan
ljubio si usne moje rujne
ljubav prodje kao kratak san
Ref. 2x
Znam jos uvijek crne kose sjaj
osjecaje probudi u tebi
mozes reci da je svemu kraj
nikada ti vjerovala ne bih
Crne kose, niko ne miluje
cekam tebe da ostvarim
jedan davni san
darivacu sve sto se daruje
sve za ljubav, sve za jedan dan
Malaguena Salerosa
Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.
Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear.
Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.
Que eres lin……..da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razon
Yo te concedo razon
Si por pobre me desprecias.
Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon
Te ofrezco mi corazon
A cambio de mi pobreza.
Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.
Que eres lin……..da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Y decirte nina hermosa.
Prekrasna ružo iz Malage
Kako prelijepe oči imaš
ispod tih dvaju obrava
ispod tih dvaju obrva
Kako prelijepe oči imaš
one vole da me gledaju
ali ti im ne dozvoljavaš
ali ti im ne dozvoljavaš
ni maleni treptaj
Malagenija pekrsna ružo
želim dugo ljubiti tvoje usne
želim dugo ljubiti tvoje usne
Prekrasna ružo iz Malage
i reći ti prekrasna djevojko
kako si lijepa i čarobna
kako si lijepa i čarobna
kao nevinost ruže
kao nevinost ruže
ako me zbog siromaštva prezireš
reći ću ti ti si u pravu
reći ću ti da si u pravu
ako me zbog siromaštva odbacuješ
Ne mogu ti ponuditi bogatstvo
Nudim ti srce
Nudim ti srce
Zbog onoga što mi nedostaje.
Malagenija prekrasna ružo
želim dugo ljubiti tvoje usne
želim dugo ljubiti tvoje usne
prekrasna ružo iz Malage
i reći ti prekrasna djevojko
kako si lijepa i čarobna
kako si lijepa i čarobna
kao nevinostt ruže
kao nevinost ruže
Kap veselja
Necu dar, necu nakit
nemoj htjeti sjajnim zlatom
pustim novcem
da me kupis
Ref.
Samo kap veselja trazim
samo malo, malo smijeha
vedri pogled oka tvog
Ovu noc, ako zelis
tebi dajem
ja ti nudim pjesmu, igru
price, snove
A za sve
samo kap veselja trazim
samo malo, malo smijeha
ako hoces, nadji radost
mene podari sa njom
Necu laz, necu vjecnost
nemoj htjeti laznom nadom
da me kupis sjajnim zlatom
Ref.
