Category Archives: Muzika

 

 

    

Soli

 

E’ inutile suonare

qui non vi aprira’ nessuno

il mondo l'abbiam chiuso fuori

con il suo casino

una bugia coi tuoi

il frigo pieno e poi

un calcio alla tivu’

solo io solo tu

 

E’ inutile chiamare

non rispondera’ nessuno

il telefono e’ volato fuori

giu’ dal quarto piano

era importante sai

pensare un poco a noi

non stiamo insieme mai

ora si’ ora qui

 

Soli

la pelle come un vestito

soli

mangiando un panino in due

io e te

soli

le briciole nel letto

soli

ma stretti un po’ di piu’

solo io solo tu

 

Il mondo dietro ai vetri

sembra un film senza sonoro

e il tuo pudore amando

rende il corpo tuo piu’ vero

sei bella quando vuoi

bambina donna poi

non mi deludi mai

e’ cosi’ che mi vai

 

Soli

lasciando la luce accesa

soli

ma guarda nel cuore chi c'e’

io e te

soli

col tempo che si e’ fermato

soli

pero’ finalmente noi

solo noi solo noi

 

 

E’ inutile suonare

qui non vi aprira’ nessuno

il mondo l'abbiam chiuso

fuori

con il suo casino

una bugia coi tuoi

il frigo pieno e poi

un calcio alla tivu’

solo io solo tu

 

 

 

 

 

Sami

 

Beskorisno je zvoniti

Ovdje vam niko ne otvara

Svijet smo zatvorili spolja

sa svim njegovim haosom

jedna laž tvojima

frižider je pun

i zatim fudbal na TV-u

sam ja sama ti

 

 

 

Beskorisno je zvati

Ovdje vam niko ne odgovara

Teklefon je izbačen dolje

Sa ovog četvrtog sprata

Bilo je važno da znaš

Malo misliti na nas

Nismo nikada bili zajedno

Do sada, da sada ovdje

 

Sami

sa kožom kao odjećom

sami

jedemo sendvič u dvoje

ja i ti

sami

mrvice u krevtu

sami

ali sve bliži sam ti ja

samo ja samo sama ti

 

 

svet iza stakla

se čini kao film bez zvuka

i tvoja voljena skromnost

čini tvoje tijelo stvarnijim

lepa si kad želiš

djevojčice zatim  ženo

nikad me ne razočaraš

i takva  mi odgovaraš

 

Sami

Ostavljamo upaljeno svjetlo

Sami

Ali pogledaj u srce ko je ,

ja i ti

Sami

Sa vremenom koje je stalo

Sami

Ipak napokon mi

Samo mi samo mi

 

Beskorisno je zvoniti

Ovdje vam niko ne otvara

Svijet smo zatvorili spolja

sa svim njegovim haosom

jedna laž tvojima

frižider je pun

i zatim fudbal na TV-u

sam ja sama ti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Happy Pills

 

Trying to pick up the pace,

Trying to make it so i never see your face again.

Time to throw this away

Want to make sure that you never waste my time

Again.

 

How does it feel?

Oh how does it feel to be you right now dear?

You brought this upon.

so pick up your piece and go away from here.

 

Please just let me go now.

Please just let me go.

Would you please just let me go now?

Please just let me go.

 

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you out of my head.

Get out.

 

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you out of my head.

Get out.

 

Never said we'd be friends,

Trying to keep myself away from you,

’cause you're bad, bad news.

 

With you gone, i'm alive,

Makes me feel like i took happy pills,

And time stood still.

 

How does it feel?

Oh how does it feel to be the one shut out?

You broke all the rules.

I won't be a fool for you no more my dear.

 

Please just let me go now.

Please just let me go.

Would you please just let me go now?

Please just let me go.

 

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you out of my head.

Get out.

 

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you out of my head.

Get out.

 

 

Sretne  pilule

Pokušavam da uhvatim ritam

Pokušavam to učiniti i nikada ne vidim tvoje lice

Vrijeme je da ovo  napustim

Želite da budeš  siguran da nikada ne gubim vreme

Ponovo.
Kakav je osećaj?

Oh, kako je biti ti upravo  sada dragi?

Uzdigao si ovo naviše

tako pokupiti svoj komadić  i otišao  odavde.
Molim te, samo me pusti sad.

Molim te, samo me pusti.

Molim te, hoćeš li me pustiti sad?

Molim te, samo me pusti.

Napuštam te

Napuštam te

Izbacujem te iz   misli

Napuštam te

 

Napuštam te

Napuštam te

Izbacujem te iz   misli

Napuštam te

 

Nikada nisam rekla bićemo prijatelji,

Pokušaću  da se držim daleko od tebe,

Jer si loš, loše vijesti.
Tvojim odlaskom , ja sam živa,

Osjećam se kao da sam uzela sretne pilule,

I vrijeme je stalo.
Kakav je osećaj?

Oh, kako bi iuzggledalo da te jednom isključim?

Prekršio  si sva pravila.

Neću biti budala za tebe ne više dragi.
Molim te, samo me pusti sad.

Molim te, samo me pusti.

Molim te, hoćeš li me pustiti sad?

Molim te, samo me pusti.

Napuštam te

Napuštam te

Izbacujem te iz   misli

Napuštam te

 

Napuštam te

Napuštam te

Izbacujem te iz   misli

Napuštam te

 

  

 

Sex Machine

 

Get up

Get on up

Get up

Get on up

Stay on the scene

Get on up

Like a sex machine

Get on up

 

Get up

Get on up

Get up

Get on up

Stay on the scene

Get on up

Like a sex machine

Get on up

 

Get up

Get on up

Stay on the scene

Get on up

Like a sex machine

Get on up

Wait a minute

 

Shake your arm

And use your form

Stay on the scene

Like a sex machine

You gotta have the feeling

Sure as you're born

Get it together

Right on, right on

 

Get up

Get on up

Get up

Get on up

Get up

Get on up

 

Get up

Get on up

Get up

Get on up

Get up

Get on up

Get up

Get on up

 

You said

That you got

You said the feeling

You got to get

 

You give me fever

And a cold sweat

The way I like it

Is the way it is

I got mine

Don't worry about his

 

Get up

Get on up

Stay on the scene

Get on up

Like a sex machine

Get on up

 

Get up

Get on up

Get up

Get on up

 

Come on

Stay on the scene

Like a sex machine

The way I like it

Is the way it is

I got mine, dig it

He got his

 

hajde

Ostani prisutna

Kao seks mašina

Onako kako mi se sviđa

Takvo je kakvo je

Dobijam svoje, ubadam to,

On  dobija njegovo

 

 

 

Stay on the scene

 

 

 

 

Like a love machine

Stay on the scene

Like a love machine

Stay on the scene

 

Get on up

Get on up

Get up

Get on up

 

Get up

Get on up

Get on up

Get on up

Stay on the scene

Get on up

Like a love machine

Get on up

 

Get up

Get on up

Taste

Get on up

[Incomprehensible]

Get on up

[Incomprehensible]

Get on up

[Incomprehensible]

Get on up

 

Get up

Get on up

Get up

Get on up

Stay on the scene

Get on up

Like a sex machine

Get on up

 

You got to have the feeling

Get on up

Sure as born get on up

Get on up

Get it together

Right on, right on

 

Right on, right on

Right on, right on

Right on, right on

Right on, right on

Right on, right on

Right on, right on

 

Get up

Get on up

Get up

Get on up

 

And then shake your money maker

Shake your money maker

Shake your money maker

Shake your money maker

Shake your money maker

Shake your money maker

Shake your money maker

 

Get up

Get on up

Get up

Get on up

 

Get up

Get on up

Get up

Get on up

Get up

Get on up

 

Get up

Get on up

Get up

Get on up

Get up

Get on up

 

 

 

James Brown – Sex Machine

 

 

 

Seks mašina

 

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

Ne gubi se

Ustaj

Kao seks mašina

Ustaj

 

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

Ne gubi se

Ustaj

Kao seks mašina

Ustaj

 

Ustani

Ustaj

Ne gubi se

Ustaj

Kao seks mašina

Ustaj

Sačekaj minutu

 

Tresi ruku

I koristi obrazac

Ne gubi se

Isto  kao seks

Moraš imati osjećaj

Kao da se rađaš

Idemo zajedno

Pravo na, pravo na

 

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

 

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

 

Rekla si

To imaš

Ti to osjećaš

Dobijaš to

 

 

Daj mi groznica

I hladan znoj

Onako kako  mi se sviđa

Kakvo je takvo je

Ja dobijam moj

Ne brini o njemu

 

Ustani

Ustaj

Ne gubi se

Ustaj

Kao seks mašina

Ustaj

 

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

 

hajde

Ne gubi se

Kao seks mašina

Onako kako mi se sviđa

Takvo je kakvo je

Dobijam svoje, ubadam to,

On  dobija njegovo

 

 

Ne gubi se

Kao ljubavna mašina

Ne gubi se

Kao ljubavna mašina

Ne gubi se

 

Ustaj

Ustaj

Ustani

Ustaj

 

Ustani

Ustaj

Ustaj

Ustaj

Ne gubi se

Ustaj

Kao ljubavna mašina

Ustaj

 

Ustani

Ustaj

ukus

Ustaj

[Neshvatljivo]

Ustaj

[Neshvatljivo]

Usta

[Neshvatljivo]

Ustaj

 

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

Ne gubi se

Ustaj

Kao sex machine

Ustaj

 

Moraš imati osjećaj

Ustaj

Naravno kao rođen dobiti na gore

Ustaj

Idemo  zajedno

Pravo na, pravo na

 

Pravo na, pravo na

Pravo na, pravo na

Pravo na, pravo na

Pravo na, pravo na

Pravo na, pravo na

Pravo na, pravo na

 

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

 

A onda protresi svoj   žigosani novac

Protresi svoj žigosani novac

Protresi svoj  žigosani novac

Protresi svoj  žigosani novac

Protresi svoj  žigosani novac

Protresi svoj  žigosani novac

 

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

 

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

 

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

Ustani

Ustaj

 

Očaj

 

Beznađe

 

Izgubljeni horizonti

Feelings, nothing more than feelings,

trying to forget my feelings of love.

Teardrops rolling down on my face,

trying to forget my feelings of love.

Feelings, for all my life I'll feel it.

I wish I've never met you, girl; you'll never come again.

Feelings, wo-o-o feelings,

wo-o-o, feel you again in my arms.

Feelings, feelings like I've never lost you

and feelings like I've never have you again in my heart.

Feelings, for all my life I'll feel it.

I wish I've never met you, girl; you'll never come again.

Feelings, feelings like I've never lost you

and feelings like I've never have you again in my life.

Feelings, wo-o-o feelings,

wo-o-o, feelings again in my arms.

Feelings…

Osjećaji

Osjećaj, ništa drugo do osjećaja,

pokušavajući da zaboravim  osjećaj ljubavi.

Suze mi se kotrljaju niz  lice

pokušavajući da zaboravim osjećaj ljubavi.

Osjećaji, nosiću ih do kraja života.

Poželim da te nikad nisam sreo, devojko; nikad nećeš opet doći.

Osjećaji, o-o-osjećaji,

o-o-o, osjetiti te opet u svom naručju.

Osjećaji, imam osećaj kao da te nikada nisam izgubio

i osjećaje kao da  više nikada nećeš biti   u mom srcu.

Osećaji, imam osjećaje kao da te nikada nisan izgubio

i imam osećaje da te više nikada neću imati za života.

Osjećaji, nosiću  ih do kraja života.

Poželim da te nikad nisam sreo, devojko; nikad nećeš opet doći.

Osećaji, o-o-osećaji,

o-o-o, osećaji  opet si u mom naručju.

Osećaji…

 

 

 Jednom kad sretnes me to necu biti ja

vec samo uspomene mrve sjecanja

samo prazna bol sad je ostala

prazna bol kajanja

 

I sta radis ti

nije vazno mi

tek kisa jesenja

podsjeca

 

Ref.

Kap po kap kisa sprema se

samo da znas nisam lud da mislim na tebe

kap, kap po kap opet padat ce

te duge kise jesenje

 

Jednom kad dani ovi fino posive

ne zovi mene ti i ne trazi me

hladno srce meni dala si

hladno srce ostani

 

I s kim sada si

nije vazno mi

tek kisa jesenja

podsjeca

 

Ref.

 

I sta radis ti

nije vazno mi

tek kisa jesenja

podsjeca

 

Ref.

 

Testarda Io

 

Non so mai perché ti dico sempre sì

testarda io che ti sento più di così

e intanto porto i segni dentro me

per le tue strane follie

per la mia gelosia.

La mia solitudine sei tu

la mia rabbia vera sei sempre tu.

Ora non mi chiedere perché

se a testa bassa vado via

per ripicca senza te.

Io per orgoglio io non ti salverei

e dei tuoi miti cosa ne farei.

Intanto porto i segni dentro me

di un amore che oramai

vive vuoto dentro me.

La mia solitudine sei tu

l'unico mio appiglio sei ancora tu.

Ora non mi chiedere perché

se a testa bassa vado via

per ripicca senza te.

Ti manderei all'inferno questo sì

testarda io che ti sento più di così

e intanto porto i segni dentro me

per le tue strane avventure

per le mie vuote paure.

La mia solitudine sei tu

la mia rabbia vera sei sempre tu.

Ora non mi chiedere perché

se a testa bassa vado via

per ripicca senza te.

 

Au

Ref.

 

Tvrdoglava sam

 

Nikad ne znam zašto uvijek kažem  da

Tvrdoglava da čujem te više od toga

a u međuvremenu lebde  znaci u meni

za čudne ludosti

za moju ljubomoru.

Moja samoća si ti

moja prava ljutnja je uvijek za tebe

Sada me ne pitaj zašto

ako kreneš dolje ja nastavljam dalje

iz inata bez tebe.

Ponosom ću te otkupiti

i svojim snovima šta bih uradila.

U međuvremenu lebde znaci u meni

o ljubavi koja sada

živi prazninu u meni.

Moja usamljenost si ti

moj jedini stisak je tuga

Sada me ne pitaj zašto

ako kreneš dolje  ja nastavljam dalje

iz inata bez tebe.

Ja bih te poslala u pakao da

Ali tvrdoglava  sam da čujem te više od toga

A u međuvremenu lebede znaci  u meni

za čudne avanture

za moje prazne strahove.

Moja usamljenost si ti

moja prava ljutnja je uvijek za tebe

Sada me ne pitaj zašto

ako krenešdole ja nastavljam dalje

iz inata bez tebe.

 

 

I’m jealous of the rain
That falls upon your skin
It’s closer than my hands have been
I’m jealous of the rain
I’m jealous of the wind
That ripples through your clothes
It’s closer than your shadow
Oh, I’m jealous of the wind, cause

I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There’s nothing to forgive
But I always thought you’d come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me

I’m jealous of the nights
That I don’t spend with you
I’m wondering who you lay next to
Oh, I’m jealous of the nights
I’m jealous of the love
Love that wasn’t here
Gone for someone else to share
Oh, I’m jealous of the love, cause

I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There’s nothing to forgive
But I always thought you’d come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me

As I sink in the sand
Watch you slip through my hands
Oh, as I die here another day
Cause all I do is cry behind this smile

I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There’s nothing to forgive
But I always thought you’d come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me

It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me

 

Ljubomora

Ja sam ljubomoran kiše
To pada na vašu kožu
To je bliže nego što moje ruke su
Ja sam ljubomoran kiše
Ja sam ljubomoran vjetra
To talase kroz odjeću
To je bliže nego tvoja senka
Oh, ja sam ljubomoran vjetra, uzrok

Poželio sam ti najbolje od
Sve to svijet može dati
I rekao sam ti kada si me ostavila
Nema šta da se oprosti
Ali ja sam uvijek mislio da ćeš se vratiti, reci mi sve što pronađen
Slomljeno srce i beda
Teško mi je reći, ja sam ljubomoran
Jer si sretna bez mene
Ja sam ljubomoran na noći
To ne provodim sa tobom
Pitam se ko si ležala pored
Oh, ja sam ljubomoran na noći
Ja sam ljubomorna na ljubav
Ljubav koja nije tu
Gone za nekog drugog da dijele
Oh, ja sam ljubomoran na ljubavi, uzrok

Poželio sam ti najbolje od
Sve to svijet može dati
I rekao sam ti kada si me ostavila
Nema šta da se oprosti
Ali ja sam uvijek mislio da ćeš se vratiti, reci mi sve što pronađen
Slomljeno srce i beda
Teško mi je reći, ja sam ljubomoran
Jer si sretna bez mene
Kao što tonem  u pijesak

Igledam kako mi kliziš iz zagrljaja
Dok umirem ovdje svaki dan
I zato sve što činim je plač iza ovog osmjijeha
Poželio sam ti najbolje od
Sve to svijet može dati
I rekao sam ti kada si me ostavila
Nema šta da se oprosti
Ali ja sam uvijek mislio da ćeš se vratiti, reci mi sve što pronađen
Slomljeno srce i beda
Teško mi je reći, ja sam ljubomoran

Jer si sretna bez mene

Teško mi je reći, ja sam ljubomoran
Jer si sretna bez mene

 

 

Prevod i slike – Hajro bleki

• 

• 

• 

• 

La femme de mon ami

Je sais pourquoi tu as pleuré
Et tristement m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Pour embrasser tes yeux rougis
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sais pourquoi tu veux partir
À moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher à cette vie
Mais ça je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sens mon cœur tout déchiré
Entre l'amour et l'amitié
Que je ne peux départager
Je sais pourquoi tu as quitté
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laissé partir
À la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon amie

Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour
Pourtant jamais nous ne vivrons
Au cœur de la même chanson
Au cœur de la même maison
Je voudrais que tu ai compris
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami, de mon ami.

 

Žena moga prijtelja

Znam zašto si plakala
Sa tugom me gledala
Mogao sam te zagrliti
Poljubiti tvoje uplakane oči
Ali nemam na to pravo
Ti si žena  prijatelja mog

Znam zašto želiš otići
Ne možeš me lagati
Mogao bih te zagrliti
I izvući od tog života
Ali nemam na to pravo
Ti si žena  prijatelja mog

Osjećam moje srce je rasuto
Između ljubavi i prijateljstva
I ne mogu odlučiti
Znam zašto si otišla
Zbog onog koji nije znao kako te voljeti
I pustio sam te
Potraži život
U meni živi samo jedno sjećanje
Ti si žena  prijatelja mog

Znam zašto želiš pjevati
I zašto si me pogledala
Mogu te zagrliti
Jer danas imam pravo na to
Ti zauvijek pripadaš meni
Kao istinito lice ljubavi
Ali nikada nećemo živjeti
U srcu iste pjesme
U srcu istog doma
Htio bih da shvatiš
Da, iako ,iako te volim, takođe si
Žena prijatelja mog , prijatelja mog…