Kraj tanana šedrvana
Gde žubori voda živa
Šetala se svakog dana,
Sultanova ćerka mila.
Svako veče jedno momče
dolazilo tu da šeta,
Kako vreme prolazilo;
Sve je bleđe, bleđe bilo.
Pitala ga jednog dana
Sultanova ćerka mila:
„Kazuj robe, odakle si,
iz plemena kojega si?“
„Ja se zovem El Muhamed
iz plemena starih Azra
Što za ljubav život gube
I umiru kada ljube.“
Ovdje uopšte nije putanje : Šta je starije kokoš ili jaje.
Ovdje je samo pitanje od koga je Hajnrich Hajne posudio stihove.
Kraj tanana šedrvana ili arapska pjesma čije su riječi poslužile i Hajneu i bosanskom narodnom pjevaču kao uzor.