Надежда Кадышева – Лучшие песни / Song – Lyrics (I pjesma)- Prevod na Bosanski

Kolo sreće  Zlokobni lik  Jecaji

Na pole tanki grohotali (На поле танки грохотали)

 

На поле танки грохотали,

Солдаты шли в последний бой,

А молодого командира

Несли с пробитой головой.

 

По танку вдарила болванка,

Прощай родимый экипаж.

Четыре трупа возле танка

Дополнят утренний пейзаж.

 

Машина пламенем объята,

Вот-вот рванёт боекомплект

А жить так хочется ребята,

И вылезать уж мочи нет.

 

Нас извлекут из-под обломков,

Поднимут на руки каркас,

И залпы башенных орудий

В последний путь проводят нас.

 

И полетят тут телеграммы

Родных и близких известить,

Что сын Ваш больше не вернётся

И не приедет погостить.

 

В углу заплачет мать старушка,

Смахнет слезу старик отец.

И молодая не узнает,

Какой у парня был конец.

 

И будет карточка пылиться

На полке пожелтевших книг.

В военной форме, при погонах,

И ей он больше не жених.

 

Nad poljem tenkovi grme

 

Na polju tenkovi zagrmješe

Vojnici idu u poslijednji boj

A mladi komandir

Sa povijenom  glavom

 

Po tenku udarila granata

Zbogom  draga posado

Četiri leša u blizini rezervoara

Dopunjuju jutarnji  pejzaž.

 

Mašina vatrom gori

To je srž eksplozije municije

A ja želim da živim kao djete,

I izlazim nema više straha.

 

Izvlače nas  iz olupine,

Podignite ruke na okvir,

uz salvu uzdignutih pištolja

Posljednji put nas provode

 

I šalju  tamo telegram

Porodici i krvnom srodstvu javljaju,

Koji bješe vaš sin više se vratit neće

I neće doći  u posjetu

 

U uglu plače starica majka

Otresa suzu stari otac

Za mlađanog i ne znaju

Kakav je bio stvarni kraj

 

I skupljaće se prašina

Na polici sa  požutjelom slikom

U uniformi sa epoletama prije pogibije

I on se neće nikada ženiti


												

Irina Vasiljkova – Samo drhtiš

 

***
Na zvjezdanim se, na oštrim vjetrovima ne možeš
zgrijati, samo drhtiš i lice od studi štitiš.
Oprosti strah očajni meni, Gospode Bože,
ko što drugom trenutnu drskost ćeš oprostiti.

Gdje je pjesma? Ni zvuka, ni znaka odgovora.
U malu pregršrt smještene i duša i sloboda.
Odšutjela bih, ali čemu će taj prodoran
sjaj iza nebeskoga, niskog, tijesnog svoda?

A tamo, okončavši spiralu ponad glave
moje, sve niže k zemlji svija usahlu granu
zvjezdan svod nalik na crnu maramu poderanu
koja u žurbi bačena na slavujski je kavez.


												

Bleki – Iskušenja

 

Svakog dana, u svim vremenima ,svakog čovjeka

svakodnevno Đavo iskušava

to mu je jedini posao i zabava otkako je sklonjen iz Raja

redovni i honorarni.

 

Mnogi dođu u napast i pokleknu njegovom zavođenju

ima zavodljivo oko

najlakši plijen mu crkva sa Sikstinskom kapelom

ktomu oni iz džamija,sinagoga i hramova

 

A Đavo se samo okrene i ode od njih smijući se.

Upravo im je gadarije prodao za dobar nauk

 

Sodomit i njegov ljubavnik glumataju

Vatikanske oce

džamijski podvornik bogohuli kišnim bajalicam

u sinagogama žreci lihvare i subotom

istočni hramovi šuruju sa podzemljem

ostali zlatni dvori još uvijek su pagani

Đavolu ponestaje fora toliko ih naiva kupuje

 

Da je sa Bjelava, Grada Čednosti zemlje Božije milosti,

zasigurno bi rekao   joj levata ljudi moji

ali nije , ne može mu se prisniti

tamo obitavaju anđeli koji se iskreno predaju

užetu Boga Jedinog

 

zasigurno to znamo

dugo ih posmatramo,

jer volimo žene i djecu

ona nas vesele i nasmijavaju