Jim Morison – Mjesečeva balada

 

Hajde da plivamo do mjeseca,
da se vinemo uz plimu,
da prodremo do noći koju grad skriva svojim snom
Ljubavi, zaplivajmo večeras, jer nas je red da plačemo
u kolima kraj okeana na nasoj stazi mjesečevog zraka.

Hajde da plivamo do mjeseca,
da se vinemo uz plimu,
da se predamo svjetovima koji nas čekaju i zapljuskuju.
Nema više sumnji ni vremena za premišljanje,
mi smo već kročili u rijeku mjesečevog zraka.

Hajde da plivamo do mjeseca,
da se vinemo uz plimu,
pružaš mi ruku, ali ja ne mogu da te vodim;
Lako je voljeti dok tako kliziš
toneš u vlažne šume na našoj stazi
mjesečevog zraka.


												

Dragutin Tadijanović RASTANAK U JESEN

Zaboravi vedro ljeto: i sunce, i žito zrelo;

Zaboravi milovanja u večeri meke,

Sreću srdaca naših.





 Jesen je, Lelijo, jesen:

 Kišna i siva jesen,

 I treba da se mladi rastanemo.





 Lišće u tvom vinogradu

 Požutjelo, osušeno,

 I većinom popadalo

 Po umornoj crnoj zemlji.





 Jesen je, Lelijo, jesen:

 Kišna i siva jesen,

 I treba da se tiho rastanemo.





Zaboravi vedro ljeto: i sunce, i žito zrelo;

Zaboravi milovanja u večeri meke,

Sreću srdaca naših.





Brod (Zvjerinac), 24. listopada 1922.

Vesna Parun – BILA SAM DJECAK

U mjesecinu me sakrila
vecer, utrnuvši svijece.
Svu noc sam zamišljena snila
u modroj šumi kroz drvece.

Bila sam zrno rumena grozda
u zubima sred poljubaca
lisica utekla iz gvozda
djecak, što prackom poklike baca;

i ujed pjesme nasred cela
šarena macka u košari igre.
Šta nisam bila, šta nisam smjela,
zrcalo ribe u zjenici vidre


												

Zamislite ; Četvrtak je , a 30. Decembar/Prosinac / Igrokaz na isti dan.

Danas je četvrtak 30. Decembar/Prosinac, dan 2022. godine.

Sve se potrefilo kao i prošlih godina .

Dan još uvijek ima dvadeset četiri sata. Hem je do kraja godine ostao  jedan cigli  dan , računajući od ponoći. A i  364.dan je. Kao prošle godine u kojoj je tris'eti bio također  364-og dana. Dan gore dole , nećemo se čuti. Evo pet poštenih.

Mogli bi slagati da je Nedelja   kao prošle godine, ali nećemo. Nismo levati , prokužićete nas. Danas je ipak treči dan iza  ponedeljka.

A ako niste znali , dajemo vam obavijest sutra je petak , neradni dan ( manje više). I interesantna stvar, sutra se dočekuje – slavi Nova godina.

Ovo već postaje siptomatično.

Svakog 31. Decembra se dočekuje Nova godina.

A jopet nismo sigurni da je baš junferli.

Jer  sva birvaktile dešavanja ostaju ista. Ništa nismo izmjenili. Da imamo moći većinu bi izbrisali i ubacivali milost i ljubav. I đardine okićene cvijećom.

Sve bi se šarenilo od  milosti, ljubavi, đardina i cvijeća. Tek poneki lepršavi prozraćni anđeoski oblačić dekora radi.

Ali ko bi nam onda vjerovao. Nije baš sve med i mlijeko.

Ali,događa se to što se događa, a dogodilo se to što se dogodilo.

Dalje šta će biti ne m'remo vam kasti.

Prvo , nismo plaćeni.

Ko je vidio da gatare đabe rade?

Drugo ,zabranjeno nam . Neka vis a major.

Šta sve neće skontat da dohakaju  poštenim gatarama ,da naivnom narodu ne muzu pare.

Ipak otkrićemo vam šta će se ipak  desiti.

Ono što je suđeno.

Valja ova?

Što bi poete rekle:

-Muzli ne muzli , narod odi gatarama. I obavezno ograiše.

U prevodu:

-A narod ko mulci. Muzu ga svi , ne samo gatare : i vlast i hođe , i hilmije,i ostala sveštena , polusveštena  i nesveštena lica , akteri tronacionalističke  pljačkaške bagre…

Li Tai Po – Vječita pjesma

 

Ja bojim slova.
Jača me samoća.
Kao more bambus se talasa.
Iz žbunja rosa kaplje kao niska bisera.
Stihove pišem na sjajne papire.
Kao da šljiva cvatove svoje po snijegu rasipa.
Koliko trajan je miris mandarine kod žene
što je pod pazuhom stavljeni? Koliko cvjeta snijeg na suncu bijelom?
Tek ova pjesma koju sada deljem
– vječno će da služi čovječanstvu cijelom?

 

pB

Verónica Volkow – DUBOKA TAMA

 

Duboka tama

koja razodijeva nebo

i prodire do zvijezda svojim prstima

duboka tama

gdje jednostavnost vatre gori

u daljini

daleki svjetovi

otvaraju svoje tajne zakutke

i obličja su korita rijeke

prvotnih izvora

pjevajuća svjetlost rijeke

a tvoje grlo je vodena tišina

moje grlo je od dalekih vatri

Noć isto dopire do tvojih dubina

a tijela

pretvaraju se u svoje tajne minerale

tijela su žudnja

u jednostavnosti vode

u sjeni usta

ili od iznenadne zvijezde u rukama

iz daljine?

Iz obzira?

Iz ničega?

Iz čega su ljudi

iskovali prvu vatru?

Bodler – Kosa / Cveće zla XXIII

 

 

To runo što se s kovrdžama sliva!

Ti uvojci puni nehajne arome!

Da naseliš tamnu sobu – željo živa! –

Sećanjima što ih tvoja griva skriva

ko rupcem kroz vazduh zamahnuću njome.

 

Azija, Afrika, prašume, ljanosi,

svet jedan daleki, jedva postojeći,

živi ko u šumi, u mirisnoj kosi!

I kao što neke muzika zanosi

rastem, draga, s tvojim mirisom ploveći!

 

Tamo! Gde čovek i drvo, puni soka

onesvešćuju se usled klime žarke,

nosite me, kike, ko val hitra skoka!

Iz tebe, iz mora crna i duboka

naziru se jedra, veslači i barke:

 

Brujna luka, gde bi duše naše pile

u obilju boje, zvukove, mirise;

Gle, lađe, klizeći po moru od svile,

dižu moćne ruke, da bi zagrlile

nebo u kom večna toplota širi se.

 

Duh moj u okean crni neka zađe,

 





Bleki – Danas je večeras

 

 

Ima dana i dana.

Dani imaju noći.

Noći imaju snove.

Kroz vrijeme beskraja plove.

Tiho i  lepršavo.

Nikad ne prestaju

 

Takvi su kakvi su .

Ljudi ih najčešće zaboravljaju.

Ne bi trebali,  njihovi počeci  čine naše biće..

Zato ne vide šte je zapisano u sjećanjima.

 

Ljudi se uzohole.

Zaborave šta im se sprema.

Prepisuju i misle da su mnogo pametni.

Ogavne stvari javno rade.

Razgolićuju bijedu svoga tijela i duše.

Obljutave.

 

I uvijek se kasno sjete  za oprost moliti ,

tek kad ih pokupi ono što ne očekuju da ih poklopi.

Večinu toga sebi pripreme milseći da su nedodirljivi.

 

Aha , kako ne.

Sve do jednom,

Tada će svaki čovjek polagati račune.

 

Što bi poete rekle

Jao li se i kuku , većini. Nemarnim.

U prevodu:

Nema prevoda , zajedno sa paklom osuđenim ,  titl nam izgorio.