Ana Ahmatova – Bijela ptica

 

 

Ljubomoran, nemiran,
ali ne od onih grubih,
voleo me je kao svoje kosti,
ali moju bijelu pticu ubi
da ne pjeva o prošlosti.

O zalasku uđe u moju sobicu:
“Voli me, smej se, piši stihove!“,
a ja zakopah veselu pticu
iza starog bunara, pokraj jove.

Obećala sam da neću plakati,
ali srce svoje pretvorih u stene
i čini mi se da su svi moji sati
ispunjeni pjesmom ptice ubijene.“

 


												

Filip Larkin – Rođena Juče

 

 

Za Seli Emis

 

Čvrsto-svijeni pupoljče,

Poželeo sam ti nešto

Što niko drugi ne bi:

Ne uobičajene koještarije

O tome da budeš lepa,

Ili o proticanju

Proleća čednosti i ljubavi –

To će ti poželeti svi

I bude li moguće,

Dobro, bićeš srećna.

 

Al ne bude li tako, onda

Budi obična;

Budi kao druge žene

Osrednje obdarena:

Ni ružna, ni lepa,

Ništa neuobičajeno

Što bi ravnotežu rušilo,

A bilo u sebi neupotrebljivo

I kočilo sve drugo.

U stvari, budi glupa –

Ako se tako vešti,

Obazrivi, prilagodljivi,

Neodređeni, neprivlačni

Dok stiču sreću zovu.

 

 


												

Sergej Jesenjin – Krčmarska Moskva

 

Nema više nade, svršeno je,

daleko su sad rodna polja.

Neće više sivim lišćem svojim

iznad mene zvoniti topola.

 

Nestat će i niske moje kuće,

neće više biti ni psa mog.

Na moskovskom trgu, u svanuće,

izdahnut ću, sudio mi Bog.

 

Volim ovo šarenilo grada,

podbuo je, snage više nema.

Zlatna, snena Azija i sada

na njegovim kupolama drijema.

 

Kada sine mjesečina bijela,

kako svijetli, tko li će je znati?

Idem pravo, oborena čela

u poznatu krčmu navratim.

 

U jazbinu takvu kad doskitam,

svu noć strašnu, u dimu i buci,

ja droljama svoje pjesme čitam,

kraj lopova sa čašom u ruci.

 

Bije srce i ja blijeda lica

Govorim i pijano se klatim:

ja sam, kao i vi, propalica,

ni ja nemam kamo da se vratim.

Nestat će i niske moje kuće,

neće više biti ni psa mog.

Na moskovskom trgu, u svanuće,

izdahnut ću, sudio mi Bog.

 














												

Majakovski – I pesnik je radnik

Pjesniku viču:

„Vidjeli bismo te kraj tokarskog banka.

Šta su to stihovi? Znamo tu priču!

A biće za rad – petlja ti tanka.“

Možda od zanimanja svakog

za rad nas mnogo tog veže.

I ja sam fabrika.

Ako sam bez dimnjaka,

možda je meni bez dimnjaka još teže.

Znam – niste ljubitelj praznih riječi.

Da biste radili – sečete hrast.

A mi, zar drvo ne umemo seći?

Obrađujemo hrašće glava svih nas.

Svakako – ribarenje, časna stvar dođe.

Izvlačiti mrežu kad puna kečiga bude.

Pesnički rad častan je takođe –

loviti ne ribe, nego žive ljude.

Ogroman rad je da se nad nakovnjem gori,

da se usija gvožđe pod rukom kovača.

No zašto ko dangube neko da nas kori?

Mozgove turpijom jezika glačam.

Ko više-pesnik il` tehničar-tvori

i koristi? Oba, svako kako može.

Jer srca su takođe motori.

Duša je isto motor, samo složen.

Jednaki smo. Drugovi u radničkoj masi.

Proleteri duha i tijela.

Tek skupa ćemo vasionu ukrasiti,

pustiti da marševima odjekuje cijela.














												

Mjesečeve mjene i blentovije / Igrokaz na dan 1. Maj / Svbanj

Danas je  Ponedeljak   1.  Maj  / Svbanj 2023. godine.

Ovako  se dani  prepucavaju:

120   dan   proglašeno popušlićima.

Neopravdano . Ko je ikad vidio, da bilo koji dan puši ili mota duvan ili bilo šta ,osim insana.

A za preostala  245 dana , neuki  kažu da će pofumati.

Totalno neosnovano.

Ljudi se prave poligloti, a dani ih bazbrižno i lagano, svaki čas takare Ove godine će  natakariti desetine i stotine miliona , garant.

A u mjesecimo prebrodili smo 1/3 mjeseci ,oni koji su imali nesreće da ih prebrode.

Žene bi rekle , prodeverale smo 4 mjesečnice , valja nam i preostalih 8-

Nije njima teško zbog mjesečnica , svikle su, već št0 13 mjesečevih , oliti lunarnih mjena , puta 4-5

dana su uslkraćeno  za ono što je bije osnov progona iz raja. A bome skupi se guta dana u

mjeselnicama . Haman puna dva mjeseca netakarenja.

Ma znale mi to one nadomjestiti,pametne su,poduzetne i voljne- Ali ne moš ti blentovije

nadolmiti pameću,da su im one i anamo one preče od tekmi , trulih prijatelja i šupljanja  i sluganstva

mafijaškoj bagri na vlasti.

I  slunte bukvalno shvatili da je 1 Maj neradni dan , nešto kao sabat ili hadžiluk ; nema doticanja.

Što bi poete  rekli:

-Takario ne takario, kad tad ćeš biti natakaren.

U prevodu:

– Lahka im crna zemljica.

Aco Šopov – Tam -tam ti je u krvi

 

 

Tam -tam ti je u krvikrv je u tebi,

a ti – u cijeloj zemlji,

sinjarko očiju kao ljubičica na crnoj armaturi.

Krv neka ti udari po tam-tamu

nek se raznese tvoja pjesma nebeska

koja će napeti sve damare svijeta

kao pjesma izbezumljenih poeta

kao što sam izbezumljen ja,

u ovom grobu gdje ležim živ zakopan

i osjećam kako od tvoje pjesme potresne

picaju damari svijeta.

Siđi dole sinjarko,ljepoto vječito uljepšavana,

siđi u moje podzemno carstvo

svojom pjesmom vjekovitom

svojom pjesmom ljekovitom

siđi i i pjesmom na svjetlost izvedi me!

 

Neću ti reći da si mi najvjernija proročica

i da sam taman kao zemlja od ljubavi za tobom,

neću ti ni zbog jedne muke predbaciti,

samo sa tvojom pjemsom ljekovitom

i s tvojim plesom mrtvih

bez da te taknem,bez ijedne riječi,

je ću se izjednačiti,izjednačiti,izjednačiti.


												

Jutro sa Blekijem – Jesenje proljeće

Travanj je na izmaku
proljeće titra
čarobnu igru ljubavi
srce se budi
a sjene prošlosti se naziru

jesenje boje plešu
mojoj duši milost nose
a voljelo se
nekada
i opet će

a svakim rođenim danom
nova nada iskri
sutra će biti moj dan
prelijep i ljubavlju osunčan

čudeći se
kao kapljica kiše
kao sneni cvijet plemenitosti
a gdje si ti

John Randall – Zašto je zato

zato što mi tvoj ženski miris odaje svoje

latice jednu za drugom –

zato što tvoja bedra plamte moje noći –

zato što tvoje šake mreškaju vodu mog t8jela –

a tvoja usta boje okuse mom imenu –

zato me i prisvajaš tako lako –

smotanog kao novčanicu od jednog dolara –

skrivenu u tvojim grudima

pB

Johan Volfgang fon Gete – Čežnja

 

 

Vi venete, slatke ruže,
ne nosi vas draga sad,
vaj, cvetajte nesrećniku
kome dušu lomi jad.

Ja se setan sećam dana
kad sam bio sasvim tvoj,
i rad prvih pupoljaka
zorom hito u vrt svoj,

I pred tvoje noge baco
puno cveća, čitav žbun,
a pred tvojim ljupkim licem
osećo se nade pun.

Vi venete, slatke ruže,
ne nosi vas draga sad,
vaj, cvetajte nesrećniku
kome dušu lomi jad.


												

Ljermontov – Pehar Života

 

Pijemo pehar sav svoj vek

s mrenama preko žene,

dok suze naše, pale tek,

sred pozlate se pene.

 

A kada nam, u smrtni čas,

s očiju spadne mrena,

tad sve što plenilo je nas

nestane istog trena.

 

I vidimo, kad dođe dan,

da prazna je ta čaša,

da piće iz nje, beše – san,

i ona sama – nije naša.