Majakovski – Pa ipak

 

Ulica se razrovila,ko nos sifilističara

Rijeka – sladostrašće , rasplinuto u slini

Odbacivši rublje do poslijednjeg lista

parkovi se sramno steru u junskoj vrućini.

 

Izađoh na trg,

krajolik  osvjetljen gustinama

pade mi na tjeme,ko riđa perika.

I plaše se ljudi – nadomak mojih ustima

koprcaju noge nesvarenopg krika.

 

Ali osuditi me neće i neće dići graju,

ko proroku pred noge staviće do cvijet cvijeta.

Svi ti, razvaljenih noseva,znaju:

ja – njihov sam poeta.

 

Kao krčma plaši me vaš strašni sud!

Mene će jedinog kroz goruće zdanje

prostituke ponijeti ko svetinju svud

i bogu pokazati kao opravdanje.

 

I bog će nad knjigom mojom da pusti suze!

To nisu riječi,već krici- gomila zbita;

i nebom letjeće, pod mišku ih uzev,

znancima svojim, milošću, da ih čita.

 

pB


												

Endre Adi -Poslijednji osmijeh

 

 

Oh, živeo sam ružno,
oh, živeo sam ružno,
al’ lep ću mrtvac biti,
al’ lep ću mrtvac biti.

Lice će se prolepšati,
lice će se prolepšati:
osmehnuću se blago,
osmehnuću se blago.

U staklenim očima će,
u staklenim očima će
lik nečiji da zablista,
lik nečiji da zablista.

Hladne usne sa osmehom,
hladne usne sa osmehom
zahvaljuju tvoj poljubac,
zahvaljuju tvoj poljubac.


												

Hajne – Lorelaj

 

Ja ne znam šta treba da znači

Ta tako tugujem,

O nekoj starinskoj priči

Jednako umujem.

 

Tu mirno protiče Rajna,

Hladno je, hvata se mrak!

Na vrhu brega igra

Posljednji sunčev zrak.

 

A na tom bregu se vidi

lepote devojke stas;

Ona sva u zlatu blista,

I zlatnu češlja vlas.

 

Sa zlatnim češlja je češljem,

I peva još uz to,

A glas od pesme zvuči

Silno i čudesno.

 

Lađara u malom čunu

Njen divlji zanosni ton;

Na stene ne gleda dole,

Već gore gleda on.

 

I sad lađaru i čamcu

Ja mislim da je kraj:

A sve to sa svojom pesmom

Učini Lorelaj.


												

Ne plaši se prijateljske ruke Mila

Dijete u oblacima

Svijet razaranja i smrti

Ocean

Jedan život

Ima dana kad osjećaš da te godina miluje  a stađuni mile,

i da stojiš na vjetrometini autoputa,u kojem ima samo jedna traka,

puna bola , užasa i zla , a ti malena čedna djeovjčica.

Traka vodi samo u jednom pravcu ,  i ne možeš se ni za tren zaustaviti.

Ako staneš , zlo te pokupi  i  nepovratno povede sa sobom.

I nema više.

Ne dozvoli to sebi Mila.

Prelijepa si i čista – čak se i Ocean ogleda u tebi.

Znaš li Malena , sretnici često naziru  sjenu prelijepe žene obučene u raskošni  crni ogrtač ,koja nježno skuplja duše onih koji odlaze.

Ako vidiš tu sjenu uz tvoje pute, nakloni joj se sa najponiznijim poštovanjem,

možda okrene glavu na drugu stranu, jer nije uvijek  sve tako crno kako izgleda.

A ako upita :

-Dijete šta radiš ovdje , ova cesta vodi u pakao, u doline bogatih , pođi sa mnom tamo ti mjesto ni’.

Nijemiš i shvatiš da to lice poznaješ kao svoj život , kao vlastiti odraz u ogledalu ,

jer dolazi od potisnutog svjetla iz tvoje nutrine.

I nemoj da bi se plašila!

Sjena je samo  došla da ti pomogne da pređeš na mjesto koje je mnogo ljepše i milostivije od ovoga,

u njemu rijeke vječno teku i svjetlost i nevinost sve je.

A možda te Milost prihvati za ruku i vrati  na  stazu ljubavi i snova.

Prepusti joj se  Malena , jer , kao što rekoh , nije sve crno kao što se čini,

sve dok  dobro i ljubav  u tebi obitava.

I poslušaj je , ni slučajno nemoj zalutati na izgubljeni autoput bogatih i nemarnih.

Nijedan put ne vodi ka nebu, tamo se samo uzneseš.

Svi putevi popločani novcem i zlom vode u pakao.

A dan kao i svaki , prelijep je mila djevojčice.

Neruda – Igraš se svakog dana

Igraš se svakog dana svetlošću svemira.
Profinjena uzvanice, stižeš u cvetu i vodi.
Više si no ova bela glavica koju stežem
svakoga dana poput grozda.
Ne sličiš nikome otkako ja te volim.
Dopusti da te položim medju žute vence.
Ko ti zapisuje ime dimnim slovima medju južnim
zvezdama?
Ah, daj da se setim kakva si nekoć bila, kad još nisi
postojala.
Iznenada, vetar zavija i udara u moj prozor zatvoreni.
Nebo je mreža ispunjena mračnim ribama.
Ovamo svi vetrovi neba stižu, svi.
Kiša halju odbacuje.
Proleću ptice.
Vetar. Vetar.
Ja se mogu boriti protiv ljudske sile.
Oluja tamo lišće kovitla
i odvezuje sve barke što su ih sinoć vezali za nebo.
Ti si ovde. Ali ti ne bežiš.
Do posljednjeg krika ti ćeš mi odgovoriti.
Kao da te strah, sklupčaj se uz mene.
Pa ipak, ponekad ti je neka čudna sena očima prohujala.
Sada, takodjer sada, malena, cvetak mi kozje krvi pružaš,
i čak ti grudi njima odišu.
Dok žalobni vetar huji ubijajući leptire,
ja te ljubim, i radost moja grize ti šljivu usta.
Nije ti bilo lako priviknuti se na mene,
na dušu moju usamljenu i divlju, na ime moje koje svi
izbegavaju.
Toliko puta videsmo kako zornjača plamti dok smo se
ljubili u oči
i dok su se nad našim glavama sumraci rasplitali u
razigrane lepeze.
Moje su te reči zasipale, milovale.
Odavna sam voleo tvoje telo od blistavog sedefa.
Za mene ti si vladarka svemira.
Cveće ću radosno, naš copihue, s planine doneti,
lešnike zagasite i košare šumskih poljubaca.
Želeo bih učiniti s tobom
ono što proleće s trešnjama čini.

 

Križanje dana i otimačina / Igrokaz na dan 8. Maj / Svibanj

Danas je Ponedeljak  8.  Maj  / Svibanj 2023. godine.

Ovako su se dani  podijelili:

127  dana  je prekriženo.

Čudno,  razmišljamo mi , većina ljudi ne gleda na kalendar, ili ga nema , a križa dane . Iščekuju , osluškuju , žive u nadi  da će im život doći u pohode.  Sam od sebe . samo ga zamolite i dođe.

Aha! To ni u bajkama nema. Mora se sjedalica bar malo pomaket kako bi se napravilo mjesta za nešto.

A zašto to?

Evo , sad  , ovog momenta ili namah , bez razmišljanja , da ih pitate rekli bi vam da do kraja ove godine ima 238 dana. Pa eto treba praviti baš mjesta za te dane, možda u nekom postoji zapisana vaša sudba. ‘vaka ili ‘naka. Zavisi kakav vam takar nanijećen.

I bili bi u pravu. Ali jok , neuki kao da iz zlobe križaju dane svoje praznoće i neživljenja ..

Kontaju prekrižiti i ovaj rest.

Pogrešno, sasvim pogrešno i nerazumno. Zaboravili da to križanje dani naplaćuju sa kamatama.

K'o bankari ili lihvari.

Što bi poete rekli:

-Križali, lihavrili vi ili plaćali kamate isto vam se piše.

U prevodu:

Nije uvijek istinita: Ko rano rani dvije sreće grabi. Ima i namjenska i zamjenska:

-Ko otimačinom rano  rani , najmanje  dvije rake grabi.

Eva Lipska – Krik mode

 

Umiremo sve lepše.
U kolekciji Giannia Versacea
elegancija je pilence estetike.

Jurimo po svetilištima mode
uvereni kako nam narandžasto dobro stoji.

Ljubiš me u kabini,
vidi, u zelenilu načisto propast Rima.

Rešavamo rebuse naših arhetipova.
Prevodimo beretke na strane jezike.

Uveče dobijamo poziv
na izložbu Poslednjeg suda.

Ulazimo bez kravata.
Danas je mrtvi ulaz.


												

Šantić- Kovač

 

Noć mračna i pusta. Mraz hvata i bije.
U čađavoj izbi kuje kovač stari;
Na domaku ognja lice mu se žari,
Niz kosmate prsi znoj potokom lije.

Pod udarom snažnim lete iskre krupne
K’o da se meteor rasipa u noći,
I on, s teškim maljem u ovoj samoći,
Izgleda k’o simbol snage nedostupne.

Trudi su ga časi stvorili u čelik –
O, kako je zoran! O, kako je velik,
I sjajan k’o veče na vrsima jela!…

I dokle po selu šušti grmlje drače,
On garavom rukom zamahuje jače,
I s nakovnja leti snoplje zlatnih strela…






												

Mrina Cvjetajeva – Ja Ću Te Oteti

 

Ja ću te oteti od svih zemalja,

od svih nebesa,

zato što mi je šuma – kolevka,

a grob – grm potkresan,

zato što po zemlji na jednoj nozi šećem

zato što o tebi pevam – kako niko neće.

 

Ja ću te oteti od svih vremena

i noći svih,

od svih zlatnih zastava,

od mećeva tih,

ključeve ću baciti, pse oterati sa trema

zato što sam u noći vernija od psa verna.

 

Ja ću te oteti od svih žena

što da uvijam?

Nećeš biti ničiji muž, ni ja žena ničija.

I u poslednjem trenu, uzeću te – ne pričaj!

Od onog s kojim Jakov u noći skita.

 

Al dok ti se ruke ne skrste na grudima

O prokletstva! – U tebi još tvoje krvi ima:

Dva tvoja krila u etru traže lek

tebi je svet – kolevka,

a grob – svet.






												

Herman Hese – Sam




Preko Zemlje mnogo

staza i puteva ima,

ali zajednički

cilj je svima.

 

Možeš se voziti, jahati

u dvoje il’ u troje,

ali sam moraš preći

poslednje korake svoje.

 

Stoga su dar i umeće

najbolji koji znam:

Da sve što iskrsne teško

učiniš sam.