dvokurziv – značenje / Blekijev mahalski rječnik / pojmovnik

dvokurziv

vrsta slova koja tekst naginje udesno radi isticanja (naglašavanja)., ali zbog debelo alkoholiziranog stanja posmatrača

stiče se utisak da su duplicirana ili čak triplicirana

i onda se ta slova sama od sebe polegnu (ili ukose) i  pismo(slova) izgledaju nagnuta nadesno ( ko je ljevak ili levat njemu se okreću nalijevo )

tako da izgleda kao da slova titraju , trče ili im se manta , što posebno naglašava trenutno stanje osobe koja je , u nepameti svoga stanja , uzela da tabiri kurzivna slova

                               

Iva Zanicchi – ” Testarda Io ” / Song – Lyrics – Prevod

 

Ljubav plamti Cvijetna igra Moćna ljubav

Testarda Io

 

Non so mai perché ti dico sempre sì

testarda io che ti sento più di così

e intanto porto i segni dentro me

per le tue strane follie

per la mia gelosia.

La mia solitudine sei tu

la mia rabbia vera sei sempre tu.

Ora non mi chiedere perché

se a testa bassa vado via

per ripicca senza te.

Io per orgoglio io non ti salverei

e dei tuoi miti cosa ne farei.

Intanto porto i segni dentro me

di un amore che oramai

vive vuoto dentro me.

La mia solitudine sei tu

l'unico mio appiglio sei ancora tu.

Ora non mi chiedere perché

se a testa bassa vado via

per ripicca senza te.

Ti manderei all'inferno questo sì

testarda io che ti sento più di così

e intanto porto i segni dentro me

per le tue strane avventure

per le mie vuote paure.

La mia solitudine sei tu

la mia rabbia vera sei sempre tu.

Ora non mi chiedere perché

se a testa bassa vado via

per ripicca senza te.

 

Au

Ref.

 

Tvrdoglava sam

 

Nikad ne znam zašto uvijek kažem  da

Tvrdoglava da čujem te više od toga

a u međuvremenu lebde  znaci u meni

za čudne ludosti

za moju ljubomoru.

Moja samoća si ti

moja prava ljutnja je uvijek za tebe

Sada me ne pitaj zašto

ako kreneš dolje ja nastavljam dalje

iz inata bez tebe.

Ponosom ću te otkupiti

i svojim snovima šta bih uradila.

U međuvremenu lebde znaci u meni

o ljubavi koja sada

živi prazninu u meni.

Moja usamljenost si ti

moj jedini stisak je tuga

Sada me ne pitaj zašto

ako kreneš dolje  ja nastavljam dalje

iz inata bez tebe.

Ja bih te poslala u pakao da

Ali tvrdoglava  sam da čujem te više od toga

A u međuvremenu lebede znaci  u meni

za čudne avanture

za moje prazne strahove.

Moja usamljenost si ti

moja prava ljutnja je uvijek za tebe

Sada me ne pitaj zašto

ako krenešdole ja nastavljam dalje

iz inata bez tebe.