Omar Hajam – Rubaije 106 i 112

 

 

 

Čovjek i svijet

 

106.

Niko nije zavirio, otkad ovaj svijet posta,

Za sudbine zastor, mada kušalo je ljudi dosta.

Sedamdeset i dva ljeta ja danju i noću razmišljah.

Ali ništa ne doznadoh, neriješena tajna osta!

 

112.

Kakve nosi događaje ova noć – ne pitaj,

Za sve ono što dolazi pa će proć – ne ptaj.

Ti ovaj čas upotrijebi kao dobru zgodu:

Što je prošlo ne spominji, što će doć – ne pitaj!

 

 

 

 

Biseri bjelavskih mahala 445* – 450 *

445* Sve što se rodi  ima svoj par.Zakon ljubavi.

446* Sve što je umrlo imalo je svoj par.Zakon prošlosti.

447* Volimo Indijnance,one američke starosjediocwe. Dobro priznaćemo, malo više Indijanke.

Vjerovatno i mnogo više, ali bi ta izjava  mogla biti shvaćena seksistički.

448*  Napriliku  neko se rodio na današnji dan. Ali da bi se taj rodio neko je morao umrijeti. Zakon parova.

449* Što bi poete rekle: Ko ne misli taj i griješi. U prevodu: Nemojte griješiti  jer život je krat'ka,

kak’ bi reklja filjozofi.

450*Sfumo ne fumo, svakako ćeš popušiti. Naravoučenije :Ne puši na vjetrometini, mere te klepiti upala pluća.