{"id":8315,"date":"2026-02-23T19:40:00","date_gmt":"2026-02-23T18:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=8315"},"modified":"2026-02-23T19:41:33","modified_gmt":"2026-02-23T18:41:33","slug":"iva-zanicchi-la-riva-bianca-la-riva-nera-song-lyrics-prevod","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=8315","title":{"rendered":"Iva Zanicchi &#8211; La riva bianca ,la riva nera \/ Song &#8211; Lyrics &#8211; Prevod na Bosanski jezik"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"La riva bianca, la riva nera ( Subtitulada en espa\u00f1ol )\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/A21E2OIwP1s?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Obala-crna-obala-bijela.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8319\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-8319\" src=\"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Obala-crna-obala-bijela-300x204.jpg\" alt=\"Obala crna obala bijela\" width=\"235\" height=\"160\" srcset=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Obala-crna-obala-bijela-300x204.jpg 300w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Obala-crna-obala-bijela-768x523.jpg 768w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Obala-crna-obala-bijela-220x150.jpg 220w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Obala-crna-obala-bijela-150x102.jpg 150w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Obala-crna-obala-bijela.jpg 883w\" sizes=\"auto, (max-width: 235px) 100vw, 235px\" \/>\u00a0\u00a0 <\/a><a href=\"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/krv-4.bmp\" rel=\"attachment wp-att-2034\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2034\" src=\"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/krv-4-300x268.bmp\" alt=\"krv 4\" width=\"191\" height=\"170\" srcset=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/krv-4-300x268.bmp 300w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/krv-4-168x150.bmp 168w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/krv-4-150x134.bmp 150w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/krv-4.bmp 655w\" sizes=\"auto, (max-width: 191px) 100vw, 191px\" \/><\/a>\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<a href=\"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Bezna\u0111e.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6691\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-6691\" src=\"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Bezna\u0111e-291x300.jpg\" alt=\"Bezna\u0111e\" width=\"180\" height=\"186\" srcset=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Bezna\u0111e-291x300.jpg 291w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Bezna\u0111e-145x150.jpg 145w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Bezna\u0111e.jpg 481w\" sizes=\"auto, (max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/a><\/p>\n<p>La riva bianca, la riva nera<\/p>\n<p>Signor capitano, si fermi qui&#8230;<\/p>\n<p>&#8211; Sono tanto stanco, mi fermo si,<\/p>\n<p>Attento sparano, si butti gi\u00f9&#8230;<\/p>\n<p>&#8211; Sto attento, ma riparati anche tu.<\/p>\n<p>&#8211; Dimmi un p\u00f2 soldato, di dove sei ?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sono di un paese vicino a lei&#8230;<\/p>\n<p>per\u00f2 sul fiume passa la frontiera,<\/p>\n<p>la riva bianca, la riva nera,<\/p>\n<p>e sopra il ponte vedo una bandiera,<\/p>\n<p>ma non \u00e8 quella che c'\u00e8 dentro il mio cuor.<\/p>\n<p>&#8211; Tu soldato, allora, non sei dei miei&#8230;<\/p>\n<p>Ho un'altra divisa, lo sa anche lei&#8230;<\/p>\n<p>&#8211; Non lo so perch\u00e9 non vedo pi\u00f9,<\/p>\n<p>mi han colpito e forse sei stato tu&#8230;<\/p>\n<p>Signor capitano, che ci vuol far&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>questa qui \u00e8 la guerra, non pu\u00f2 cambiar.<\/p>\n<p>Sulla collina canta la mitraglia&#8230;<\/p>\n<p>e l'erba verde diventa paglia&#8230;<\/p>\n<p>e lungo il fiume continua la battaglia,<\/p>\n<p>ma per noi due \u00e8 gi\u00e0 finita ormai.<\/p>\n<p>Signor capitano, io devo andar&#8230;<\/p>\n<p>&#8211; Vengo anch'io con te, non mi puoi lasciar&#8230;<\/p>\n<p>No, non ti lascer\u00f2, io lo so gi\u00e0,<\/p>\n<p>star\u00f2 vicino a te per l'eternit\u00e0.<\/p>\n<p>Tutto \u00e8 finito, tace la frontiera,<\/p>\n<p>la riva bianca, la riva nera,<\/p>\n<p>mentre una donna piange nella sera<\/p>\n<p>e chiama un nome che mai risponder\u00e0.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Signor capitano, si fermi qui&#8230;<\/p>\n<p>&#8211; Sono tanto stanco, mi fermo&#8230; si&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Obala bijela obala crna<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Gospodin kapetan pri\u0111ite mi<\/p>\n<p>Tako sam umoran i \u00a0ovdje ja \u0107u stati<\/p>\n<p>Pazite, pucaju, sagnite se dole<\/p>\n<p>Ja sam oprezan ti se oporavlja\u0161<\/p>\n<p>Reci mi ne\u0161to vojni\u010de \u00a0odakle si<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ja sam iz zemlje blizu tebe<\/p>\n<p>Ali rijeka je granica<\/p>\n<p>Obala bijela obala crna<\/p>\n<p>Iznad mosta ja vidim\u00a0 zastavu<\/p>\n<p>Ali ona nije u mome srcu<\/p>\n<p>Vojni\u010de ti nisi moj<\/p>\n<p>ja imam drugu uniformu, i ti to zna\u0161<\/p>\n<p>Ne ne znam zato \u0161to ne vidim vi\u0161e<\/p>\n<p>neko me pogodio mo\u017eda \u010dak i vi<\/p>\n<p>Gospodine kapetane tu se ne mo\u017ee ni\u0161ta u\u010diniti.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Rat je ovdje ne mo\u017ee se mjenjati<\/p>\n<p>Na bre\u017euljku pjevaju mitraljezi<\/p>\n<p>Trava zelena\u00a0je \u00a0poko\u0161ena<\/p>\n<p>Du\u017e rijeke bitke se vode<\/p>\n<p>ali za nas dvojicu \u00a0sve je sada zavr\u0161eno<\/p>\n<p>Gospodine kapetane ja moram i\u0107i<\/p>\n<p>Ja idem sa tobom tako\u0111e ne ostavljaj me<\/p>\n<p>Ne ne \u00a0napu\u0161tam vas,ja znam svakako<\/p>\n<p>sve je zauvijek zavr\u0161eno za nas.<\/p>\n<p>Sve je zavr\u0161eno i granica se uti\u0161ala<\/p>\n<p>Obala bijela obala crna<\/p>\n<p>dok \u017eena pla\u010de u no\u0107i<\/p>\n<p>Dozivaju\u0107i ime koje se nikad ne\u0107e odazvati<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Gospodin kapetan pri\u0111ite mi<\/p>\n<p>tako sam umoran ovdje ja \u0107u stati&#8230;<\/p>\n<p>.<\/p>\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 La riva bianca, la riva nera Signor capitano, si fermi qui&#8230; &#8211; Sono tanto stanco, mi fermo si, Attento sparano, si butti gi\u00f9&#8230; &#8211; Sto attento, ma riparati anche tu. &#8211; Dimmi un p\u00f2 soldato, di dove sei ? &nbsp; Sono di un paese vicino a\u2026 <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=8315\">Pro\u010ditajte vi\u0161e&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-8315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-muzika"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8315"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":117135,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8315\/revisions\/117135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}