{"id":7205,"date":"2026-01-01T03:00:00","date_gmt":"2026-01-01T02:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=7205"},"modified":"2025-12-31T00:53:25","modified_gmt":"2025-12-30T23:53:25","slug":"marina-cvjetajeva-novogodisnja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=7205","title":{"rendered":"Marina  Cvjetajeva &#8211; Novogodi\u0161nja (  Rajneru Mariji Rilkeu )"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sre\u0107na ti nova i dan i kraj pod novim krovom !<\/p>\n<p>I prvo pismo tebi na novom<\/p>\n<p>Nesporazum je da je na rodnom (Rodnom-plodnom)<\/p>\n<p>mestu zvu\u010dnom, mestu zvonkom,<\/p>\n<p>Kao Eolova kula prazna i stra\u0161na,<\/p>\n<p>Prvo pismo tebi iz ju\u010dera\u0161nje,<\/p>\n<p>Gde \u0107u bez tebe da zgasnem,<\/p>\n<p>Domovine, sad ve\u0107 nejasne<\/p>\n<p>Zvezde\u2026Zakon odlaska i odbijanja,<\/p>\n<p>Po kojem za srce vi\u0161e prijanja<\/p>\n<p>Nebila i nevi\u0111ena, neznana.<\/p>\n<p>Da pri\u010dam kako sam za tvoju saznala?<\/p>\n<p>Ne zemljotres, ne lavina sne\u017ena.<\/p>\n<p>\u010dovek je u\u0161ao bilo koji (ne\u017eno Voljeni Ti).<\/p>\n<p>Najbolnije od zbitija svih.<\/p>\n<p>U Novosti i Danu. \u010clanak ili stih? Gde? U planini.<\/p>\n<p>(Prozor u granju jele. \u010carsav.)<\/p>\n<p>Zar ne vidite novine, jel\u2019te ?<\/p>\n<p>\u010clanak&nbsp; dakle ? Ne. Al\u2019\u2026po\u0161tedite me truda.<\/p>\n<p>Glasno: Te\u0161ko je. Unutra: Nisam Juda.<\/p>\n<p>U sanatorijumu. (Raj iznajmljen.)<\/p>\n<p>Dan? Ju\u010de, prekju\u0107e. Pam\u0107enje izdaje.<\/p>\n<p>Bi\u0107ete u Alkazaru? Ne putujem tuda.<\/p>\n<p>Glasno: Porodica. Unutra: Sve sam, al\u2019ne Juda.<\/p>\n<p>Sre\u0107na ti Nova! (Rodilo se sutra!)<\/p>\n<p>Da ka\u017eem \u0161ta rekoh saznav\u0161i jutros da\u2026<\/p>\n<p>Psss\u2026po navici, eto omaklo mi se.<\/p>\n<p>\u017divot i smrt davno ve\u0107 stavljam u navodnice,<\/p>\n<p>Zna se da su to fraze sro\u010dene ve\u0161to.<\/p>\n<p>Nisam ni\u0161ta u\u010dinila, ali se ne\u0161to<\/p>\n<p>U\u010dinilo bez senke i odjeka, lako<\/p>\n<p>Delotvorno! A sad:- Kako si putovao?<\/p>\n<p>Kako se kidalo srce i kako to da<\/p>\n<p>Nije se iskidalo? Kao sto na kasacima iz \u201cOrla\u201d,<\/p>\n<p>koji i orlovima, rekao si, prednja\u010de,<\/p>\n<p>Ponestao ti je dah-ili ja\u010de?<\/p>\n<p>Sla\u0111e? Nigde visine, nigde spusta.<\/p>\n<p>Leteo je na orlovima Rusa<\/p>\n<p>Ko. Krvnu vezu imao s drugim svetom:<\/p>\n<p>U Rusiji si bio-onaj svet na ovom, prokletom,<\/p>\n<p>Video si. Bekstvo ude\u0161eno ve\u0161to!<\/p>\n<p>\u017divot i smrt izgovaram sa sme\u0161kom<\/p>\n<p>Skrivenim- svojim \u0107e\u0161 ga dota\u0107i potom!<\/p>\n<p>\u017divot i smrt izgovaram sa fusnotom,<\/p>\n<p>Zvezdicom (no\u0107 kojoj se nadam uop\u0161te:<\/p>\n<p>Mesto mo\u017edane polulopte Zvezdana!)<\/p>\n<p>Da ne zaboravim, prijatelju, ovo<\/p>\n<p>\u0161to sledi: ako je slovo<\/p>\n<p>Rusko zamenjeno nema\u010dkim to se mo\u017ee<\/p>\n<p>To nije zato \u0161to \u0107e danas, tobo\u017ee,<\/p>\n<p>Sve biti primljeno, \u0161to \u0107e mrtav pojesti sve<\/p>\n<p>Ne trepnuv\u0161i! ve\u0107 zato \u0161to onaj svet,<\/p>\n<p>Na\u0161-trinaesti, u Novodjevi\u010djem, nagonski<\/p>\n<p>Sam shvatila: nije bez, ve\u0107-sve-paganski.<\/p>\n<p>tako i pitam, ne bez tuge sna\u017ene:<\/p>\n<p>Ne pita\u0161 vi\u0161e kako se ruski ka\u017ee<\/p>\n<p>Nest? Ta jedina \u0161to sva gnezda<\/p>\n<p>Pokriva rima: zvezda.<\/p>\n<p>Udaljujem se? Al\u2019nema takve stvari<\/p>\n<p>Koja od tebe mo\u017ee da udalji.<\/p>\n<p>Svaka pomisao;svaki, Du Lieber,<\/p>\n<p>Slog u tebe vodi-ma o \u010demu tu lire<\/p>\n<p>Govorile (od ruskog nema\u010dki ako<\/p>\n<p>Mi je bli\u017ei, an\u0111eoski mi je blizi) kako<\/p>\n<p>Nema mesta gde tebe nije, no ipak ima (gre\u0161e):<\/p>\n<p>Grob. Sve je kako ne be\u0161e i sve je ko \u0161to be\u0161e,<\/p>\n<p>A o meni ba\u0161 ni\u0161ta-zar ne?<\/p>\n<p>Okru\u017eenje, samoose\u0107anje, o, Rajnere?<\/p>\n<p>Uporno, sveneizostavno naselje<\/p>\n<p>Prvo vi\u0111enje vaseljene<\/p>\n<p>(Podrazumeva se: i pesnika zaneta<\/p>\n<p>U njoj) i poslednje planete,<\/p>\n<p>Samo jednom i date tebi-u celini, celom!<\/p>\n<p>Ne pesnika s prahom, duha s telom.<\/p>\n<p>(Odvojiti ih zna\u010di uvredu, neistinu)<\/p>\n<p>Ve\u0107 tebe s tobom, tebe s istim u<\/p>\n<p>Tebi. Biti Zevsov ne zna\u010di biti polubog,<\/p>\n<p>I od Kastora bolji tebe s tobom Poluksom,<\/p>\n<p>Mermera tebe s tobom travkom,<\/p>\n<p>Ne rastankom i ne sastankom<\/p>\n<p>Ve\u0107 suo\u0107enjem: sastanak i rastanak, u luku,<\/p>\n<p>Odjednom. Sopstvenu ruku<\/p>\n<p>Kako si gledao (trag-na njoj-mastila)<\/p>\n<p>Sa svoje od toliko i toliko (koliko?) milja<\/p>\n<p>Beskrajne jer bespo\u010delne i stalne visine,<\/p>\n<p>nad razinom kristalnom<\/p>\n<p>Sredozemnog i ostalih jezera slitih.<\/p>\n<p>Sve je kako ne be\u0161e i kako \u0107e biti<\/p>\n<p>I sa mnom preko kraja predgra\u0111a i mesta.<\/p>\n<p>Sve je kako ne be\u0161e i sve je kako ve\u0107 jeste.<\/p>\n<p>Zar je onome ko je pisao do nedelje<\/p>\n<p>Silno jo\u0161 do i\u010dega i gde jo\u0161 gledati nevolje,<\/p>\n<p>Nalaktiv\u0161i se na rub loze, na lakat,<\/p>\n<p>Sa ovog ako ne na onaj, sa onoga pak<\/p>\n<p>Ako ne na mnogopa\u0107eni\u010dki ovaj, na\u0161ih strana.<\/p>\n<p>U Belviju stanujem. Gradi\u0107 od grana<\/p>\n<p>I gnezda. Izmenih pogled s vodi\u0107em;pogledam:<\/p>\n<p>Belvi. zatvor sa divnim pogledom<\/p>\n<p>Na Pariz dvorac himere galske<\/p>\n<p>Na Pariz i na malo dalje, bar se\u2026<\/p>\n<p>Nalaktiv\u0161i se na purpurni rub,<\/p>\n<p>Kako ti \u201cmora biti\u201d sme\u0161an (kome) taj stub,<\/p>\n<p>(I meni), moraju to biti, s visina bezmernih,<\/p>\n<p>Na\u0161i Belviji i Belvederi!<\/p>\n<p>Prebacujem se. Pojedina\u010dnost. Hitnja. Ma\u0161ta.<\/p>\n<p>Nova godina na vratima. S kim \u0107u i za \u0161ta<\/p>\n<p>Da se kucnem preko stola? \u010cime? Mesto pene-vate<\/p>\n<p>Pramen. Za\u0161to? Evo i otkucava-\u0161ta \u0107u ja tu,brate?<\/p>\n<p>\u0160ta da radim u ovogodi\u0161njoj no\u0107i sumnoj<\/p>\n<p>S tom unutra\u0161njom rimom:Rajner je umro.<\/p>\n<p>Ako si ti, ako se takvo oko ugaslo, smra\u010dilo,<\/p>\n<p>Zna\u010di \u017eivot nije \u017eivot, smrt nije smrt. Zna\u010di<\/p>\n<p>Smra\u010duje se:shvati\u0107u kad se sretnemo uspe\u0107e<\/p>\n<p>Nema ni \u017eivota, ni smrti ve\u0107 ne\u0161to tre\u0107e<\/p>\n<p>Novo. I iz njega (slamom bezgre\u0161nom<\/p>\n<p>Zastrv\u0161i sedmom-dvadeset \u0161estom<\/p>\n<p>Odlaze\u0107em-kakva mi sre\u0107a pesmu zape\u010dati:<\/p>\n<p>Tobom zavr\u0161iti, tobom zapo\u010deti!)<\/p>\n<p>Preko stola, neuhvatljivog okom ucveljenim,<\/p>\n<p>Kucnu\u0107u se s tobom kucanjem tihim<\/p>\n<p>Stakla o staklo? Ne, ne onim u kafanskom dimu:<\/p>\n<p>Ja o tu, \u0161to sliveni daju rimu:<\/p>\n<p>Tre\u0107e. Vidim preko stola:krst tvoj sja pa nesta.<\/p>\n<p>Koliko je mesta-izvan grada, i mesta<\/p>\n<p>Za gradom! I kome to mase Ako ne nama-\u017ebun?<\/p>\n<p>Mesta-upravo na\u0161ih I ni\u010dijih vi\u0161e! Sve li\u0161\u0107e!<\/p>\n<p>Sva \u010detina \u0161to stoji!<\/p>\n<p>Mesta tvojih sa mnom (i sa tobom tvojih).<\/p>\n<p>(Koliko bi i koliko moglo<\/p>\n<p>Da se govori?) Koliko mesta! Meseca koliko mnogo!<\/p>\n<p>A nedelja! A ki\u0161nih predgra\u0111a<\/p>\n<p>Bez ljudi! A jutara! A zajedno sveg bezna\u0111a<\/p>\n<p>\u0161to slavuju jo\u0161 ni po\u010deli nisu!<\/p>\n<p>Sigurno lo\u0161e vidim, jer sam u klisuri.<\/p>\n<p>Ti sigurno vidi\u0161 bolje jer si se vi\u0161e uspeo:<\/p>\n<p>Bas ni\u0161ta izme\u0111u nas nije ispalo, uspelo.<\/p>\n<p>Toliko, tako \u010desto i tako prosto.<\/p>\n<p>Ni\u0161ta-toliko po meri i prostoru<\/p>\n<p>Na\u0161em-da ni prebrojavati ne vredi.<\/p>\n<p>Ni\u0161ta drugo; ne \u010dekaj onog \u0161to iz reda<\/p>\n<p>Izlazi (nije u pravu \u0161to ispada Iz takta!)<\/p>\n<p>a u koji bi, i kako bi, sada,<\/p>\n<p>U red ulaze\u0107i? Pripev ve\u010dni:<\/p>\n<p>Bas ni\u0161ta na ne\u0161to ne\u010dim<\/p>\n<p>Bilo \u0161ta-bar izdaleka bar sen seni!<\/p>\n<p>Nista \u0161to: \u010das taj, i dan taj sneni,<\/p>\n<p>Dom daj \u010dak osu\u0111eniku na smrt \u0161to u okovima usta<\/p>\n<p>Se\u0107anjem je poklonjeno:ta usta!<\/p>\n<p>Ili smo se suvi\u0161e razumeli u sredstva?<\/p>\n<p>Od svega toga jedan je samo svet taj<\/p>\n<p>Na\u0161 bio, kao \u0161to smo mi sami samo odsev<\/p>\n<p>Na\u0161-u zamenu za sve to-sav onaj svet!<\/p>\n<p>Sre\u0107no ti najneizgra\u0111enije predgra\u0111e<\/p>\n<p>Sre\u0107no ti novo mesto, Rajnere, nov svet, Rajnere!<\/p>\n<p>Sre\u0107an ti dokaza krajnji rt, prona\u0111en<\/p>\n<p>Sre\u0107no ti novo oko, Rajnere, nov sluh, Rajnere!<\/p>\n<p>Sve ti je prepreka Bilo:strast i drug.<\/p>\n<p>Sre\u0107an ti nov zvuk novog odjeka!<\/p>\n<p>Sre\u0107an ti novi odjek, novi zvuk!<\/p>\n<p>Koliko puta na gimnazijskoj stoli\u010dici:<\/p>\n<p>Kakve su ono planine? Kakve re\u010dice?<\/p>\n<p>Lepi su krajolici bez turisti\u010dkih krda?<\/p>\n<p>Nisam se prevarila, Rajnere, raj je sav od brda,<\/p>\n<p>Olujan? Ne onaj iz udovi\u010djih tuga, ne taj<\/p>\n<p>Ta nije samo jedan raj, nad njim drugi raj<\/p>\n<p>Je? U terasama? Sude\u0107i po Tatarima<\/p>\n<p>Raj ne mo\u017ee da amfiteatar Ne bude.<\/p>\n<p>(A zavesa nad kim je spu\u0161tena\u2026)<\/p>\n<p>Nisam se prevarila, Rajnere, bog je natu\u0161ten<\/p>\n<p>Baobab \u0161to raste Ne, Zlatni Luj nije<\/p>\n<p>Jedini Bog? Nad njim drugi je Bog?<\/p>\n<p>Kako se pi\u0161e na novom mestu?<\/p>\n<p>Uostalom: gde ti jesi i stih jeste tu:<\/p>\n<p>Sam i jesi stih! Kako se pi\u0161e u tom \u017eicu laku<\/p>\n<p>Bez stola za lakat, bez \u010dela za \u0161aku (Pest).<\/p>\n<p>Poruku uobi\u010dajenim \u0161iframa!<\/p>\n<p>Rajnere, raduje\u0161 li se novim rimama?<\/p>\n<p>Jer, pravilno tuma\u010de\u0107i re\u010di iz<\/p>\n<p>Rima u rimu \u0161ta je drugo ona do ceo niz novih rima-smrt?<\/p>\n<p>Nema se kud: jezik je izu\u010den.<\/p>\n<p>Ceo je niz zna\u010denja i sazvu\u010dja izvu\u010deno Novih.<\/p>\n<p>Do vi\u0111enja! Do poznanstva!<\/p>\n<p>Vide\u0107emo se ? Ne znam, ali spoji\u0107emo se.<\/p>\n<p>Sa meni najnepoznatijom zemljom i predelom?<\/p>\n<p>S celim morem, Rajnere, sa mnome celom!<\/p>\n<p>Da se ne mimoi\u0111emo obavesti me ranije.<\/p>\n<p>Sre\u0107an ti novi nagove\u0161taj zvuka, Rajnere!<\/p>\n<p>Da se ne razliju, dr\u017eim dlanovima.<\/p>\n<p>Iznad Rone i iznad Garone,<\/p>\n<p>Iznad o\u010ditog i potpunog rastanka i tuge<\/p>\n<p>Rajneru Mariji Rilkeu u ruke.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Sre\u0107na ti nova i dan i kraj pod novim krovom ! I prvo pismo tebi na novom Nesporazum je da je na rodnom (Rodnom-plodnom) mestu zvu\u010dnom, mestu zvonkom, Kao Eolova kula prazna i stra\u0161na, Prvo pismo tebi iz ju\u010dera\u0161nje, Gde \u0107u bez tebe da zgasnem, Domovine, sad ve\u0107 nejasne\u2026 <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=7205\">Pro\u010ditajte vi\u0161e&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,17],"tags":[],"class_list":["post-7205","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-magazin","category-umjetnost"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7205"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83740,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7205\/revisions\/83740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}