{"id":70,"date":"2026-05-15T20:40:00","date_gmt":"2026-05-15T18:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=70"},"modified":"2026-05-14T22:56:44","modified_gmt":"2026-05-14T20:56:44","slug":"janis-joplin-cry-baby-amazaing-grace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=70","title":{"rendered":"Janis Joplin &#8211; Cry Baby    \/  Amazaing Grace \/ Song -Lyrics &#8211; Prevod na Bosanski jezik"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Janis Joplin - Cry Baby - Live 1970\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6EOSV0VsDqM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<\/p>\n<p>Cry baby, cry baby, cry baby,<br \/>Honey, welcome back home.<\/p>\n<p>I know she told you,<br \/>Honey I know she told you that she loved you<br \/>Much more than I did,<br \/>But all I know is that she left you,<br \/>And you swear that you just don't know why,<br \/>But you know, honey I'll always,<br \/>I'll always be around if you ever want me<br \/>Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,<br \/>Oh honey, welcome back home.<\/p>\n<p>Don't you know, honey,<br \/>Ain't nobody ever gonna love you<br \/>The way I try to do ?<br \/>Who'll take all your pain,<br \/>Honey, your heartache, too ?<br \/>And if you need me, you know<br \/>That I'll always be around if you ever want me<br \/>Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,<br \/>Oh daddy, like you always saying to do.<\/p>\n<p>And when you walk around the world, babe,<br \/>You said you'd try to look for the end of the road,<br \/>You might find out later that the road'll end in Detroit,<br \/>Honey, the road'll even end in Kathmandu.<br \/>You can go all around the world<br \/>Trying to find something to do with your life, baby,<br \/>When you only gotta do one thing well,<br \/>You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.<br \/>You got a woman waiting for you there,<br \/>All you ever gotta do is be a good man one time to one woman<br \/>And that'll be the end of the road, babe,<br \/>I know you got more tears to share, babe,<br \/>So come on, come on, come on, come on, come on,<br \/>And cry, cry baby, cry baby, cry baby.<\/p>\n<p>And if you ever feel a little lonely, dear,<br \/>I want you to come on, come on to your mama now,<br \/>And if you ever want a little love of a woman<br \/>Come on and baby baby baby babe babe baby now<br \/>Cry baby yeah.<\/p>\n<p>Cry baby, cry baby, cry baby,<br \/>Honey, welcome back home.<\/p>\n<p>I know she told you,<br \/>Honey I know she told you that she loved you<br \/>Much more than I did,<br \/>But all I know is that she left you,<br \/>And you swear that you just don't know why,<br \/>But you know, honey I'll always,<br \/>I'll always be around if you ever want me<br \/>Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,<br \/>Oh honey, welcome back home.<\/p>\n<p>Don't you know, honey,<br \/>Ain't nobody ever gonna love you<br \/>The way I try to do ?<br \/>Who'll take all your pain,<br \/>Honey, your heartache, too ?<br \/>And if you need me, you know<br \/>That I'll always be around if you ever want me<br \/>Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,<br \/>Oh daddy, like you always saying to do.<\/p>\n<p>And when you walk around the world, babe,<br \/>You said you'd try to look for the end of the road,<br \/>You might find out later that the road'll end in Detroit,<br \/>Honey, the road'll even end in Kathmandu.<br \/>You can go all around the world<br \/>Trying to find something to do with your life, baby,<br \/>When you only gotta do one thing well,<br \/>You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.<br \/>You got a woman waiting for you there,<br \/>All you ever gotta do is be a good man one time to one woman<br \/>And that'll be the end of the road, babe,<br \/>I know you got more tears to share, babe,<br \/>So come on, come on, come on, come on, come on,<br \/>And cry, cry baby, cry baby, cry baby.<\/p>\n<p>And if you ever feel a little lonely, dear,<br \/>I want you to come on, come on to your mama now,<br \/>And if you ever want a little love of a woman<br \/>Come on and baby baby baby babe babe baby now<br \/>Cry baby yeah.<\/p>\n<p>Pla\u010di djete\u0161ce<\/p>\n<p>Pla\u010di djevoj\u010dice pla\u010di<br \/>Dobro do\u0161la ku\u0107i mila moja<\/p>\n<p>Znam pri\u010dala ti je<br \/>Mila moja znam da ti je pri\u010dala da te je voljela<br \/>Vi\u0161e nego \u0161to ja mogu<br \/>Ali ja znam kada te je napustilla<br \/>I ti se kune\u0161 da zapravo ne zna\u0161 za\u0161to<br \/>Mila moja i ti si tu\u017ena tako\u0111e<br \/>Ali znaj mila moja ja \u0107u uvijek<br \/>Ja \u0107u uvijek biti tu negdje ako me ikad po\u017eeli\u0161<br \/>Do\u0111i i pla\u010di pla\u010di djete\u0161ce pla\u010di djete\u0161ce pla\u010di djete\u0161ce<br \/>Oh mila moja dobro do\u0161la ku\u0107i.<\/p>\n<p>(Mo\u017eda) Ti ne zna\u0161 mila moja<br \/>Neko te nikada nije prestao voljeti<br \/>Stazu poku\u0161ava napraviti<br \/>Koja \u0107e uzeti svu tvoju bol<br \/>Mili moj i ti si tu\u017eam tako\u0111e<br \/>Ako me \u017eeli\u0161 znaj<br \/>Da \u0107u uvijek biti tu ako me po\u017eeli\u0161<br \/>Do\u0111i i pla\u010di pla\u010di dijete\u0161ce pla\u010di djete\u0161ce pla\u010di djete\u0161ce<br \/>Oh Bo\u017ee samo \u017eelim da mi to uvijek govori\u0161.<\/p>\n<p>Kada hodi\u0161 svijetom dijete<br \/>Ka\u017ee\u0161 poku\u0161ava\u0161 da sagleda\u0161 kraj puta<br \/>Mo\u017eda izgubi\u0161 snagu<br \/>Na kraju puta za Pariz<br \/>Putevi uvijek zavr\u0161avaju u Sarajevu<br \/>Ti mo\u017ee\u0161 obi\u0107i cijeli svijet<br \/>Tra\u017ee\u0107i da u\u010dini\u0161 ne\u0161to sa svojim \u017eivotom<br \/>Kada ti mo\u017ee\u0161 dosti\u0107i samo jednu dobru stvar<br \/>Ti dosti\u017ee\u0161 samo jednu dobru stvar da u\u010dini\u0161 na ovom svijetu dijete<br \/>Ti dobija\u0161 \u017eenu koja na tebe \u010deka<br \/>Sve \u0161to mo\u017ee\u0161 dobiti je dobar \u010dovjek i jedna \u017eena<br \/>I to \u0107e biti kraj tvoga puta dijete<br \/>Znam ti \u0107e\u0161 dobiti mnogu suza za sebe dijete<br \/>Zato do\u0111i do\u0111i do\u0111i do\u0111i do\u0111i do\u0111i<br \/>I pla\u010di pla\u010di djevoj\u010dice pla\u010di djete\u0161ce pla\u010di bebice.<\/p>\n<p>Ako se ikada osjeti\u0161 malo usamljena mila<br \/>Ja \u017eelim da do\u0111e\u0161 do\u0111i majci sada<br \/>Ako ikada po\u017eeli\u0161 malo maj\u010dine ljubavi<br \/>Do\u0111i dijete dijete dijete bebo bebo bebice sada<br \/>I daj ispla\u010di\u00a0 se vi\u0161e dje\u010da\u0107e<br \/>I daj ispla\u010di\u00a0 se vi\u0161e dje\u010da\u0107e .<\/p>\n<p>**<\/p>\n<\/p>\n<p>Gornji prevod je po srcu.<\/p>\n<p>Prevod koji \u00a0sada dajemo je takozvani normlani prevod.Napravljen je na nagovor jedne \u010dudesne grlice\u00a0 .<\/p>\n<p>*<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Pla\u010di djete\u0161ce<\/p>\n<p>Pla\u010di djevoj\u010dice pla\u010di<br \/>Dobro do\u0161la ku\u0107i mila moja<\/p>\n<p>Znam pri\u010dala ti je<br \/>Mila moja znam da ti je pri\u010dala da te je voljela<br \/>Vi\u0161e nego \u0161to ja mogu<br \/>Ali ja znam kada te je napustilla<br \/>I ti se kune\u0161 da zapravo ne zna\u0161 za\u0161to<br \/>Mila moja i ti si tu\u017ena tako\u0111e<br \/>Ali znaj mila moja ja \u0107u uvijek<br \/>Ja \u0107u uvijek biti tu negdje ako me ikad po\u017eeli\u0161<br \/>Do\u0111i i pla\u010di pla\u010di djete\u0161ce pla\u010di djete\u0161ce pla\u010di djete\u0161ce<br \/>Oh mila moja dobro do\u0161la ku\u0107i.<\/p>\n<\/p>\n<p>Znam da ti je govorila da te voljela vi\u0161e od mene<\/p>\n<p>Ali sve \u0161to znam jeste da te je napustila<\/p>\n<p>A ti se kune\u0161 da ne zna\u0161 zbog \u010dega<\/p>\n<p>Ali znaj, du\u0161o, ja \u0107u vijek<\/p>\n<p>Ja \u0107u ivijek biti u blizini ako me po\u017eeli\u0161,<\/p>\n<p>Do\u0111i i zapla\u010di, zapla\u010di baby, zapla\u010di du\u0161o,<\/p>\n<p>Oh, du\u0161o dobrodo\u0161ao ku\u0107i<\/p>\n<\/p>\n<p>Zar ne zna\u0161, du\u0161o<\/p>\n<p>Niko te nikad ne\u0107e voljeti<\/p>\n<p>Onako kako ja poku\u0161avam<\/p>\n<p>Ko \u0107e oduzeti sav tvoj bol<\/p>\n<p>Du\u0161o, bol srca tvog, tako\u0111er<\/p>\n<p>I ako ti ikada zatrebam, zna\u0161<\/p>\n<p>Da \u0107u uvijek biti u blizini ako me poe\u017eli\u0161<\/p>\n<p>Do\u0111i i zapla\u010di baby, zapla\u010di du\u0161o<\/p>\n<p>Gospodu, kao \u0161to uvijek ka\u017ee\u0161 da \u0107e\u0161 se moliti<\/p>\n<\/p>\n<p>I kada ide\u0161 svijetom ljubavi<\/p>\n<p>Kazao si da \u0107e\u0161 se truditi da na\u0111e\u0161 kraj ceste<\/p>\n<p>Mo\u017eda sazna\u0161 kasnije da \u0107e te put odvesti u Detroit<\/p>\n<p>Du\u0161o, put \u0107e zavr\u0161iti i u Katmanduu<\/p>\n<p>Mo\u017ee\u0161 obi\u0107i cio svijet<\/p>\n<p>Tra\u017eiti ne\u0161to da napravi\u0161 sa svojim \u017eivotom, baby<\/p>\n<p>Pa, dovoljno je da napravi\u0161 jednu stvar kako treba u ovom svijetu, du\u0161o<\/p>\n<p>Ima\u0161 \u017eenu koja te \u010deka ovdje<\/p>\n<p>I sve \u0161to treba\u0161 napravitije biti dobar \u010dovjek jednom jednoj \u017eeni<\/p>\n<p>I to \u0107e biti kraj puta, du\u0161o<\/p>\n<p>Znam da ima\u0161 mnogo vi\u0161e suza za podijeliti, du\u0161o<\/p>\n<p>Zato do\u0111i, do\u0111i, do\u0111i, do\u0111i, do\u0111i<\/p>\n<p>I pla\u010di, pla\u010di du\u0161o, pla\u010di du\u0161o<\/p>\n<\/p>\n<p>I ako se ikada osjeti\u0161 pomalo usamljenim du\u0161o,<\/p>\n<p>\u017delim da do\u0111e\u0161, do\u0111e\u0161 svojoj mamici,<\/p>\n<p>I ako ikada po\u017eeli\u0161 malo ljubavi od \u017eene<\/p>\n<p>Do\u0111i i baby, baby, baby, baby sada<\/p>\n<p>Pla\u010di, du\u0161o, da!<\/p>\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Sun%C4%8Dica.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sun\u010dica <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vali-Dobrote-MBS.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"561\" data-id=\"29762\" src=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vali-Dobrote-MBS.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-29762\" srcset=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vali-Dobrote-MBS.jpg 800w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vali-Dobrote-MBS-300x210.jpg 300w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vali-Dobrote-MBS-768x539.jpg 768w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vali-Dobrote-MBS-214x150.jpg 214w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vali-Dobrote-MBS-150x105.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\">Vali dobrote\n\n\n<\/pre>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Du\u0161a-MBS.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"547\" data-id=\"29772\" src=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Du\u0161a-MBS.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-29772\" srcset=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Du\u0161a-MBS.jpg 800w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Du\u0161a-MBS-300x205.jpg 300w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Du\u0161a-MBS-768x525.jpg 768w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Du\u0161a-MBS-219x150.jpg 219w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Du\u0161a-MBS-150x103.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Du\u0161a<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vjernost-MBS.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"559\" data-id=\"29771\" src=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vjernost-MBS.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-29771\" srcset=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vjernost-MBS.jpg 800w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vjernost-MBS-300x210.jpg 300w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vjernost-MBS-768x537.jpg 768w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vjernost-MBS-215x150.jpg 215w, https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Vjernost-MBS-150x105.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Vjernost<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vjernos<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Danas je ro\u0111endan jednoj \u010dudesnoj Grlici.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Neupu\u0107en u kalendare , po izgledu i duhu , mnijem tek je punoljetstvo jamila.  Godina gore dole samo snove o ljepoti snije.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Godinama poku\u0161avam da joj spoznam um. Pjesmu koja slijedi sam sro\u010dio prema mojim vizijama. Ne\u0107e mi zamjeriti ako grije\u0161im. Prepozna\u0107e iskrenost ( nadam se i molim )  dobronamjernog  \u010dovjeka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0106ak sam i slike (bojene njoj ) i  muziku i prevod rije\u010di  podredio njenom \u010destitom srcu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sretno  i dugovje\u010dno Djevoj\u010dice mila .<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja ljubljujiu vas , navsegda , Grlice moje \u010dudesne-<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cry baby, cry baby, cry baby,Honey, welcome back home. I know she told you,Honey I know she told you that she loved youMuch more than I did,But all I know is that she left you,And you swear that you just don't know why,But you know, honey I'll always,I'll always be\u2026 <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=70\">Pro\u010ditajte vi\u0161e&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-70","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amazing-grace"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":118797,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions\/118797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}