Autor
Hajro Šabanadžović
Ne dam se buditi iz violetnog sna U srcu okovano Krhko proljeće
Srcoliki snovi Oblak Krhkog proljeća
Miris tamjana Srce krhkog proljeća
Dan u vrtlogu sunca Skršeno srce i znindan
Čarobni brežuljćić Svježina ljubavi
Sparina Nered i ljepota
Rana jesen Krhka milina
Vrisak od krvi San bijele dame
Rekoh joj
Od devet dveri zar nisi otkljucala devet
Od devet odaja zar nisi otvorila devet
Od devet kovcega zar nisi otklopila devet
Od devet pecata zar nisi
Otpecatila devet
A ona
Ona ce meni
Otkljucah devet dveri
Otvorih devet odaja
Otklopih devet kovcega
Otpecatih devet pecata
Ali ne otkljucah
Ne otvorih
Ne otklopih
Ne otpecati
Pecat
Tvoga
Srca
Dadoh joj znak kljuca
A ona zaklikta
Gle ptice one ??to juri k zelenoj gori
Gle ptice one zelene
Ispod oblaka
Pogledah i ne vidjeh
Tada ona rece
Znaj da je tajna broja devet
Tajna labud djevojke
Cik stigni me
Pretvorih se u sokola
Al Labudica je vec bila stigla za oblak
U zemlju gdje je oko sokolovo
Mrtvo oko
Bijaše to ljubavi godina neka
pored nas tiho šumila je rijeka
žuto jesnje lišće pod nogama šušti
dok zlokobna kiša rastanka pljušti
Zvijetde na nebu prigušile sjaj
želeći nam vratiti nestašni maj
koji našim damarima zauvijek plovi
dok ti odlaziš sanjajući naš dan novi
Vrijeme koje krije tajne ljubavi naše
koje nam dušmani neuki i zli braniše
još uvijek ne vjeruje i samotno stoji
sve naše dane snovima tuguje i boji
“Piece Of My Heart”
Oh, come on, come on, come on, come on!
Didn't I make you feel like you were the only man – yeah!
An’ didn't I give you nearly everything that a woman possibly can ?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I, well I think I've had enough,
But I'm gonna show you, baby, that a woman can be tough.
I want you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good,
Oh, yes indeed.
You're out on the streets looking good,
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain't right,
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night,
Babe, and I cry all the time!
But each time I tell myself that I, well I can't stand the pain,
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again.
I'll say come on, come on, come on, come on and take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby.
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah,
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it, child, if it makes you feel good.
I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c'mon now.
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby.
You know you got it – whoahhhhh!!
Take it!
Take it! Take another little piece of my heart now, baby,
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby, hey,
You know you got it, child, if it makes you feel good.
Dio moga srca
Zar ne činim da se osjećaš
kao da si bio jedini muškarac,zaista,
I zar ti nisam dala skoro sve
što žena može dati?
Mili,znaš da jesam!
I svaki put kažem sebi to je to
da mislim da mi je svega dosta,
Ali pokazaću ti,dušo,
da žena može da bude čvrsta.
Ja želim da dođeš,
dođeš,dođeš,dođeš i uzmeš to,
Uzmi još jedan djelić
moga srca sada,mili,da.
slomi..
Slomi još jedan mali dio
moga srca sada,mili,da.
imaj..
Ti si na ulici
izgledaš dobro, mili,
Duboko u tvom srcu
Rekla sam da znaš da to nije u redu,
Nikad nikad nikad nikad nikad nikad
me nećeš čuti kada plačem noću!
Mili ,ja plačem sve vrijeme!
I svaki put kažem sebi da
ja ne mogu podnijeti bol,
Ali kada me držiš u svom naručju,
Ja ću pjevati još jednom.
Reći ću dođi,
Dođi,dođi,dođi ,da uzmi ga!
Uzmi još jedan djelić
moga srca sada,mili,da.
slomi..
Slomi još jedan mali dio
moga srca sada,mili,da.
uzmi..
Hej! Otmi još jedan djelić
moga srca,mili,da.
Da,ti znaš da je tvoje,mili
ako to čini da se osjećaš dobro
Želim da dođeš,
dođi,dođi,dođi i uzmi ga,
Uzmi još jedan djelić
moga srca sada,mili
slomi..
Slomi još jedan mali dio
moga srca sada,mili,da.
imaj
Imaj još jedan djelić
moga srca sada,mili
Ti znaš da je tvojeuzmi.
Uzmi još jedan djelić
moga srca sada,mili
slomi..
Slomi još jedan mali dio
moga srca sada,mili,da.
Ima
Ima još jedan djelić
moga srca sada,mili
Ti znaš da je tvoje,mili,
ako to čini da se osjećaš dobro
Čekala sam dugo
Svoju ljubav,
Sanjala o njoj,
Tražila je svuda
Cijeli život moj,
Sve radosti tuge,
Moja bol,
Svaki dan i noć
Svaka staza
Vodila me k njoj.
Nisi san,
Nisi više tajna
Na rukama tvojim
Ja sad mirno spavam.
Cijeli život moj,
Sve radosti i tuge,
Moja bol,
Lutanja i nemir,
Svaka staza,
Vodila me k tebi.
Kraj uzglavlja svijeće,
Dah magične sreće
Ti noćas ludiš za mnom.
Šapćeš mi nježno
I gledaš sa čežnjom
Voliš me, ja želim baš to.
Kraj uzglavlja svijeće,
Dah magične sreće
Ti noćas ludiš za mnom.
Čekala sam dugo
Svoju ljubav……
Čekala sa dugo.
Činiš me sretnom svaki dan i noć,
Čekala sam dugo…
Nevinost
Ljubav i fantazija
Naši snovi
Ruka ljubavi
Nježna iskričavost
Duša od kristala
Duša tvoja od kristala
bojena smaragdina ljubavi
i muzike koju ona pleše
u obrisima tvoga nježnog lika
i nebom darovanog imena
vodi prostranstvu neuslovljene ljubavi
kojom te milost Božanska miluje
Prevod Hajro bleki
Ceux qui n'ont rien
Quand t'as laissé de ta jeunesse
Derrière les barreaux d'une prison
Parce que t'avais eu de la tendresse
Pour une bagnole ou un blouson
Quand t'as laissé passer ta chance
Ou qu'elle ne t'a pas reconnue
Tu te retrouves en état d'urgence
Au bureau des objets perdus
Moi qui connais le gris
Des couleurs de la nuit
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n'ont rien
Laissez-moi penser
Qu'y a toujours quelqu'un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Quand t'as regardé passer ta vie
Avec l'impression d'être en faute
Tu te demandes pas si t'as envie
De vouloir être quelqu'un d'autre
Quand t'as regardé toutes ces vitrines
Avec tes mains derrières ton dos
Même si demain t'es James Dean
T'auras l'impression d'être zéro
Moi qui connais le bleu
Des matins malheureux
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n'ont rien
Laissez-moi penser
Qu'y a toujours quelqu'un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Laissez-moi chanter
Za one koji nemaju ništa
Kada napuštaš djelić mladosti
Iza rešetaka zatvora
Jer imao si sklonosti
ka automobilu ili bluzi
Kad pustiš da sreća prođe
A da te nije prepoznala
Nalaziš se u čudnom stanju
U uredu za izgubljene stvari
Ja koja poznajem sivo
Boje noći
Pusti me da pjevam
Za one koji nemaju ništa
Pusti me da razmislim
Uvek postoji neko
Ko pokušava dati
Nešto dobro
Ko pokušava da presječe
Karte sudbine
Kada ste se zagledali u svoj život koji prolazi?
S osjećajem da je neko kriv
Ne pitaš se da li se osjećaš tako
Želeći da to bude netko drugi
Kada si gledao
U sve te izloge
S rukama iza leđa
Čak i ako sutra budeš James Dean
Osjećat ćeš se kao da si nula
Ja, koja znam plavo
Od tužnih jutara
Pusti me da pjevam
Za one koji nemaju ništa
Pusti me da razmislim
Uvek postoji neko
Ko pokušava dati
Nešto dobro
Ko pokušava da presječe
Kartu sudbine
Pusti me da pjevam
O ženi nepoznatoj san mi se čudan vraća,
O ženi što me voli i što je meni mila,
koja nikada nije kakva je prije bila,
a nije ni drukčija, i voli me i shvaća.
I jer me shvaća, ona jedina može ući
u moje srce – jao! – koje za nju samo
nije zagonetno, a znojno čelo tamno
jedina ona zna mi osvježit plačući.
Ne znam je l’ crna, plava, riđa ta ljepota.
Ime joj? Samo pamtim: zvoni milo i meko
kao imena dragih prognanih iz života.
Kao pogled kipa pogled je njen usnuli,
a u glasu joj tihom, teškom i dalekom
glasovi drhte dragi koji su umuknuli.
J'ai vu l'orient dans son écrin , Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain , Chanter au monde sa lumière
Mais quand j'ai vu Jérusalem , Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem , Quand sur lui je me suis penché
Ne vois-tu pas humble chapelle , Toi qui murmures paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes , Ces lettres de feu danger, frontière
Le chemin mène à la fontaine , Tu voudrais bien remplir ton seau
Arrête-toi Marie-Madeleine , Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau
Inch'Allah / Daće Bog
Inch'Allah / ako Bog da
Inch'Allah
Inch'Allah
Et l'olivier pleure son ombre , Sa tendre épouse, son amie
Qui repose sous les décombres , Prisonnières en terre ennemie
Sur une épine de barbelés , Le papillon guette la rose
Les gens sont si écervelés Qu'ils me répudieront si j'ose
Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel , Toi qui te trouves où bon te semble
En Palestine, en Israël , Il y a des enfants qui tremblent
Inch'Allah / Daće Bog
Inch'Allah / Ako Bog da
Inch'Allah
Inch'Allah
Et le temps passe et rien ne change , Toujours la mort, toujours l'horreur
Toujours ceux que la paix dérangent , Qui veillent à ce que le monde est peur
Mais oui j'ai vu Jérusalem , Coquelicot sur un rocher
J'entends toujours ce requiem , Lorsque sur lui je suis penché
Requiem pour toutes les âmes , De ces enfants, ces femmes, ces hommes
Tombés des deux cotés du drame , Assez de sang, Salam, Shalom
Inch'Allah / Daće Bog
Inch'Allah / ako Bog da
Inch'Allah
Inch'Allah
Daće Bog
Vidio sam orijent u njegovom sjaju zastavu sa mjesecom
I mislio sam u nekom katrenu opjevati svijetu njegov sjaj
Ali kad sam vidio Jerusalim, mali cvijet na stijeni
Čuo sam rekvijem kada sam mu se poklonio
I dok ti bijela kapelica šapuće o miru na zemlji
Nebo je rastrgano kao veo, otkrivajući uplakani narod
Put vodi do fontane, želite da napunite svoju kantu , bolje odustani Marija Magdalena danas tvoje tijelo nije vrijedno vode
Insha'Allah / Daće bog
Insha'Allah / ako bog da
Insha'Allah
Insha'Allah
Maslina oplakuje svoju sjenu, svoju slatku nevjestu, slatku prijateljicu
Odmara se na ruševinama, kao zarobljenik u neprijateljskoj zemlji
Na trnu bodljikave žice s ljubavlju se leptir divi ruži
Ljudi toliko bezumni da je odbacuju ako se ikad usudi
Bože pakla Bože raja, ti koji vladaš cijelim svijetom
U Palestini u Izraela ima djece koja drhte
Insha'Allah / daće Bog
Insha'Allah / ako Bog da
Insha'Allah
Insha'Allah
A vrijeme prolazi i ništa se ne mijenja Uvek smrt, uvek užas
Uvijek oni koje mir remete Koji čine da se svijet boji
Ali da, vidio sam Jerusalim, mali cvijet na stijeni
I uvek kao da čujem rekvijem, kada se nađem da pričam s njim
Rekvijem za šest miliona duša Koji nemaju marmorni mauzolej
I da su uprkos zloglasnom pijesku uzgojili šest miliona stabala
Insha'Allah /Daće Bog
Insha'Allah /Ako Bog da
Insha'Allah
Insha'Allah
Uvijek aktuelno
U pomen Miloradu Dodiku razrookoj pijačarskoj fukari , odnosno mi mu parastos*iramo .
Zaslužio je . Što jes’ , onda jes’ !
Dan za danom – Serijal naših zapisa iskantanih tokom godina.
Iz Arhiva
Mile zvani pijačarska i nacistička fukara Dodik opet koristio oprobani nacistički recept i servirao laž.
Kaže prijetili mu da će ga ubiti i prstom ukazao na tzv.Bošnjake.
Na Hrvate nije upro prstom, jer mu to intimus Čović ne bi uradio, ali sasvim izvjesno da bi to na
zamolbu uradio ,u smislu dovršenja zajedničkog zločinačkog poduhvata.
Ono najbitnije Milorad ima više neprijatelja u tzv. Republici srpskoj nego u ostalim dijelovima BiH,
U crno je zavio i zaveo svoj narod.
No sve to i nije toliko bitno.
Krenimo sa razmišljanjima i podmetanjima Milorada Dodika i njegovih genocidnih učitelja da bi
došli do prave istine:
1- Sarajevo
Sarajelije su same sebe držali u okruženju skoro četrdeset mjesci, ispalivši na svoj grad milione
granata i samoubivši desetina i desetine hiljada svojih sugrađana od toga preko pet hiljada djece.
Unakaženi i invalidi bez nogu i trupla, a poneki i glave su kolateralna šteta.Ko im kriv što su ostali u
gradu koji je trebao poslužiti kao opomena u više svrhe:
“Nestajanje jednog naroda.”
Odgovor Haga:
“Opsada Sarajeva, kako je popularno dobila naziv, je bila epizoda tolike ozloglašenosti u sukobu u bivšoj Jugoslaviji da se mora vratiti natrag u razdoblje Drugog svjetskog rata kako bi našli neku usporedbu u europskoj povijesti. Od tada nijedna profesionalna vojska nije provela kampanju neumoljivog nasilja protiv stanovnika europskog grada kako bi ih smanjili do stanja srednjovjekovnog lišavanja u kojoj su bili u stalnom strahu od smrti. U razdoblju pokrivenom u ovoj optužnici, nije bilo sigurnog mjesta za Sarajlije, niti kod kuće, škole, bolnice, od namjernog napada. ”
Baš je nepravedan taj Hag.Ni jednog sarajliju nie optužio za otvoreni ,zvjerski genocid nad vlastitim
sugrađanima.Čak nisu sankcionisani za masakre u Miskinovoj/Ferhadija, Markalam, bolnicama,
školama…
2.Srebrenica
Nema genocida u Srebrenici. Bosanski muslimani su sami sebe ubijali dok nisu došli do cifre od
10.000 ubijenih,odnosno zaklanih pretežno muških glava, ali i hiljade djece i žena.
Tada su ubijanja prestala.
Nije ostao niko živ da nastavi sa samoubijanjem.
3.Istočna Bosna
Ništa se nije desilo.Samo su pokušali muslimane naučiti da mrtvi plivaju. Jes da se Drina obojila u
crveno, ali ko im kriv što je krv takve boje i što nisu zaklani mogli da nauče plivati.
4.Istočna Hercegovina
Prazna.Ko je kriv nesprskom stanovništvu što je jednostavno ispario,pretvorio se u maglu.
5.BanjaLuka,Prijedor, Brčko…
Šta sada hoće ti muslimani i hrvati.
Imali su humano preseljenje u ljekovita konc-lječilišta Omarsku,Keraterm, Luku …a gunđali su na
uslove smještaja i odnose osoblja prema pacijantima ,koji je u svakom slučaju bio vrlo nagodan
i istovjetan Jasenovačkom. Morala se večina potkratiti za glavu da bi ostali shvatili ljekovitost
okruženja , a bome i zaboraviti onu staru – Historija est magistra vite, a prihvatili onu stariju:
Repeticio (klanje ) est mater studiorum.
…
…
1001. Ma nabacite i vi koju o samoubojstvenom mentalitetu čestitih Bosanaca, a časnosti i poštenju
haških osuđenika i njihovih sljedbenika.
E sada, na bazi tih podataka i razmišljanja pljačkaške fukare i lažove Mileta Dodika i njegovih
genocidnih istomišljenika, mi treba da povjerujemo da je neki čestiti Bosanac ( musliman,
pravoslavac, katolik ) uputio bilo kakvu prijeteću poruku šljamu od čovjeka.
Davno je rečeno:
“U govna ne barkči mogo bi te smrad ofuriti.”
Zato je Dodik najbezbjedniji u Sarajevu.
I nije nam jasno kako se na prijateljskoj, doduše anonimnoj poruci-opomeni može pročitati
nečija nacionalnost ili vjeropispovjest. To ni Huble ne mere snimiti.
Svašta!
Dopisano
A mere biti da su tu vanzemaljci umiješali svoje troprste ruke,jer vole komediju del arte,
a ni burleske im nisu mrske.