Последняя любовь – Рада Рай / Lyrics-Prevod na bosanski

 

 

Последняя любовь

 

Когда в свои одежды

Оденет нас зима,

Когда пусты надежды,

Как нищего сума

Когда нас время старит –

Ему не прикословь,

Оно еще подарит

Последнюю любовь!

 

Она в тебя ворвется,

Лишив надолго сна,

Она в тебе взорвется,

Как новая весна!

Забьется в клетке птицей

И разобьется в кровь

И долго сниться,

И долго будет сниться,

Но вновь не повторится

Последняя любовь

 

И под покровом снежным

Часы замедлят бой,

И в памяти мятежной

Останется с тобой,

Гулящей или верной –

Ты ей не прикословь

Она сильнее первой,

Последняя любовь!

 

 

Она в тебя ворвется,

Восторгом серых глаз,

Безумная, проснется

В тебе в последний раз

И время пусть рассудит

Любовь твою потом,

Но прежде, чем погубит,

Но прежде, чем погубит,

Она тебя полюбит,

Как не любил никто!

 

Poslijednja ljubav

 

Kao i našu odjeću

Odnijeće nas zima

Kao pustu nadu

Ako prosjak torbe

Vrijeme će nas stariti

Nije proslov

To je još uvijek prisutna

Poslijednja ljubav!

 

Ući će  u tebe,

Lišavajući te  sne za dugo vremena,

Ulazi u tebe

Kao novo proljeće!

Slomljena kao  ptica u kavezu

I krv će biti slomljena

Za dugo vremena bez sna,

Koliko dugo budeš  snio,

Ali ne opet, neće se vratiti

Posljednja ljubav

 

I pod pokrovom snijega

Časi će usporiti borbu,

A u sjećanju odmetničkoj

Hoće li ostati s tobom,

Odlazeća  ili vjerna –

Nisi joj proslov

Jača je  nego na početku,

Posljednja ljubav!

 

Ući će  u tebe

U prelijepe  sive oči,

Bezumne , probuđene

U tebe poslijednji  put

I neka vrijeme sudi

Ljubavi tvoje puti,

Ali prije nego te uništiti,

Ali prije nego te uništiti,

Ona će te poljubiti

Kako te niko nije volio!

 

 

 

 

 

 


												

Janis Joplin – Sumer time / Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

“Summertime”

Summertime, time, time,

Child, the living's easy.

Fish are jumping out

And the cotton, Lord,

Cotton's high, Lord, so high.

 

Your daddy's rich

And your ma is so good-looking, baby.

She's looking good now,

Hush, baby, baby, baby, baby, baby,

No, no, no, no, don't you cry.

Don't you cry!

 

One of these mornings

You're gonna rise, rise up singing,

You're gonna spread your wings,

Child, and take, take to the sky,

Lord, the sky.

 

But until that morning

Honey, n-n-nothing's going to harm you now,

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no, no,

Don't you cry,

Cry

 

Lejtni vakat

Ljetni je vakat,stađun

Djete živi laganice

Ribe skaču i pamuk je zreo

A i pamuk je zreo Gospode

 

Pamuk je je zreo Gospode tako visok

Tvoj otac je bogat

I ma (m) ti dobro izgleda

Izgleda dobro sada

Tiho djete djete djete djete djete

Ne ne ne ne plači

Ne plači

 

Jednog od ovih jutara

Ti  rasteš ti se uzdišeš i pjevaš

Šireći krila

Djete uzećeš, zgrabićeš nebo

Gospode,nebo

 

Ali do tog jutra

Dušo ništa te neće povrijediti

Ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne

Ne ne ne ne ne  ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne

Ne ne ne ne ne ne ne ne ne

Nemoj plakati

plači

 


												

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 15 03

Autor

Hajro Šabanadžović

Sunshine  Ples šumskog cvijeća

Sunshine                                                                                               Ples šumskog cvijeća

Muzika samo za nas  Vatreni tango

Muzika samo za nas                                                                   Vatreni tango

Sunčeva idila  Krasan dan

Sunčeva idila                                                                Krasan dan

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 14 02

Autor

Hajro Šabanadžović

Žena

Poklon Neba  Varljivo sunce

Poklon neba                                                                               Varljivo sunce

Brežuljak želja  Misterija

Brežuljak želja                                                                Misterija

Veseli oblaci   Purpurno sunce

Veseli oblaci                                                                        Purpurno sunce

Praskozorje   Srce duginih boja

Praskozorje                                                                                Srce duginih boja

Torzo    Nježna svjetlost

Torzo                                                                                       Nježna svjetlost

Pogled Djevojke sa francuskom kapom   Začarani krug

Pogled djevojke sa francuskom kapom                                  Začarani krug

Grlica bijela   Drvo života

Grlica bijela                                                                       Drvo života

Plavetna svjetlost     Ona sa cvijećem u kosi

Plavetna svjetlost                                                         Ona sa cvijećem u kosi

Razigrani krajolik  Plavetna oda ljiljanima od zlata

Razigrani krajolik                                                          Plavetna oda ljiljanima od zlata

Akt   Život je opsjena

Akt                                                                                           Život je opsjena

Čitav život moj  Nevjerica

Čitav život moj                                                                  Nevjerica

Stablo  Svilen dan

Stablo                                                                               Svileni dan

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 13 01

Autor

Hajro Šabanadžović

Stihija nepravde  Nijanse bijede

Stihija nepravde                                                  Nijanse bijede

Zlokobni lik  Miljenici pržuna

Zlokobni lik                                                                            Miljenici pržuna

Ples sunca  Djeliči svjetlosti

Ples sunca                                                                            Djelići svjetlosti

Bleki – Slovo o molitvi / Igrokaz na dan 03.Oktobar/ Listopad

 

 

Molitva.

Uh, odakle nam vremena za takvo nešto, prečesto misle ljudi.

A opet, Molitva je ona jedina obaveznost koju treba raditi svakog dana.

Neizostavno i bez razmišljanja.

Ljudi su neuki i griješe.

Misle da je Molitva izmišljena da se klanjaju Bogu Jedinom.

A nije tako.

Milostivom nije do toga da mu se ljudi klanjaju reda radi ili zato što im je to rečeno.

On je Molitvu obznanio radi ljudi i njihove dobrobiti.

Vrijeme posvećeno Molitvi je najduhovnije i najplemenitije osjećanje u ljudskom životu. Već sama pomisao na Stvoritelja odstranjuje sve strahove , neprijatna osjećanja , zlo i zle pomisli.

Vrijeme iskrene Molitve je vrijeme odsustva zla u ljudskoj duši.

Ona postaje čistija i uzvišenija.

Dostojna svoga Gospoda i njegovom nauka.

Duboka Molitva, u osami, daleko od prisustva bilo kakvih posrednika , čine čovjeka primječivijim za Milost i Ljubav Božiju, osnov života.

Obuhvaćena uzvišenim osjećanjima ljudska duša razmišlja o neizmjernosti Božije dobrote, strpljivosti i oprostu. I uvijek zanijemi pred veličanstvenošću Božijeg stvaranja.

Pomišlja na roditelje, djecu , životnog pratioca i obasjava ga osmjeh sreće.

Tada se javlja težnja da se učini sve što je u čovječijoj moći, da se isprave greške i grešnost svede na minimum. Da se dobrota , razumjevanje i oprost podari svijetu. Da se čini dobro i dariva ljubav i milost. Da se oprosti sestri ili bratu koji greše.

Rekoše:

Ljudski je griješiti, Božanski je praštati. I uzvišeno.

Jer život je jako kratak. Često prekratak. Ljudi su smrtniji nego to misle. A nose teška bremena na svojim leđima. Molitva im pomaže da bar neko vrijeme budu ljudi.

No ,čovjek je satkan od žurbe. Ili nema vremena za molitvu ili vrlo brzo zaboravi njene blagodati. ( Naći ćete da su žene postojanije i predanije Bogu i molitvi.)

Zato je učestalost Molitve jako poželjna, tada se više vremena i pažnje posvećuje dobroti i milosti , uzvišenim stvarima.

Manje je vremena za zlo i smutnje.

Molitva , milodarja koje ona nosi, su nužno potrebni ovim nestalnim i surovim vremenima. Vremenima kada čovjek sve manje zna i osjeća drugog čovjeka.

Zato vas molimo , zaviriti u svoje duše, pronađite preostala zrnca ljepote , okrenite se Nebu i zamolite Boga Jedinog za oprost.

Oprosti će vam se grijesi vaši , da bi vi drugima Božjom milošću mogli da oprostiti.

Hvaljen da je Gospod , za vijek vjekova.

Amin.

Alelujah.

 

 

 

 


												

Miroslav Mika Antić – Zapisano u sredu

 

U srijedu smo se prvi put sreli,
a do tada se nismo znali.
U petak smo se zavoljeli.
U ponedeljak posvađali.
Opet je sreda. Sad svima kažem
dok lutam po korzu sam:
ne, nije ona lepša ni d
raža
od drugih devojčica koje znam.
Pa kad je sretnem – oči krijem.
Zviždućem. Gledam u nešto drugo.
I mislim: zbilja, svejedno mi je…
Al okrećem se dugo… dugo…

 

Bleki – Kulise

 

 

Zastor iznenada pade
presahle su gorke ulice
skršenih srdaca.

Nestadoše darovi
mladenci plešu
svoj poslijednji tango.

Nju su prodali
velovi su pali
nenadano.

Scena  je pozorišna
meštar kulisa zagledan u damu
spotakne se o uže i leti.

Takvi su vam ljubavnici
mrzovoljna publika
zanijemi zaprepašteno.

Predstava se ne prekida
aplauz molim slavimo smrt.

Jedno biće je nestalo
dva  bića ubijena
zlo se cereka  ide dalje.