Kalinka

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,

Спать положите вы меня!

 

Ай-люли, люли, ай-люли, люли,

Спать положите вы меня.

 

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосёнушка, ты зеленая,

Не шуми ты надо мной!

 

Ай-люли, люли, ай-люли, люли,

Не шуми ты надо мной!

 

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,

Полюби же ты меня!

 

Ай-люли, люли, ай-люли, люли,

Полюби же ты меня!

 

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

 

Каљинка

Рибизлице, рибизлице, рибизлице моја!

У башти јагодо, јагодо моја!

Ах, под бор, под онај зелени,

положите ме да спавам!

 

Ај-љуљи, љуљи, ај-љуљи,

положите ме да спавам.

 

Рибизлице, рибизлице, рибизлице моја!

У башти јагодо, јагодо моја!

Ах, борићу, ти зелени,

не шуми нада мном!

 

Ај-љуљи, љуљи, ај-љуљи,

не шуми нада мном!

 

Рибизлице, рибизлице, рибизлице моја!

У башти јагодо, јагодо моја!

Ах, лепотице,  девојче,

заљуби се у мене!

 

Ај-љуљи, љуљи, ај-љуљи,

заљуби се у мене!

Рибизлице, рибизлице, рибизлице моја!

У башти јагодо, јагодо моја!

 

   

 

“Blank Space”

 

Nice to meet you, where you been?

I could show you incredible things

Magic, madness, heaven, sin

Saw you there and I thought

Oh my God, look at that face

You look like my next mistake

Love's a game, wanna play?

 

New money, suit and tie

I can read you like a magazine

Ain't it funny, rumors fly

And I know you heard about me

So hey, let's be friends

I'm dying to see how this one ends

Grab your passport and my hand

I can make the bad guys good for a weekend

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

 

‘Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

 

Cherry lips, crystal skies

I could show you incredible things

Stolen kisses, pretty lies

You're the King, baby, I'm your Queen

Find out what you want

Be that girl for a month

Wait, the worst is yet to come, oh no

 

Screaming, crying, perfect storms

I can make all the tables turn

Rose garden filled with thorns

Keep you second guessing like

“Oh my God, who is she?”

I get drunk on jealousy

But you'll come back each time you leave

‘Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

 

‘Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

 

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say, I didn't warn ya

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say, I didn't warn ya

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

 

‘Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

 

Međuprostor

 

Lijepo te sresti,gdje si bio?

Mogu da ti pokažem nevjerovatne stvari

Magiju,ludilo,nebo,grijeh

Vidim te  ovdje i  mislim

O moj Bože,pogledaj to lice

Izgledaš kao moja slijedeća greška

Ljubav je igra,želiš da  igraš?

 

Novi  novac,odelo i kravata

Mogu da te čitam kao magazin

Zar nije smiješno,glasine kruže

I znam da si čuo za mene

Zato hej,hajde   budimo prijatelji

Umirem da vidim kraj svemu ovome

Zgrabi svoj pasos i moju ruku

Mogu  loše momke da učinim dobrimn za jedan vikend

 

Tako će ovo biti zauvijek

Ili će otići sa vatrom

Možeš mi reći kada je završeno

Ako je to  vrijedilo bola

Imam dugu listu bivsih ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Jer ti znaš da ja volim igrače

A  ti voliš igru

 

Zato  što smo mladi  mi smo nemarni

Mi ćemo otići predaleko

To će te ostaviti bez daha

Ili sa gadnim ožiljkom

Imam dugu listu bivših ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Ali ja imam prazno mjesto ,mili

I napisaću tvoje ime

 

Usne boje visnje,kristalno nebo

Mogla sam da ti pokazem nevjerovatne stvari

Ukradeni poljubci,divne lazi

Ti si kralj,milio,ja sa tvoja kraljica

Saznaj sta zeliš

Biću  ta devojka za jedan mesec

Sacekaj,najgore je vec stiglo,oh ne

 

Vrištanje,plakanje,savršene oluje

Mogu da ucinim da se svi stolovi okrenu

Ružičnjak popunjen trnjima

Drzi svoje nagadjanje kao

”O moj Bože,ko je ona?”

Ja postajem pijana od ljubomore

Ali ti ćes se vratiti svaki put kada me ostaviš

Jer,dragi,ja sam nocna mora obucena kao san

 

Tako će ovo biti zauvijek

Ili će otići sa vatrom

Možeš mi reći kada je završeno

Ako je to  vrijedilo bola

Imam dugu listu bivsih ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Jer ti znaš da ja volim igrače

A  ti voliš igru

 

Zato  što smo mladi  mi smo nemarni

Mi ćemo otići predaleko

To će te ostaviti bez daha

Ili sa gadnim ožiljkom

Imam dugu listu bivših ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Ali ja imam prazno mjesto ,mili

I napisaću tvoje ime

 

Momci jedino žele ljubav ako je to mučenje

Nemoj reći  nisam rekla,nisam te upozorila

Momoci jedino žele ljubav ako je to mučenje

Nemoj reći   nisam rekla,nisam te upozorila

 

Tako će ovo biti zauvijek

Ili će otići sa vatrom

Možeš mi reći kada je završeno

Ako je to  vrijedilo bola

Imam dugu listu bivsih ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Jer ti znaš da ja volim igrače

A  ti voliš igru

 

Zato  što smo mladi  mi smo nemarni

Mi ćemo otići predaleko

To će te ostaviti bez daha

Ili sa gadnim ožiljkom

Imam dugu listu bivših ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Ali ja imam prazno mjesto ,mili

I napisaću tvoje ime

 

   

Nosila je jelek svileni

kao u pesmi narodnoj

i krstic, znak na lancicu

da nekog ceka navodno

O, to su bili svatovi

sve kiceni i zlaceni

a mi smo bolje svirali

neg’ sto smo bili placeni

al’ dobro, sad

Nosio sam sal od kasmira

i prsluk protkan tajnama

bas od takvih su je cuvale

tetke sa ‘ladnim trajnama

K'o srna me je gledala

zalosnom pesmom sludjena

ta cije si, pile pirgavo

sto nisi meni sudjena, e da

Ref.

Hej pusti kose pune polena

hajde bas u inat babarogama

hopla digni suknju iznad kolena

znam da krijes cardas

u tim lepim nogama

Rekoh joj bezi, mani se

i trazi bolje partije

premala je moja tambura

da te od kise sakrije

Rekoh joj ja sam samo tu

da vreme brze proleti

ja nosim cizme skitaljke

mene je tesko voleti, badava

Ref.

Hej, doleti mala senice

tu, na moje zlatne civije

vatra sara tvoje zenice

razbij nesto i zaigraj ludo, divije

 

 

   

 

 

Ruza bez mirisa

 

 

U svoja cetiri zida bolujem

u svojoj tamnoj sobi samujem

to je znak da ludujem

od zelje da te vidim i dodirnem

 

I nista vise ja ne osecam

i niceg ruznog ja se ne secam

to je znak da propadam

jer nemam vise snage da te proganjam

 

Ref.

Kao ruza bez mirisa

i kao jelo bez ukusa

sve je prazno do ludila

nocu samo sat otkucava

(i podseca)

 

    

 

Concierto De Aranjuez  /  Da li znaš gde su dobri ljudi nestali

 

Da li znas

gde su dobri ljudi nestali

gde je ona zemlja, onaj svet

u kome ziveli smo mi

mnogo godina srecni

 

Sta je sad

od tog naseg sveta ostalo

gde su oni moji drugovi

po svetu negde nestali

da se nikad ne vrate

 

Ref.

Verujem da ce opet doci bolji dan

da deca ova ponovo se smeju bezbrizno

da na ovoj zemlji svuda vlada mir

i da svet bude bolji, bolji

da pobedi ljubav

 

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

 

When I was just a little girl,

I asked my mother, “What will I be?”

“Will I be pretty, will I be rich?”

Here’s what she said to me.

 

Que sera, sera,

Whatever will be, will be.

The future’s not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

 

When I was young, I fell in love.

I asked my sweetheart what lies ahead.

“Will we have rainbows, day after day?”

Here’s what my sweetheart said.

 

Que sera, sera,

Whatever will be, will be.

The future’s not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

 

Now, I have children of my own.

They ask their mother, “What will I be?”

“Will I be handsome, will I be rich?”

I tell them tenderly.

 

Que sera, sera,

Whatever will be, will be.

The future’s not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

 

 

Que Sera, Sera (šta će biti , biće)

 

Kada sam bila mala devojčica,

Pitala sam majku: “Šta ću biti?”

“Hoću li biti lijepa, da li ću biti bogata?”

Evo šta mi je rekla.

 

Que sera, sera,

Šta god da bude, biće.

Nije naše da vidimo budućnost

Que sera, sera,

Šta će biti, biće.

 

Kada sam bio mlada, zaljubila sam se.

Pitao sam svoju dragog šta je pred nama.

“Da li ćemo imati duge, dan za danom?”

Evo šta je moj dragi rekao.

 

Que sera, sera,

Šta god da bude, biće.

Nije naše da vidimo budućnost

Que sera, sera,

Šta će biti, biće.

 

Sada imam svoju decu.

Pitaju svoju majku: “Šta ću biti?”

“Hoću li biti zgodan, da li ću biti bogat?”

Ja im nježno odgovaram.

 

Que sera, sera,

Šta god da bude, biće.

Nije naše da vidimo budućnost

Que sera, sera,

Šta će biti, biće.

 

 

Ой, да не вечер

 

Мне малым малом спалось.

Мне малым мало спалось,

Ой да во сне привиделось…

Мне малым мало спалось,

Ой да во сне привиделось…

 

Мне во сне привиделось,

Будто конь мой вороной

Разыгрался, расплясался,

Ой разрезвился подо мной.

Ой, разыгрался, расплясался,

Ой разрезвился подо мной.

 

Ай, налетели ветры злые.

Ай, да с восточной стороны

Ай и сорвали чёрну шапку

Ой с моей буйной головы.

Ай и сорвали чёрну шапку

Ой с моей буйной головы.

 

А есаул догадлив был,

Он сумел сон мой разгадать.

Ой, пропадёт, он говорит,

Твоя буйна голова.

Ой, пропадёт, он говорит,

Твоя буйна голова.

 

Ой, да не вечер, да не вечер…

Мне малым мало спалось,

Мне малым мало спалось,

Ой, да во сне привиделось

 

Ој, још не беше вечер

 

Oj ,još ne bješe večer, ne bješe večer

Malo savim malo   spavah

Malo savim malo   spavah

Oj, u svom snu vidjeh

Ja spavah malo sasvim malo

Oj,u svom snu vidjeh

 

U mojem snu večeras vidjeh

Tobože konja moga vranog

Razigranog,rasplesanog

Oj ,razdraganom poda mnim

Razigranog,rasplesanog

Oj ,razdraganom poda mnim

 

Oj,naleteli vjetri zli

Sa istočne strane

Oborili crnu šapku

Sa moje bujne glave

I oborili crnu šapku

Sa moje bujne glave

 

A kapetan naš dosjetljiv bi

On umješe moj san objasniti

Oj,propašće ,reče mi

Tvoja bujna glava

Oj,propašće,reče mi

Tvoja bujna glava

 

Oj ,još ne bješe večer,ne bješe večer

Malo savim malo   spavah

Malo savim malo   spavah

Oj, u svom snu vidjeh

Ja spavah malo sasvim malo

Oj,u svom snu vidjeh

 

Bretahe in the Air

Breathe, breathe in the air.

Don’t be afraid to care.

Leave, don’t leave me.

Look around and choose your own ground.

 

Long you live and high you fly

smiles you’ll give and tears you’ll cry

all you touch and all you see

Is all your life will ever be.

 

Run, rabbit run.

Dig that hole, forget the sun,

And when at last the work is done

Don’t sit down it’s time to dig another one.

 

For long you live and high you fly

But only if you ride the tide

And balanced on the biggest wave

You race towards an early grave.

 

 

  

Udahni vazduh

 

Diši, udahni vazduh.

Ne budi zabrinuta

Odlazi, ne ostavljaj me.

Osvrni se oko sebe i izaberi svoje mesto 

 

Dugo živi i visoko leti

osmjehe  ćeš poklanjati  i suze ćeš isplakati

sve što dotičeš i sve što gledaš

to je sve što će  tvoj  život  ikad biti.

 

Bježi zečice bježi

Kopaj rupu, zaboravi sunce,

I kad poslijednji posao   bude svršen

Ne sedaj, vrijeme je da kopaš drugu.

 

Koliko dugo živiš i visoko letiš

 Samo ako pratiš struju

Balansiraš na najvećem talasu

Juruiš ka prijevremenom grobu.

 

 

Cvijetna fantazija

 

Kad na te pomislim

bojim se da te opet zavolim

u modre usne zarijem zube

da pravu bol zaboravim

 

Ref.

Lane moje, ovih dana

vise i ne tugujem

pitam samo da l’ si sama

ljude koje ne cujem

 

Lane moje, nocas kreni

nije vazno bilo s kim

nadji nekog nalik meni

da te barem ne volim

 

Nek’ neko drugi

usne ti ljubi

da tebe lakse prebolim

Ref.

 

 

Mnogo puta moje usne

ime su ti saptale

mnoge noci moje oci

zbog tebe su plakale

 

Ref.

Ludujem za tobom

ceznem dan i noc

ti si srcu mome

najmiliji san

 

Sanjala sam mnogo puta

da sam tebe ljubila

iz sna sam se sa suzama

svake noci budila

 

Ref.

 

Zvala sam te da mi dodjes

i ruke sam sirila

ljubila sam tvoju sliku

da bi srce smirila

 

Ref.

 

Sad me ljubi za sve dane

sto me nisi ljubio

poljubcima gasi vatru

koju si zapalio