Category Archives: Muzika

 

     

Layla

 

What'll you do when you get lonely

And nobody's waiting by your side?

You've been running and hiding much too long.

You know it's just your foolish pride.

 

Layla, you've got me on my knees.

Layla, I'm begging, darling please.

Layla, darling won't you ease my worried mind.

 

I tried to give you consolation

When your old man had let you down.

Like a fool, I fell in love with you,

Turned my whole world upside down.

 

Let's make the best of the situation

Before I finally go insane.

Please don't say we'll never find a way

And tell me all my love's in vain

 

Layla

 

šta ćeš raditi kada si usamljena

i niko te ne očekuje

predugo si bježala i skrivala se

znaš da je to samo tvoj glupavi ponos

 

Layla, klečim pred tobom

Layla, preklinjem, draga, molim te,

Layla, draga, zar nećeš da mi olakšaš zabrinutost

 

pokušao sam da te utješim

kada te starac napustio

kao blentovija sam se zaljubio u tebe,

tumbe si mi okrenula svijet

 

refen

 

iskoristimo situaciju najbolje što možemo

pre nego konačno poludim,

molim te, ne reci da nikada nećemo naći put

i da je sva moja ljubav uzaludna

 

 

 

 

La mamma

 

Ils sont venus,

Ils sont tous là

Dès qu'ils ont entendu ce cri,

Elle va mourir, la mamma…

 

Ils sont venus,

Ils sont tous là,

Même ceux du sud de l'Italie,

Y'a même Giorgio, le fils maudit

Avec des présents plein les bras.

 

Tous les enfants jouent en silence

Autour du lit ou sur le carreau,

Mais leurs jeux n'ont pas d'importance,

C'est un peu leurs derniers cadeaux

À la mamma, la mamma…

 

On la réchauffe de baisers,

On lui remonte ses oreillers,

Elle va mourir, la mamma…

Sainte Marie pleine de grâces

Dont la statue est sur la place,

Bien sûr vous lui tendez les bras

En lui chantant Ave Maria,

Ave Maria…

 

Y'a tant d'amour, de souvenirs

Autour de toi, toi la mamma,

Y'a tant de larmes et de sourires

À travers toi, toi la mamma.

 

Et tous les hommes ont eu si chaud

Sur les chemins de grand soleil,

Elle va mourir, la mamma…

Qu'ils boivent frais le vin nouveau,

Le bon vin de la bonne treille

Tandis que s'entrassent pêle-mêle

Sur les bancs, foulards et chapeaux.

 

C'est drôle, on ne se sent pas triste

Près du grand lit et de l'affection,

Y'a même un oncle guitariste

Qui joue, qui joue en faisant attention

À la mamma, la mamma…

 

Et les femmes se souvenant

Des chansons tristes des veillées,

Elle va mourir, la mamma…

Tout doucement, les yeux fermés

Chantent comme on berce un enfant

Après une bonne journée

Pour qu'il sourie en s'endormant,

Ave Maria…

 

Y'a tant d'amour, tant de souvenirs

Tout autour de toi, toi la mamma,

Y'a tant de larmes et de sourires

À travers toi, toi la mamma

Que jamais, jamais, jamais

Tu nous quitteras…

 

Mama

 

Došli su,

Svi su došli ovamo,

Čim su čuli taj vapaj,

Umreće, mama …

 

Došli su,

Svi su tamo,

Čak i sa juga  Italije,

Došao je čak i Giorgio, prokleti sin

Sa  rukama punih darova

 

Sva djeca se šuttke igraju

Oko kreveta ili na podu,

Ali njihove igre nisu važne,

To je njihov poslednji poklon

Majci,majci…

 

Milujemo je poljupcima,

Poprtavljamo  joj jastuke,

Umrijjeće, mama …

Sveta Marija milosti puna,

Koja kao kip postojiš u sobi

Milosno je primi u naručje

Pjevajući Ave Maria,

Ave Maria …

 

Toliko je ljubavi, uspomena

Oko tebe, mama,

Toliko je suza i osmijeha

Preko puta tebe ,kroz tebe, majko.

 

I svi ljudi su bili tako topli

Na stazama punim sunca,

Umrijeće, mama …

Neka svi piju sveže vino,

Dobro vino dobrog grožđa

Dok se na klupama mješaju

šalovi i šeširi.

 

Smiješno je, ne osjećamo tugu

kraj velikoga kreveta i ljubavi,

tamo je čak i ujak gitarista

koji svira, koji svira pažljivo

majci, majci…

 

I žene se sećaju

Žalosne pjesme večeri,

Umreće, mama …

Polako, oči zatvorene

Pevaj dok si dete

Nakon dobrog dana

Da se on osmehne dok spava,

Ave Maria …

 

A žene se sjećaju

tužnih večernjih pjesama.

Umrijeće mama.

Polako, zatvorenih očiju,

ljuljajući dijete u kolijevci,

nakon dobroga dana,

da se osmjehuju dok tonu u san

Ave Maria…

 

Toliko je ljubavi, toliko uspomena

Svuda oko tebe, mama,

Toliko je suza i osmijeha

Preko puta tebe, kroz tebe, mama

Koja  nas nikada, nikad, nikad

Napustiti nećeš

 

 

Moj golube ja jos dolazim

pod tvoj prozor garavi

da te probudim.

Plase me ovi hladni vjetrovi

nikad nece prestati

prode sve sve se preboli

i zaboravi tako kazu svi

a kraj mene sreca samo prolazi

zivot smislja pakosti

niko to nevidi.

 

ref 2x

Moj golube moja ljubavi

znam ja za druge al nisu kao ti.

 

Moj golube nocu budna satima

cujem te na vratima

da mi dolazis.

Plase me ovi hladni vjetrovi

nikad nece prestati

i zaboravi tako kazu svi

a kraj mene sreca samo prolazi

zivot smislja pakosti

niko to nevidi.

 

 

 

Valjalo bi poći leći

Svi su drugi davno pošli

Tvoja mati usnula je

Čekajući kad ćeš doći

 

Svi su drugi davno legli

Ugašene sve su sviće

Ja bi opet tija s tobom

Gledat zoru kako sviće

 

Nije meni nikad dosta

Tvojih ruku, tvoga tila

Opet će nas zagrljene

Naći skupa

Zora bila

 

Nije meni nikad dosta

Prilipa si, moja vila

Opet će nas zagrljene

Naći skupa

Zora bila

 

Svi su drugi davno legli

Ugašene sve su sviće

Ja bi opet tija s tobom

Gledat zoru kako sviće

 

Svi su drugi davno legli

Ugašene sve su sviće

Ja bi opet tija…

Ta tvoja mund harmonika

Što meni noćas svira

Ta tvoja mund harmonika

Srcu ne da mi mira

 

Ta moja mund harmonika

Taj nežni laki mol

Sjećanja nježna donosi

I usred grudi bol

A srce čini di din

A srce radi ba bam

A ruke diram i dam

Kad  strasti budi se plam

A srce čini dum  dum

A srce radi dom dom

Tonovi da imam dom

Požuri dušo svom

 

Sjećanja nježna donosi

I usred grudi bol

A srce čini din din

A srce radi bam bam

A ruke diram i dam

Kad  strasti budi se plam

A srce čini dum  dum

A srce radi dom dom

Tonovi da imam dom

Požuri dušo svom

 

Ta moja mund harmonika

 

 

 

    

 

 

Ja nemam prava nikoga da volim

Niti nekom da nanosim bol

Ostaju mi samo noci moje puste

Da u njima placem celu noc

 

Tugo moja, noci duge

Srce mi je puno bola, puno tuge

 

Po svetu trazim izgubljenu ljubav

Trazim nekog sto mi zada bol

Trazim one dana kad sam s’ tobom bila

Kad sam bila srecna svaki dan

 

Sto se samo jednom u zivotu voli

Sto je moja ljubav najlepsa

Zato nemam prava drugoga da volim

Niti nekom da nanosim bol

 

  

 

 

Bitch,I am Madona

 

[Hook 1: Madonna]

Ooooooooooh

Ooooooooooh

(You're gonna love this)

Ooooooooooh

(You can't touch this)

Ooooooooooh

(Cuz I'm a bad bitch)

 

[Verse 1: Madonna]

We hit the elevator right up to the rooftop

The bass is pumping make me wanna screw the top off

Yeah, we'll be drinking and nobody's gonna stop us

And we'll be kissing anybody that's around us

 

[Pre-Chorus 1: Madonna]

I just wanna have fun tonight (blow up this shit tonight)

Put me under the flashing light

Ohhhhh, let me blow up this house tonight

(Gonna blow up!)

 

[Drop]

 

[Chorus: Madonna]

We go hard or we go home

We gon do this all night long

We get freaky if you want

Na nana na na na

We go hard or we go home

We gon do this all night long

We get freaky if you want

Bitch, I'm Madonna

(Bitch bitch, I'm Madonna)

(Bitch bitch, I'm Madonna)

 

[Verse 2: Madonna]

We're jumping in the pool and swimmin’ with our clothes on

I poured a beer into my shoe and got my freak on

The neighbor's pissed and says he's gonna call the Five-O

If they show up then we are gonna give a good show

 

[Pre-Chorus 2: Madonna]

I just wanna go out tonight

Put me under the flashing light

Ohhhhh, let me blow up this house tonight

(Gonna blow up!)

 

[Drop: Nicki Minaj]

(B-b-bitch move)

 

[Chorus: Madonna]

We go hard or we go home

We gon do this all night long

We get freaky if you want

Na nana na na na

We go hard or we go home

We gon do this all night long

We get freaky if you want

Bitch, I'm Madonna

(Bitch, I'm Madonna)

(Bitch bitch, I'm Madonna)

(Bitch, I'm Madonna [repeat])

 

[Bridge: Madonna]

Who do you think you are?

You can't mess with this lucky star

Ohhhhh, who do you think you are?

 

[Verse 3: Nicki Minaj]

Uh!

Poured up with my nose up

And that rosé up in that thinga

I'm froze up with my stove up

Cuz he eatin’ like it's his dinner

I run shit, I don't fall back

Cuz I'm on track, I'm a sprinter

I'm bossed up, I got ’em awestruck

It's not a toss up, I'm the winner

Be-b-b-beep-beep, bitch, move

Before I bang-bang with that uzz

That's Miu Miu on my shoes

Ain't got a thing left for me to prove

It's that bottle service all night

It's that pop and urban just right

It's that “go hard or go home” zone

Bitch, I'm Madonna, these hoes know

 

[Chorus: Madonna]

We go hard or we go home

We gon do this all night long

We get freaky if you want

Na nana na na na

We go hard or we go home

We gon do this all night long

We get freaky if you want

Bitch, I'm Madonna

 

[Hook 2: Madonna]

Ooooooooooh

(We do it like this)

Ooooooooooh

(You're gonna love this)

Ooooooooooh

(You can't touch this)

Ooooooooooh

(Cuz I'm a bad bitch)

 

[Bridge 4: Madonna]

Who do you think you are?

(Cuz I'm a bad bitch)

Who do you think you are?

(Cuz I'm a bad bitch)

Who do you think you are?

(Cuz I'm a bad bitch)

Who do you think you are?!

 

[Outro: Nicki Minaj]

“Go hard or go home” zone, bitch

I'm Madonna, these hoes know

Kucko, ja sam Madonna!

 

Svidece ti se ovo

ali nista ne smes da pipnes

jer ja sam ozbiljna kucka!*

 

Lift nas dize skroz do krova,

Muzika drma, dodje mi da se skroz otkacim*

yeah, picemo i niko nas nece zaustaviti

i ljubicemo svakoga na koga naletimo

jer veceras zelim samo da se zabavljam!

[svidja mi se ovo sranje* veceras]

Voli me dok blicevi sevaju*,

daj da ovu kucu dignemo na noge veceras! [daj da ovu kucu dignemo u vazduh veceras]

 

Ili smo najbolji ili idemo kuci,

celu noc cemo ovako,

mozemo i nestasni da budemo ako zelis,

na na na na….

Ili smo najbolji ili idemo kuci,

celu noc cemo ovako,

mozemo i nestasni da budemo ako zelis,

Kucko, ja sam Madonna!

 

Skacemo u bazen

i obuceni plivamo,

Prosula sam pivo u svoju cipelu* i podivljala sam [otkacila sam se]

Komsije su odlepile i kazu da ce da zovu pandure*

a ako dodju, pa priredicemo im dobar show*

Ja samo zelim da se zabavim veceras.

voli me dok blicevi sevaju,

daj da ovu kucu dignemo u vazduh veceras!

 

Ili smo najbolji ili idemo kuci,

celu noc cemo ovako,

mozemo i nestasni da budemo ako zelis,

na na na na….

Ili smo najbolji ili idemo kuci,

celu noc cemo ovako,

mozemo i nestasni da budemo ako zelis,

Kucko, ja sam Madonna!

 

Sta ti mislis ko si?!

Nema zajebancije sa ovom srecnom zvezdom*!

Ooh oh oh ooh….

Sta ti mislis ko si?!

 

[Nicky Minaj]

Dignem nos i kazem cekaj malo

dignem i guzu pa zatalasam* [tverkujem]….

zaledjena sam ali rerna mi je vrela*

a on jede kao da mu je ovo vecera*

Dominiram, ne pravim pauzu*

u igri sam, na duge staze trcim

postavljam standarde, na mene se ugledaju

jer ja sam pobednik!

Beep beep, mrdaj kucko

pre nego sto vas sve pregazim!*

Nosim Miu Miu* cipele

i nemam bas nista vise da dokazujem,

servis za pica radi celu noc

i u redu je da nazdravljamo,

radi se o tome da ili budes najbolji ili odes kuci….

Kucko, ja sam Madonna! I to je svim ovim lopatama jasno….

 

Ili smo najbolji ili idemo kuci,

celu noc cemo ovako,

mozemo i nestasni da budemo ako zelis,

na na na na….

Ili smo najbolji ili idemo kuci,

celu noc cemo ovako,

mozemo i nestasni da budemo ako zelis,

Kucko, ja sam Madonna!

 

Svidece ti se ovo

ali nista ne smes da pipnes

jer ja sam ozbiljna kucka!

 

Sta ti mislis ko si?!

Sta ti mislis ko si?!

Sta ti mislis ko si?!

Sta ti mislis ko si?!

 

   

 

 

Nasa mjesta ljubavi

tamo gdje smo sanjali

gdje smo prve ruze brali

sve su srusili

 

Sejtan gradom senluci

hoce duse da zavadi

i samo zbog imena

hoce da nas rastavi

 

Ref. 2x

Ljiljana, Ljiljana

moja vila s Mojmila

srce mi zarobila

 

Zazivam te suzama

i dozivam u snovima

trebam te u pjesmama

uveli smo zumbuli

 

Ovdje sevdah umire

umire i ponire

al’ valja nam nakazi

pjevati o ljubavi

 

Ref.

 

Ljiljana, Ljiljana

Sarajevo, ti i ja

moramo iz pepela

Sarajevo, ti i ja

moramo iz pepela

 

 

Издалека долго течет река Волга

Течет река Волга конца и края нет

Среди хлебов спелых среди снегов белых

Течет моя Волга а мне семнадцать лет

 

Сказала мать бывает все сынок

Быть может ты устанешь от дорог

Когда придешь домой в конце пути

Свои ладони в Волгу опусти

 

Издалека долго течет река Волга

Течет река Волга конца и края нет

Среди хлебов спелых среди снегов белых

Течет моя Волга а мне уж тридцать лет

 

Твой первый взгляд твой первый плеск весла

Все было только речка унесла

Я не грущу о той весне былой

Взамен ее твоя любовь со мной

 

Здесь мой причал и здесь мои друзья

Все без чего на свете жить нельзя

С далеких плесов в звездной тишине

Другой мальчишка подпевает мне

 

Издалека долго течет река Волга

Течет река Волга конца и края нет

Среди хлебов спелых среди снегов белых

Течет моя Волга а мне семнадцать лет

А мне семнадцать лет

 

Iz daljine, dugo teče rijeka Volga

Teče rijeka Volga kraj joj se ne vidi

Izeđu zrelih usjeva ozmeđu bijelog snijega

Teče moja Volga i mojih sedamnaest godina

 

Rekla je majka sinu sve

Možda si umoran od puta

Kad dođeš kući sa kraja puta

Svoje ruke u Volgu opusti

 

Iz daljine, dugo teče rijeka Volga

Teče rijeka Volga kraj joj se ne vidi

Izeđu zrelih usjeva između bijelog snijega

Teče moja Volga i mojih trideset godina

 

Tvoj prvi pogled tvog  prvog prskanja vesla

Sve je bilo  rekom ponešeno

Nisam tužna  zbog toga proljeće prošlih

Zbog tvoje  ljubavi sa mnom

 

Gledam te , Volgo sedam decenija

Ovdje je moj čamac, i ovdje su moji prijatelji

Sve bez čega se na  svijetu ne može živjeti

Sa  dalekih  talasanja u zvijezdabioj   tišini

Drugi dječak pjeva sa mnom

 

Iz daljine, dugo teče rijeka Volga

Teče rijeka Volga kraj joj se ne vidi

Između zrelih usjeva između bijelog snijega

Moja Volga teče i mojih sedamnaest godina

Mojih sedamnaest godina