Percy Sledge – When a Man Loves a Woman / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

*
   

 

“When A Man Loves A Woman”

 

When a man loves a woman,

Can't keep his mind on nothin’ else,

He'd change the world for the good thing he's found.

If she is bad, he can't see it,

She can do no wrong,

Turn his back on his best friend

if he put her down.

 

When a man loves a woman,

He'll spend his very last dime

Tryin’ to hold on to what he needs.

He'd give up all his comforts

And sleep out in the rain,

If she said that's the way

It ought to be.

 

Well, this man loves you, woman.

I gave you everything I have,

Tryin’ to hold on to your heartless love.

Baby, please don't treat me bad.

When a man loves a woman,

Down deep in his soul,

She can bring him such misery.

If she is playin’ him for a fool,

He's the last one to know.

Lovin’ eyes can never see.

 

When a man loves a woman

He can do her no wrong,

He can never want

Some other girl.

Yes,When a man loves a woman

I know exactly how he feels,

‘Cause baby, baby, you're my world

When a man loves a woman….

 

Kad čovjek voli ženu,

Kad čovjek voli ženu,
Ne može zadržati svoj um na ničem drugom,
On bi mjenjao svijet za dobru stvar koju je našao.
Ako je loše, on to ne može  vidjeti,
Ona  ne  može učiniti ništa loše,
Okrene leđa najboljem prijatellu,ako je grli

Kad čovjek voli ženu,
On će potrošiti svoju poslednju paru
Pokušavajući da zadrži ono što mu treba.
On će odustati od svih udobnosti
I spavati na kiši,
Ako ona je rekla da je način
da tako treba da bude.
Pa, ovaj čovek voli, ženu.
Dao sam ti sve što imam,
Pokušavam da zadržim svoju bezdušnu ljubav.
Dušo, molim te, ne budi prema meni loša.
Kad čovjek voli ženu,
Duboko u duši,
Ona može ga dovesti do takve patnje.
Ako ga ona pravi ‘budalom
On je zadnji koji zna.

Zaljubljene’ oči nikada ne mogu vidjeti.

Kad čovjek voli ženu
On ne može da joj učini  ništa loše,
On nikada ne  želi
Neku drugu djevojku.
Da, Kad muškarac voli ženu
Znam točno kako se oseća,
Jer baby, baby, ti si moj svet
Kad čovjek voli ženu ….






												

Doris Dragović – Ne budite me danas / Song – Lyrics

 

Poderano jedro Mrazno jutro Obaci u redovima

 

 

Ne budite, ne budite me danas

jer sretna zvijezda nije vise moja

tiho, tiho sve je sada proslo

ja nikad vise necu biti tvoja

 

Ne budite, ne budite me danas

ja dala sam sto moze da se da

sto je bilo toga vise nema

na jednoj strani ti na drugoj ja

 

Ref.

Kada sklopim oci jos si tu na jastuku

molim noci da mi nikada ne prestanu

nase sretne dane zelim sad da sanjam

ne budite me, pustite da spavam

 

Tiho, tiho sve je sada proslo

ja nikad vise necu biti tvoja

 

Ne budite, ne budite me danas

ja dala sam sto moze da se da

sto je bilo toga vise nema

na jednoj strani ti na drugoj ja

 

Ne budite, ne budite me danas

jer sretna zvijezda nije vise moja

tiho, tiho sve je sada proslo

ja nikad vise necu biti tvoja

 

Zlatko Golubovic – Imala je 17 godina / Song – Lyrics

 

 

Imala je sedamnaest godina

Volela je i bila voljena

Imala je sedamnaest godina

Zivot je tek tada bio pred njom

 

A onda jednoga dana

Na pragu zgrade gde je ucila

Gde je ucila Marksa i Lenjina

stepeniste njene zgrade postade crveno od krvi njene

 

A jecaj jedne majke donese tugu i bol

Dok suze nosene vetrom postase suze naroda tog

 

Podne je sunca jos nema

Oblaci crni i teski

Prekrise nebo i ljude

Poslednja muzika se cuje, poslednja zvona

A ona pokrivena cvecem lezi u vecitom miru

Lezi mlada i lepa

i zauvek ostace takva dok bude sveta

 

A jecaj jedne majke donese tugu i bol

Dok suze nosene vetrom postase suze i bola mog

 










												

Marko Škugor – Taman si mi Mira / Song – Lyrics

 

 

Kad bi zivot libar bija
sta ga pise svak’ po voji
samo jedno ja bi minja
bija bin ti jos i boji

Jer si sve sto covik triba
da kroz dane sritan ide
daj mi Boze da dozivin
jubit tvoje kose side

Ref.
Taman si mi mira
i u suzan, i u smiju
najlipse je nocu zaspat’
dok me tvoje ruke griju

Da je zivit’ sto zivota
ja bi opet tebe bira
i prid Bogom zakleja se
da u svemu si mi mira

Jer si sve sto covik triba
da kroz dane sritan ide
daj mi Boze da dozivin
jubit tvoje kose side





Mostar sevdah reunion – Čudna jada od Mostara grada

 

Nježnost leprša   Malena velove snije  Proljeća zimska  

 

Cudna jada od Mostara grada
sve od lani pa evo do sada
kako Biba od ljubavi strada

U Habibe Celebica Zlata
svaka rijec hiljadu dukata

Bol boluje Celebica Biba
bol boluje nikom ne kazuje

Jadna Biba bole bolovase
a majka joj ruho prelagase

Kceri Bibo ti rumena ruzo
kazi majci sta te boli duso

Mene boli i srce i glava
otkad Ahmo s drugom razgovara

Kakav Ahmo voda ga odnijela
zbog njega si Bibo oboljela

Mila majko nemoj Ahme kleti
reko me je na jesen uzeti

Mila majko, selam ces mi Ahmi
nek mi Ahmo u petak ne drema
nek se Bibi na dzenazu sprema


												

Рада Рай – Калина / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

Kalina

 

При долине – куст калины,

В речке тихая вода…

Ты скажи, скажи, калина –

Как попала ты сюда?

 

Как-то раз ко мне весною

Парень бравый прискакал,

Любовался долго мною,

А потом с собой забрал

 

Он хотел меня, калину,

Посадить в своём саду –

Не довёз, и в поле бросил,

Думал, что я пропаду

 

А я за землю ухватилась,

Встала на ноги свои –

И навеки поселилась,

Где вода и соловьи!

 

Ветер гнёт калины ветви,

Да я теперь не пропаду!

Надо мною солнце светит,

Я по-прежнему живу!..

 

Vjetar ugnjetavanja Kalinine grane,

Da, sada nećeuotići!

Potrebno je da mi sunce sija,

Ja i  dalje živim! ..

 

Kalina ( Brusnica)

 

U dolini – grma kalina

Rijeka tiha vode …

Reci mi, reci mi, kalina

Kako si  stigla?

 

Jednom me je u proljeće

Hrabar momak  vozio

Divio mi se dugo,

A onda  me je uzeo sa sobom

 

On   je želio mene , Kalinu,

Zasadio u svom vrtu –

Nije dolazio, u polje me ostavio

Mislila  zašto  sam prokleta

 

Zgrabila  sam  zemlju,

Ustala  na noge  svoje

I zauvijek se naselila naselila,

Tamo gdje  su voda i slavuji!

 

Vjetar njiše Kalinine grane,

Da, sada neću otići!

Potrebno je da mi sunce sija,

Ja i  dalje živim! ..

 


















												

Oliver Dragojevic – Nasoj ljubavi je kraj/ Song – Lyrics

 

 

 

Olovno nebo kisu tuge sprema,

Nemirne ruke, sjene su bez sna,

Za ovim stolom tebe vise nema,

A casu nismo ispili do dna

 

Cvjece u vazi, miris tvoga tijela,

Kud god da krenem,

osjecam ga ja,

Uzalud ceka postelja me bijela,

Kad tebe nema, nema mirnog sna

 

Nasoj ljubavi je kraj,

jer te drugi meni sad ukrade,

Nasoj ljubavi je kraj,

ovo srce vise nema nade

 

Mrtvo cvijece, pusti stol,

ti si donijela mi bol

Nijemo nebo, prazan stan,

ti si odnijela mi dan

Ti si lila lazni sjaj,

nasoj ljubavi je kraj

 

Ljubavlju svojom, gradio sam za te,

Utvrdu njeznu, punu toplog sna,

U njoj sam htio

godine i sate,

Provesti s tobom,

cuvat te od zla

 

 


												

Silvana Armenulić – Sejdefu majka buđaše / Song – Lyrics

 

Naše nebo  Sunce more miluje  Ljubičice u polju šarenom

 

Sejdefu majka budjase

Sejdefu majka budjase

ustani kceri moja, Sejdefo

ustani kceri moja, Sejdefo

 

Zar mislis majko

e, ja spim

zar mislis majko

e, ja spim

ja ti se mlada s’ dusom dijelim

 

Zovi mi majko komsije

zovi mi majko komsije

i prvo moje gledanje

i prvo moje gledanje

 

Sto smo se majko gledali

sto smo se majko gledali

u sajku ladju na more

u sajku ladju na more