Prosla je ponoc, kupe spava
svetla uz prugu, isti zvuci
na mom ramenu tvoja glava
tvoja ruka, u mojoj ruci
Skoro ce zora, evo rudi
vetar miluje tvoje lice
molim te, noci, duza budi
od te duze nesanice, nesanice
Ref. 2x
4/3 i 4/2 putuje ekskurzija
4/2 i 4/3 ti si ja, a ja sam ti
4/2 i 4/3 sva si topla ljubavi
sva si topla i sva mila
tog aprila davno bila
Opet je april, zemlja gluva
noc, tisina i parovi
neka su druga deca skupa
kao nekad, draga, ja i ti, ja i ti
Пахнуть вишні
Пахнуть вишні (Перелаз, мій перелаз)
Пахнуть вишні, як цвітуть,
Білі навесні.
А роки ідуть, ідуть,
Не вернути їх.
Приспів:
Перелаз мій, перелаз,
Стежка на межі.
Як згадаю я про вас,
Тепло на душі. | (2)
На долині стежкою
Мати нас вела.
Жовтою мережкою
Нам верба цвіла.
Приспів.
Тут росли з тобою ми,
Тут медовий цвіт.
Розійшлись дорогами
У широкий світ.
Приспів.
Соловейко у гаю
Пісню заспівав.
Про вербу над стежкою
Знову нагадав.
Mirišu trešnje
Mirišu trešnje , snovi moji snovi
Miriše trešnja u cvatu
Bjelasa u proljeće
A godine prolaze, prolaze
Nikada se ne vraćaju
Snovi , moji snovi
Staze do granica
Koliko vas nosim u mislima
Toplinom ispunite moju dušu
Kroz dolinu putem
majka nas vodila
sa malim žutim cvijećem
vrbovim cvijetovima
Tu smo odrasli sa tobom
Tu med cvate
Razišli smo se putevima
Širom svijeta
Slavuj u šumarku
Pjesmu je zapjevao
U vrbi kraj puta
Uvijek me podsjeti
Ples velova
San o ljubavi
Nježno i purpurno
Sve moje jeseni su tužne
Dani plačni su svi
A moje oči još su vlažne
Suza i bola trag
Za tebe čujem da si srećna
Ljubav prati te svud
I ruže drugom da si dala
Što nama donese maj
Zar nisi mogla meni opet da se vratš
Dobro si znala tebe da još čekam ja
I uvek jesen kada dođe
Kiše stignu u kraj
Tad moje oči suze vlaže
Setim se našega sna
Украду я тебя украду,
В моей душе поет гитарная струна,
Любовью ты мне сердце растопила,
Нет жизни без тебя, нет радости, нет сна,
Своей красой меня ты погубила
Украду я тебя, украду,
Заманю мою нежную, юную,
Унесемся вдвоем на коне вороном,
Этой темною ночкой безумною
Украду я тебя, украду,
Увезу в эти дали безбрежные,
Увезу сквозь туман, это участь цыган,
Пусть простят за любовь нашу грешную
Любовь к тебе так широка и глубока,
Как красота бескрайних океанов,
В моей руке всегда твоя рука,
Нет ничего сильней любви цыгана
Ukrašću te,ukrasti
Mojoj duša peva struni gitare ,
Volim te moje si srce istopila,
Ne postoji život bez tebe, nema radosti , nema snova,
Svojom ljepotom si me ubila
Ukrašću te, ukrasti
Zanosna moja nježna, mlađahna,
Uzjašemo konja vranoga
Stobom odjašem u noćnu tamu
Ukrašću te, ukrasti
Oteti da bi bila bezbrižna
Oteti i kroz maglu, to je sudbina Roma,
Oprosti za ljubav našu grešnu
Ljubav te toliko široka i duboka,
Kao ljepota beskrajnog okeana,
U mojoj ruci tvoja ruka
Ne postoji ništa jače od ljubavi cigana
Daj mi da pijem, nocas tugo
ne pitaj gde sam, i s kim bio
nalij mi samo crnog vina
odavno nisam pijan bio
Ref.
Crno vino crne oci
sve je crno oko mene
tek ponekad njene oci
u plamenu zatrepere
Oprosti tugo same teku
te suze sto sam dugo krio
ne pitaj sta se sa mnom zbilo
ne pitaj s kim sam nocas bio
Angie
Angie, Angie
When will those clouds all disappear?
Angie, Angie
Where will it lead us from here?
With no lovin’ in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie
You can't say we never tried
Angie, you're beautiful
But ain't it time to say goodbye
Angie, I still love you baby
Remember all those nights we cried
All the dreams we held so close
Seemed to all go up on a smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie
Where will it lead us from here? Yeah
Oh Angie don't you weep
All your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eNo
But Angie, ain't it time we say goodbye
With no lovin’ in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, I still love you baby
Everywhere I look I see your eNo
There ain't a woman that comes close to you
Come on baby dry your eNo
But Angie, Angie
Ain't it good to be alive
Angie, Angie, you can't say we never tried.
Endži
Endži, Endži, kad će svi ti oblaci nestati?
Endži, Endži, kuda će nas ovo odvesti?
Bez ljubavi u našim dušama i bez novca u našim kaputima
Ne možeš da kažeš da smo zadovoljni
Ali Endži, Endži, ne možeš da kažeš da nismo pokušali
Endži, ti si prelepa, ali zar nije vreme da kažemo zbogom?
Endži, još te volim, sećaš li se svih onih noći koje smo proplakali?
Svi oni snovi kojih smo se držali činilo se da svi su u dimu nestali
Pusti me da ti šapnem na uho:
Endži, Endži, kuda će nas ovo odvesti?
Oh, Endži, nemoj jecati, svi tvoji poljupci i dalje su slatki
Mrzim tu tugu u tvojim očima
Ali Endži, Endži, zar nije vreme da kažemo zbogom?
Bez ljubavi u našim dušama i bez novca u našim kaputima
Ne možeš da kažeš da smo zadovoljni
Ali Endži, ja te i dalje volim, draga
Gde god pogledam, vidim tvoje oči
Ni jedna žena se s tobom ne može porediti
Hajde draga, obriši suze
Ali Endži, Endži, zar nije divno biti živ?
Endži, Endži, ne mogu da nam kažu da nismo ni pokušali
Nježno i lepršavo
Snovi lelujaju
Vrtlozi ljubavi
U postelji još pored mene bdije,
Pokriven mrakom kao brod u luci,
Tvoj život u kom uplašeno bije
I moje srce, kao sat na ruci.
Sa prijestolja se na nas Sljeme ruši
I stiže sve do groblja iznad grada,
A kiša kupa bol u mojoj duši
I skuplja se kraj posljednjih arkada.
Ti ne znaš kamo, gubeći se, ide
Taj put na kome nema putokaza,
I tvoje oči zamagljene vide
U kapi kiše krhotinu mraza,
Krhotinu mraza.
Još kao pseto uza me je nada,
S njom i ja vičem da ćemo se sresti,
No Sava gasi svjetla moga grada
I ostavlja me samoga na cesti.
Ja ništa ne znam o svome životu,
Ni tko me vodi, ni što da se radi,
I pamtim samo neku anegdotu
O ljubavi, i nevolji, i nadi.
Moj um od snova, slova i papira,
Još čuva tvoje slogove i rime.
A ti, kad čuješ zvuke glasovira
Hoćeš li znati, hoćeš li znati kako mi je ime?