{"id":57882,"date":"2026-08-10T19:40:00","date_gmt":"2026-08-10T17:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=57882"},"modified":"2026-08-09T03:07:28","modified_gmt":"2026-08-09T01:07:28","slug":"la-mamma-charles-aznavour-song-lyrics-prevodf-na-bosanski-jezik","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=57882","title":{"rendered":"La Mamma  &#8211; Charles Aznavour \/ Song &#8211; Lyrics &#8211; Prevod na Bosanski jezik"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"La Mamma (Charles Aznavour)\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mKiO-7N-3LY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Mja\u010dina-du\u0161a.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"590\" height=\"899\" data-id=\"6486\" src=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Mja\u010dina-du\u0161a.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6486\" srcset=\"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Mja\u010dina-du\u0161a.jpg 590w, http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Mja\u010dina-du\u0161a-197x300.jpg 197w, http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Mja\u010dina-du\u0161a-98x150.jpg 98w\" sizes=\"auto, (max-width: 590px) 100vw, 590px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Modra rijeka svijetla i nje\u017ena kao maj\u010dina du\u0161a <\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Maj\u010dina-ljubav.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"717\" data-id=\"6467\" src=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Maj\u010dina-ljubav-1024x717.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6467\" srcset=\"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Maj\u010dina-ljubav-1024x717.jpg 1024w, http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Maj\u010dina-ljubav-300x210.jpg 300w, http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Maj\u010dina-ljubav-768x538.jpg 768w, http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Maj\u010dina-ljubav-214x150.jpg 214w, http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Maj\u010dina-ljubav-150x105.jpg 150w, http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Maj\u010dina-ljubav.jpg 1235w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Maj\u010dina ljubav<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Moj-dom.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"893\" height=\"596\" data-id=\"13898\" src=\"https:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Moj-dom.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13898\" srcset=\"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Moj-dom.jpg 893w, http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Moj-dom-300x200.jpg 300w, http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Moj-dom-768x513.jpg 768w, http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Moj-dom-225x150.jpg 225w, http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Moj-dom-150x100.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 893px) 100vw, 893px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Moj dom<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n<p>Prevod Hajro bleki<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La mamma<\/p>\n<p>Ils sont venus,<\/p>\n<p>Ils sont tous l\u00e0<\/p>\n<p>D\u00e8s qu'ils ont entendu ce cri,<\/p>\n<p>Elle va mourir, la mamma\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ils sont venus,<\/p>\n<p>Ils sont tous l\u00e0,<\/p>\n<p>M\u00eame ceux du sud de l'Italie,<\/p>\n<p>Y'a m\u00eame Giorgio, le fils maudit<\/p>\n<p>Avec des pr\u00e9sents plein les bras.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tous les enfants jouent en silence<\/p>\n<p>Autour du lit ou sur le carreau,<\/p>\n<p>Mais leurs jeux n'ont pas d'importance,<\/p>\n<p>C'est un peu leurs derniers cadeaux<\/p>\n<p>\u00c0 la mamma, la mamma\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>On la r\u00e9chauffe de baisers,<\/p>\n<p>On lui remonte ses oreillers,<\/p>\n<p>Elle va mourir, la mamma\u2026<\/p>\n<p>Sainte Marie pleine de gr\u00e2ces<\/p>\n<p>Dont la statue est sur la place,<\/p>\n<p>Bien s\u00fbr vous lui tendez les bras<\/p>\n<p>En lui chantant Ave Maria,<\/p>\n<p>Ave Maria\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Y'a tant d'amour, de souvenirs<\/p>\n<p>Autour de toi, toi la mamma,<\/p>\n<p>Y'a tant de larmes et de sourires<\/p>\n<p>\u00c0 travers toi, toi la mamma.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Et tous les hommes ont eu si chaud<\/p>\n<p>Sur les chemins de grand soleil,<\/p>\n<p>Elle va mourir, la mamma\u2026<\/p>\n<p>Qu'ils boivent frais le vin nouveau,<\/p>\n<p>Le bon vin de la bonne treille<\/p>\n<p>Tandis que s'entrassent p\u00eale-m\u00eale<\/p>\n<p>Sur les bancs, foulards et chapeaux.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>C'est dr\u00f4le, on ne se sent pas triste<\/p>\n<p>Pr\u00e8s du grand lit et de l'affection,<\/p>\n<p>Y'a m\u00eame un oncle guitariste<\/p>\n<p>Qui joue, qui joue en faisant attention<\/p>\n<p>\u00c0 la mamma, la mamma\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Et les femmes se souvenant<\/p>\n<p>Des chansons tristes des veill\u00e9es,<\/p>\n<p>Elle va mourir, la mamma\u2026<\/p>\n<p>Tout doucement, les yeux ferm\u00e9s<\/p>\n<p>Chantent comme on berce un enfant<\/p>\n<p>Apr\u00e8s une bonne journ\u00e9e<\/p>\n<p>Pour qu'il sourie en s'endormant,<\/p>\n<p>Ave Maria\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Y'a tant d'amour, tant de souvenirs<\/p>\n<p>Tout autour de toi, toi la mamma,<\/p>\n<p>Y'a tant de larmes et de sourires<\/p>\n<p>\u00c0 travers toi, toi la mamma<\/p>\n<p>Que jamais, jamais, jamais<\/p>\n<p>Tu nous quitteras&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Do\u0161li su,<\/p>\n<p>Svi su do\u0161li ovamo,<\/p>\n<p>\u010cim su \u010duli taj vapaj,<\/p>\n<p>Umre\u0107e, mama &#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Do\u0161li su,<\/p>\n<p>Svi su tamo,<\/p>\n<p>A sa juga \u00a0Italije<\/p>\n<p>Do\u0161ao je \u010dak i Ba\u0161ka Ba\u0161a ,odmetnuti sin<\/p>\n<p>Sa \u00a0rukama punih darova<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sva se\u00a0 djeca\u00a0 \u0161utke igraju<\/p>\n<p>Oko kreveta ili na podu,<\/p>\n<p>Ali njihove igre nikome ne smetaju ,<\/p>\n<p>To je njihov poslednji poklon<\/p>\n<p>Majci,majci&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Milujemo je poljupcima,<\/p>\n<p>Popravljamo \u00a0joj jastuke,<\/p>\n<p>Umrijje\u0107e, mama &#8230;<\/p>\n<p>Sveta Marija milosti puna,<\/p>\n<p>Koja kao kip postoji\u0161 u sobi<\/p>\n<p>Milosno je primi u naru\u010dje<\/p>\n<p>Pjevaju\u0107i Ave Maria,<\/p>\n<p>Ave Maria &#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Toliko je ljubavi, uspomena<\/p>\n<p>Oko tebe, mama,<\/p>\n<p>Toliko je suza i osmijeha<\/p>\n<p>Preko puta tebe ,kroz tebe, majko.<\/p>\n<p>I svi ljudi su bili tako topli<\/p>\n<p>Na stazama punim sunca,<\/p>\n<p>Umrije\u0107e, mama &#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Neka svi piju sve\u017ee vino,<\/p>\n<p>Dobro vino dobrog gro\u017e\u0111a<\/p>\n<p>Dok se na klupama mje\u0161aju<\/p>\n<p>\u0161alovi i \u0161e\u0161iri.<\/p>\n<p>Smije\u0161no je, ne osje\u0107amo tugu<\/p>\n<p>kraj velikoga kreveta\u00a0 ljubavi,<\/p>\n<p>tamo je \u010dak i ujak gitarista<\/p>\n<p>koji svira, koji svira pa\u017eljivo<\/p>\n<p>majci, majci&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I \u017eene se se\u0107aju<\/p>\n<p>\u017dalosne pjesme ve\u010deri,<\/p>\n<p>Umre\u0107e, mama &#8230;<\/p>\n<p>Polako, o\u010di zatvorene<\/p>\n<p>Pevaj kao djete<\/p>\n<p>Nakon dobrog dana<\/p>\n<p>Da se ona osmehne dok spava,<\/p>\n<p>Ave Maria &#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A \u017eene se sje\u0107aju<\/p>\n<p>tu\u017enih ve\u010dernjih pjesama.<\/p>\n<p>Umrije\u0107e mama.<\/p>\n<p>Polako, zatvorenih o\u010diju,<\/p>\n<p>ljuljaju\u0107i dijete u kolijevci,<\/p>\n<p>nakon dobroga dana,<\/p>\n<p>da se osmjehuju dok tonu u san<\/p>\n<p>Ave Maria&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Toliko je ljubavi, toliko uspomena<\/p>\n<p>Svuda oko tebe, mama,<\/p>\n<p>Toliko je suza i osmijeha<\/p>\n<p>Preko puta tebe, kroz tebe, mama<\/p>\n<p>Koja \u00a0nas nikada, nikad, nikad<\/p>\n<p>Napustiti ne\u0107e\u0161<\/p>\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prevod Hajro bleki &nbsp; La mamma Ils sont venus, Ils sont tous l\u00e0 D\u00e8s qu'ils ont entendu ce cri, Elle va mourir, la mamma\u2026 &nbsp; Ils sont venus, Ils sont tous l\u00e0, M\u00eame ceux du sud de l'Italie, Y'a m\u00eame Giorgio, le fils maudit Avec des pr\u00e9sents plein les bras.\u2026 <a class=\"continue-reading-link\" href=\"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/?p=57882\">Pro\u010ditajte vi\u0161e&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-57882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-muzika"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57882"}],"version-history":[{"count":22,"href":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":121499,"href":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57882\/revisions\/121499"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/bosnazemljabozijemilosti.ba\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}