sviđa mi se što vam duša ne gori za mnom
sviđa mi se što ja ne gorim za vama
što se neće zemaljska kugla
nikad rastopiti pod našim nogama
sviđa mi se što možete biti zabavni
opušteno se igrati riječima
što ne rumenite iznenadnim valom
kad se na tren dotaknemo rukavima
što dok ste sa mnom- mirno grlite drugu
ne goreći u paklenom ognju
što vas nisam poljubila
što moje nježno ime, o nježni moj
ne spominjete noću ni danju zaludu
i što pod crkvenom tišinom
nad nama neće zapjevati ‘haleluja’.
hvala vam od srca i ruke
što me vi-ne znajući- toliko ljubite
ne remeteći moj noćni mir
nepostojeće susrete u zalazak sunca
neprošetane šetnje na mjesečini
što nema Sunca nad našim glavama
što niste od ljubavi bolni zbog mene
što, avaj, ja više nisam za vama.
Mne nravitsja chto vy bol'ny ne mnoj (Мне нравится что вы больны не мной)
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной –
Распущенной, – и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Спасибо вам, и сердцем и рукой
За то, что вы меня – не зная сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши негулянья под луной,
За солнце не у нас над головами, –
За то, что вы больны, увы, не мной,
За то, что я, увы, больна не вами!
song: Alla Pugacheva