Merima Njegomir – Rjabinjuška / Song – Lyrics – Prevod


Snovi Rijeka blistava 

 

RJABINUSKA 

Vjeczer tichoj pjesnjeju nad rikoj plyvjot

dalhnymi zarnicami svjetitsja zavod

gde ta pajezd katitsjaa toczkamii agnja

gde ta pad rjabinushkoju parni zhdut minja

 

Oj, rjabina kudrjava ja.bjelyjee cvity

oj rjabina rjabinushka shto vzgrustnula ty

 

Lish gudki pivuczije smolknut nad vadoj

ja idu k.rjabinushke troopkaju krutoj

tripljot pad kudrjavojuu vjeter beez kanca

sprava kudry takarja i sleva kuzneca

 

Oj, rjabina kudrjava ja.bjelyjee cvity

oj rjabina rjabinushka shto vzgrustnula ty

 

Dnjom v.cichu karotkije vstrjeczi garjaczi

a sajdjomsja vjeczeram, sjadim i malczim

smatrjat zvjezdy letnijee molcza naa parnej

i ni skazhut jisnyje, kto iz nich miljej.

 

Oj, rjabina kudrjavaja.bjelyjee cvity

oj, rjabina rjabinushka shto vzgrustnula ty

 

Kto iz nich zhelannjeje ruku szhat kamu

sjerdcem rastrivozhennym tak i ni pajmu

Oba parni smelyjee oba chaarashi

milaja rjabinushkaa sjerdcu padskazhi

Oj, rjabina rjabinushka oba charashi

oj, rjabina rjabinushka sjerdcu padskazhi

 

(Uralska ) rjabinuška

 

Veče tihom pesmom nad rekom plovi.

Daleki bljesak obasijava fabriku,

Negde tamo voz kotrlja vatrenim točkovima,

Negde tamo pod rjabinuškom momci me čekaju.

 

Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,

Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?

 

Samo zvuci tihe melodije žubore nad vodom,

Ja idem do rjabinuške strmom stazom.

Na vetriću beskrajnom okreću uvojci lišća,

Desno okreće strugar u levo kovač.

 

Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,

Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?

 

Danju u fabrici , susreti kratki , vatreni,

A naveče zajedno – sedimo ćutećke.

Letnje zvezde gledaju ćutećke momci.

Kome sam draža , neće otvoreno da kažu.

 

Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,

Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?

 

Ko od njih kome, čiju ruku više steže ?

Ludo srce ništa ne nemože da shvati…

Oba momka su hrabri, oba su dobri,

Mila rjabinuška, mome srcu ti presudi !

 

Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,

Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?

 

 

 

Bookmark the permalink.

Komentariši