Céline Dion – Toutes ces choses / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

“Toutes Ces Choses”

 

C'est le vent qui soulève

Une mèche de cheveux

C'est un jour qui se lève

Un rire au coin des yeux

Un salut aux passants

Qu'on ne reverra plus

La course d'un enfant

Qui traverse la rue

 

Un peu de bois qui brûle

Quelques mots de refrain

L'horloge qu'on recule

Quand l'automne revient

C'est l'éclat d'une rose

Au milieu du jardin

La vie c'est toutes ces choses

Faite de petits riens

 

Le départ d'un ami

Les saisons qui reviennent

C'est une voix dans la nuit

Qui murmure je t'aime

C'est la main que l'on pose

Au creux d'une autre main

La vie c'est toutes ces choses

Faite de petits riens

 

C'est un coeur dessiné

Au doigt dans la fenêtre

C'est un rêve brisé

Un autre qui va naître

C'est te dire tous les ans

Joyeux Anniversaire

C'est un chêne devant

La maison du grand-père

 

C'est le goût du bon vin

Debout dans la cuisine

La lumière du matin

Les enfants qui dessinent

C'est le temps qui s’enfuit

C'est l'amour qui s'en va

C'est le son de la pluie

Sur la tôle du toit

 

La route que l'on suit

Le doute que l'on traîne

C'est une voix dans la nuit

Qui murmure je t'aime

Les sourires que l'on lance

Les larmes qu'on retient

La vie c'est toutes ces choses

Faite de petits riens

 

C'est ta voix dans la nuit

Qui murmure je t'aime

La vie c'est quelque chose

Quand même

 

 

“Sve ove stvari”

 

Vjetar koji udiže

Pramen kose

Dan koji se rađa

Omijeh u zakutku očiju

Nazdravljanje prolaznicima

To više nikada nećemo vidjet

Trčanje djeteta

Koje prelazi ulicu

 

Plamen drva koja gore

Nekoliko  izrečenih riječi

Sati koji se vraćaju

Povratak jeseni

Blistanje ruže

U središtu vrta

Život je sve to

Od malih nogu

 

Odlazak prijatelja

Stađuni koji se vraćaju

To je glas u noći

Koji šapuće da te volim

To je ruka koju podarimo

Nježnosti druge ruke

Život je sve to

Izgrađen  od sitnica

 

To je srce crtano

Otisak prsta u prozoru

To je neostavreni san

Još jedan koji   se rađa

Ono što ti govorim svake godine

Sretan rođendan

To je hrast u dvorištu

Djedove kuće

 

To je okus dobrog vina

Sto u kuhinji

Jutarnje svjetlo

Djeca koja slikaju

To je vrijeme koje bježi

To je ljubav koja nestaje

To je zvuk kiše

Po krovu

 

Put koji slijedimo

Sumnje koje privlačimo

To je glas u noći

Koji šapuće “Volim te”

Osmijeh koji  darivamo

Suze koje suzdržavamo

Život je sve to

Od malih nogu

 

To je tvoj glas u noći

Koji šapuće Volim te

Život je nešto

Zaista!

Bookmark the permalink.

Komentariši