Jesenjin – Pjevaj , pjevaj









Pjevaj, pjevaj! Na kletoj gitari
prsti tvoji igraju i kruže.
Zagrcnuo bih se u dimu i jari,
moj poslednji i jedini druže.

Nek ti oči na grivnu ne sleću,
nit na svilu što blista beskrajno.
Tražio sam u toj ženi sreću,
a propast sam našao slučajno.

Nisam znao da ljubav duboka –
zaraza je, da je kuga … strijela.
Prišla je i zaklopljena oka
banditu je pamet oduzela.

Pjevaj, druže, nek se vrate dani
i negdašnje naše zore plam.
Nek poljupcem ona druge hrani,
preživelo đubre, divni šljam.

Ah, zastani! neću da je diram.
Ah, zastani! ne kunem je ja.
Daj mi da ti o sebi zasviram
na debeloj žici koja sja…

Blista mojih dana kube jasno,
u duši je još zlato starinsko.
Mnoge cure ištipo sam strasno,
mnoge žene u uglu sam stisko.

Na zemlji je još istina živa,
opazih je i ja detinjim okom:
ližu kučku dok joj se sok sliva
svi psi redom, na juriš i skokom.

Ljubomoran – zar da sam na tebe?
Zar ovakvog da me snađe jad?
Naš je život – postelja i ćebe
Naš je život – poljubac i pad.

Pjevaj, pjevaj! Ruke neka mašu:
kobni zamah – kobi će doneti…
Čuj … nek idu svi u … pivsku flašu…
Nikad, druže, ja neću umreti.


												

Čiribiribela Mare moja


Januar je , ništa ne siječe. Sve je ovo tanjež kako je nekada sjeklo. Dah se ledio u korjenu zubova, a snijeg nisu mogli očistiti ni 125o grtalica. Bija je i prosinac , a ništa nije prosijavalo. Valjda će se u veljači neko veljati.

Čim se pomene veljanje nama naum padne Mare.

Ma ne Gatara ona nikad ne nosi veštice, nego ona Daskara ,što svoje daske sa sobom uvijek prtji.Vi garant pomislili na bubmbaru i krivuljar, iako veze nemate sa trigonometrijom.

Pitate se kako znamo da nemate veze sa trigonometrijom.

Pa to je veoma jednostavno.

Niko nije blesav da ima veze sa trigonometrijom , osim onih blesavih koji se faćaju kojekakvih kosmičkih računica, umjesto da se fataju Mara.

Kako kojih. Joj levata majko mila, sve im se mora crtati.

Boni ne bili ,Bilo koje.Jal morskih, jal domaćih. Jal sa daskama ili sa vešticama ili bez njih.

Za njih vam ne trebaju nikakve računice, iako su sve  one doktorirale krivuljare.

Ili nisu? Tko će im ga znati? Zakukuljena je to i  zamumunljena, a prelijepa čeljad.

I zašto nose daske , kontate vi. Pa to je bar jednostavno. Da se lavati ibrete što će im daske i ne prokuže  dal imaju ili nemaju … recimo gačice.

Njima je sasvim sve jedno za doktorate , sve dok imaju jarbole da vješaju donji veš.

Vi se ko biva pitate , što kod kuće ne suše gaće.

Kao prvo kod kuće nemaju adekvatne  jarbole.

Kao drugo ,nisu kod kuće skinule veš, nego na trabakuli.

Kao treće…;ma šta vas brigeda ća je Mare skinula veš i di će Mare sušit veš?

Što bi poete rekle:

-Sušile ne sušile isto im se piše.

U prevodu:

-Des'ba ti vidio dobar jarbol a da zbog njega ne frcaju žemske gačice.





Kemal Monteno – Hiljadu pahulja bijelih / Song – Lyrics

Snježni most   Moja patnja  Snježna kraljica

Hiljadu pahulja bijelih

Hiljade pahulja bijelih veceras pada
hiljade pahulja bijelih, a jedna nada
da li te vjetrovi nose
jedina moja
na nekom oblaku mekom duginih boja

Ref. 2x
Ti si nocas sva u bijelom
tamo gdje se pjesma cuje
pahuljice srca moga
ko te ljubi i miluje

Hiljade pahulja bijelih veceras pada
umiru pahulje bijele i moja nada
da li te vjetrovi nose
jedina moja
na nekom oblaku mekom duginih boja

Ref.






												

Sanjah da mi praštaš

 

 

Jube

ako si ti nada

a Nebeskom milošću jesi jesi…

Llijepo je buditi se sa osjećajem da imaš nekoga

kome ćeš sinoćnje snove pokloniti

Moji su dani prelijepi

sve više sanjaju ltirkizni boju

kojom sniš

 

A onda

Sanjah da se sjećaš

da mi praštaš…

 

recimo

bijege moje

 

Sjeti se mila

upoznah te u plavetnom danu punom svjetlosti

jer ti bješe svjetlost

Oprosti ali moram te zamoliti da se uvijek sjećaš

onog proljetnog  dana

kada su ljubičice mirisima tvojim ludjele moju dušu

a ti me pozivala sebi

 

Oprosti mi što te sanjam a da te nisma pitao da li smijem

I oprosti mi ljubavi što te tako dugo sanjam

ako sam se na tom putu malo umorio

Sjeti se mila  labudice kako sam ginuo tražeći tebe

 

Puno je to nestajanja Jube moja

Čitav jedan vijek ljubavi traganja i snova

Oprosti mi što ne mogu da te svakog trena gledam

i držim za ruku

Oprosti mi što ću ostati željan milovanja

cjelova tvojih

I još mi oprosti što još lutam a Tišina sni

A krhka ruža tuguje

Hvala ti što si mi dala da u tvojim snima odmaram dušu

i ljubav svoju

 

Neću ti reći zbogom Najmilije

Sve do oprosta tvoga

traganje  za  tvojom sjenkom se nastavljaju

u eonima koji  nam se kradu


												

Merima Njegomir – Bol bolujem / Song – Lyrics

Ljubila sam, majko moja

e, slomio mi snagu krila, sve

 

REF.

Bol bolujem

bol bolujem, majčice

bol bolujem

suze nemam ni jedne

Patila sam, majko, dugo

kriti više nisam mogla

 

REF.

Bol bolujem

bol bolujem, majčice

bol bolujem

suze nemam ni jedne

Raširi mi, majko, nedra

primi mene, negde sakrij

 

REF.

Bol bolujem

bol bolujem, majčice

bol bolujem

suze nemam ni jedne

bol bolujem

suze nemam u oku

 


												

Boris Pasternak – Zašto li tugom mutiš oči?





Razdražljiva a tako tiha,
sva si od vatre koja gori.
Daj mi, u tamno zdanje stiha
ljepotu tvoju da zatvorim.


Gle kako su preobražene
u žaru kućice abažura,
kraj zida, kraj okna, naše sjene
i obrisi naših figura.


S nogama sjediš na divanu,
po turski ih pod sobom splete,
svejedno- na svjetlu i u tami
ti vazda sudiš kao dijete.


Pričajući na konac nižeš
zrnca što ti padoše s vrata.
Pogled je tvoj i odveć tužan,
a riječ naivna, umiljata.


Riječ “ljubav” prošla, ti si prava;
drugo ću ime naći lako,
za te ću sav svijet preimenovat,
samo ako ti želiš tako.


Možda će čujstva blago tajno
tvoj tamni pogled da istoči
i tvog srca bogatstvo sjajno?!
Zašto li tugom mutiš oči?