Daily Archives: 20. Januara 2026.

Plišani dodiri

Sanjati plavo

Prevod Hajro bleki

Je voudrais bien
Je voudrais bien pouvoir te prendre
Mais il faut bien attendre
Le temps s'en va,je ne sais plus, tu n'es plus là
Je voudrais bien pouvoir te prendre tu le sais bien
Mais ne veux rien comprendre
Le temps s'en va je ne sais plus, je reste là

Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux attendre

J'aimerais bien que tu me dises que tu n'es rien sans moi
Que je te rêve, te réalise tout à la fois
Pourquoi faut-il toujours que tu te livres
Comme on livre un combat
Et que dans tes yeux ne se lise aucun signe d'émoi

Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux attendre

Je rêve souvent de te prendre comme prennent les rois
Je sais le pire des défauts est l'impatience
Pourquoi faudrait-il toujours que l'on vive ta loi
Que j'aie les choses dont j'ai rêvé
Quand je n'en rêve plus vraiment

Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux attendre
Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux…
je ne peux plus attendre
je ne peux plus attendre

Voljela bih da mogu

Voljela bih da te mogu imati
Ali moram čekati
Vrijeme leti, više ne znam, više nisi ovdje
Voljela bih da te mogu imati, to znaš
Ali ne ne mogu razumjeti šta govorić
Vrijeme leti, više ne znam, ostajem tu

Reci mi, šta da uradim da te vratim
Daj mi ruku, ne mogu više čekati

Volljela bih da mi kažeš da si ništa bez mene
Da sanjam o tebi, da te pretvorim u stvarnost
Zašto se uvijek moraš predati
Kao što se vodi bitka
I zaštou tvojim očćima nema znakova emocije

Reci mi, šta da uradim da te vratim
Daj mi ruku, ne mogu više čekati

Često sanjam da te imam kao što to čine kraljevi
Znam da je najgora mana nestrpljivost
Zašto bi smo uvijek morali živjeti po tvojim pravilima
Da imam stvari o kojima sanjam
Kada prestanem sanjati o njima

Reci mi kako te mogu vratiti
Daj mi ruku, Ne mogu više čekati
Reci mi kako te mogu vratiti
Daj mi ruku, ne mogu…
Ne mogu više čekati
Ne mogu više čekati

Nisam ti dospio reći

Što si mi sve dala,

Sada je već kasno,

Al’ mislim da si znala.

Nisam ti dospio reći

Što mi je tvoje tijelo,

Ja sam tražio riječi,

Ti pripremala jelo.

Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena,

Da si moje dijete, da si moja žena.

Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati,

Da si moja sestra, da si moja mati.

Nisam ti dospio reći

Ili to nisam znao,

Svjetlost pada u more,

Onda je zastor pao.

Sad sam na pustoj zemlji,

Nered je u duši,

Kiša lije i lije,

Moja se kuća ruši.

Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena,

Da si moje dijete, da si moja žena.

Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati,

Da si moja sestra, da si moja mati.

Sad sam na pustoj zemlji,

Nered je u duši,

Kiša lije i lije,

Moja se kuća ruši.

Prolece se okrece da me pozove

dve suze kazu da su tebe videle.

Ljubio sam otrovne, slatke, pijane

sve one nikad nisu pomogle.

U moru kapi bila je jedna

za moja usta koju je neko popio.

Devojke nove prolaze gradom,

te divlje ruze nisu za moj san …

Ref.

Kad prodje sve,

kad mi zelje pobegnu,

kad odu svi,

samo ti ces biti tu …